"importance of preventing" - Translation from English to Arabic

• أهمية منع
• بأهمية منع
• أهمية الحيلولة دون

Mindful of the importance of preventing illegal trade for ensuring the smooth and effective phase-out of ozone-depleting substances,
إذْ يدرك أهمية منع الاتجار غير المشروع لضمان التخلص التدريجي السلس والفعال من المواد المستنفدة للأوزون،

14. Stresses the importance of preventing nuclear terrorism, and encourages every effort to secure all vulnerable nuclear and radiological material;
14 - تؤكد أهمية منع الإرهاب النووي، وتشجع جميع الجهود المبذولة لتأمين جميع المواد النووية والإشعاعية غير الحصينة؛

Recognizing the importance of preventing terrorists from acquiring or developing nuclear weapons or related materials, radioactive materials, equipment and technology,
وإذ تُسلِّم بأهمية منع الإرهابيين من حيازة أو تطوير أسلحة نووية أو ما يتصل بها من مواد ومواد مشعة ومعدات وتكنولوجيا،

The High Commissioner noted the importance of preventing further acts of terrorism and violence, and of ensuring that the perpetrators were brought to justice.
ونوّهت المفوضة السامية بأهمية منع وقوع المزيد من أعمال الارهاب والعنف، وأهمية تقديم مرتكبي هذه الأعمال إلى العدالة.

The Security Council underscored the importance of preventing further such attacks or hostilities against the Republic of Korea or in the region.
وشدد مجلس الأمن على أهمية منع وقوع هجمات أو أعمال عدائية مماثلة أخرى ضد جمهورية كوريا أو في المنطقة.

France is particularly aware of the importance of preventing HIV transmission from mother to child.
وفرنسا تدرك بوجه خاص أهمية منع انتقال فيروس نقص المناعة البشرية من الأم إلى الطفل.

The Council underlined the importance of preventing further such attacks or hostilities against the Republic of Korea or in the region.
وأكد المجلس على أهمية منع وقوع هجمات أو أعمال عدائية مماثلة أخرى ضد جمهورية كوريا أو في المنطقة.

The United States and the European Union underline the importance of preventing the unauthorized retransfer of small arms and light weapons.
وهما يشددان على أهمية منع النقل غير المأذون به للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

Recent developments bear witness to the importance of preventing the development of such armaments.
إن التطورات اﻷخيرة تشهد على أهمية منع انتاج مثل هذه اﻷسلحة.

Recent upheavals have demonstrated the importance of preventing and resolving conflicts.
وأثبتت الاضطرابات اﻷخيرة أهمية منع الصراعات وحلﱢها.

More than 15 years after the establishment of that system, I still cannot emphasize strongly enough the danger of expansion in armaments through distrust among States, as well as the importance of preventing that danger.
وبعد أكثر من 15 عاما من إنشاء ذلك النظام، لا يمكن المبالغة في التأكيد على خطر التوسع في التسلح بسبب عدم الثقة بين الدول، فضلا عن أهمية منع وقوع ذلك الخطر.

The Government is well aware of the importance of preventing ungrounded discrimination, whether direct or indirect.
وتدرك الحكومة أتم الإدراك أهمية منع التمييز الذي لا مبرر له سواء كان مباشراً أو غير مباشر.

Mrs. Konrad had stressed the importance of preventing and combating trafficking in human beings, as well as providing direct assistance to victims and protecting witnesses.
ولقد شدّدت السيدة كونارد على أهمية منع ومكافحة الاتجار بالأشخاص، بالإضافة إلى المساعدة المباشرة للضحايا، وحماية الشهود.

Mindful of the importance of preventing illegal trade to ensuring the smooth and effective phase-out of controlled ozone-depleting substances,
إذْ يدرك أهمية منع الاتجار غير المشروع لضمان التخلص التدريجي السلس والفعال من المواد المستنفدة للأوزون الخاضعة للرقابة،

Many speakers in the review session emphasized the importance of preventing a relapse into unsustainable debt.
وأكد كثير من المتحدثين في الدورة الاستعراضية أهمية منع الرجوع إلى الديون التي لا يمكن تمويلها.

Materials were also distributed stressing the importance of preventing and eradicating violence against women and trafficking in persons.
ووُزعت أيضا مواد للتوعية بأهمية منع واجتثاث العنف ضد المرأة والاتجار بالأشخاص.

Recognizing the importance of preventing and eliminating trafficking in persons, including migrant workers, while assuring the protection of their human rights,
وإذ تسلّّم بأهمية منع الاتجار بالأشخاص، بما فيهم العمال المهاجرون، والقضاء عليه، مع ضمان حماية حقوق الإنسان المقررة لهم،

The Philippines fully recognizes the importance of preventing disputes from erupting into conflict.
والفلبين تعترف تماما بأهمية منع تحول المنازعات إلى صراع.

Expressing concern at the continued missing of deadlines in the political transition, and noting the primary importance of the transition process, reaffirming the importance of preventing further obstacles to the transition process,
وإذ يعرب عن القلق إزاء الاستمرار في الإخفاق في الالتزام بالآجال المحددة في عملية الانتقال السياسي، وإذ يلاحظ الأهمية القصوى للعملية الانتقالية، وإذ يؤكد من جديد أهمية الحيلولة دون حدوث المزيد من العوائق أمام العملية الانتقالية،