"importance of preventive diplomacy" - Translation from English to Arabic

• أهمية الدبلوماسية الوقائية

We share the ideas expressed by the Secretary-General on the increasing importance of preventive diplomacy.
ونشارك اﻷمين العام آرائه الخاصة بزيادة أهمية الدبلوماسية الوقائية.

There seemed to be a consensus on the importance of preventive diplomacy and of the wisdom of sharpening the diplomatic tools of the Secretary-General.
وبدا أن هناك إجماعا على أهمية الدبلوماسية الوقائية وضرورة تفعيل الأدوات الدبلوماسية للأمين العام.

At the same time, Japan places great emphasis on the importance of preventive diplomacy and humanitarian assistance.
وفي الوقت ذاته، تشدد اليابان بقوة على أهمية الدبلوماسية الوقائية والمساعدة اﻹنسانية.

The disorder and chaos which have ensued following the end of the cold war stress the importance of preventive diplomacy and peace-keeping operations, as well as an urgent need of activating the peacemaking mechanism in the parts of the world experiencing conflict.
وتؤكد حالة الاضطراب والفوضى التي ظهرت في أعقاب نهاية الحرب الباردة أهمية الدبلوماسية الوقائية وعمليات حفظ السلم، وكذلك الحاجة العاجلة لتشغيل آلية صنع السلم في أجزاء العالم التي تشهد نزاعات.

If elected, Togo will focus on the importance of preventive diplomacy in the peaceful settlement of conflicts and the link between peace and security, on the one hand, and social justice and development, on the other.
وفي حالة انتخاب توغو، فإنها ستركز على أهمية الدبلوماسية الوقائية في التسوية السلمية للصراعات والصلة بين السلام والأمن، من جهة، والعدالة الاجتماعية والتنمية، من جهة أخرى.

47. He stressed the importance of preventive diplomacy.
47 - وشدد على أهمية الدبلوماسية الوقائية.

13. The importance of preventive diplomacy was cited by several speakers.
١٣ - وأشار عدة متكلمين إلى أهمية الدبلوماسية الوقائية.

In June 1992, the importance of " preventive diplomacy " was underlined in " An Agenda for Peace " proposed by the Secretary-General.
وفي حزيران/يونيه ١٩٩٢، جرى التأكيد على أهمية " الدبلوماسية الوقائية " في " خطة للسلام " التي اقترحها اﻷمين العام.

The heads of State or Government or their representative emphasized the importance of preventive diplomacy, peacemaking, peace-keeping and post-conflict peace-building.
وقد أكد رؤساء الدول أو الحكومات أو ممثلوهم على أهمية الدبلوماسية الوقائية وصنع السلام وحفظ السلام وبناء السلام في مرحلة ما بعد الصراع.

The importance of preventive diplomacy becomes even more evident in preventing the outbreak of armed conflicts and the humanitarian crises that often accompany them.
وتصبح أهمية الدبلوماسية الوقائية أكثر جلاء في منع نشوب المنازعات المسلحة وما يصاحبها في كثير من اﻷحيان من أزمات إنسانية.

There was a need to set in motion a peacekeeping mechanism, and his delegation shared the Secretary-General's view regarding the importance of preventive diplomacy in averting armed conflicts that might pose a threat to international peace and security.
وثمة حاجة إلى تحريك آلية لحفظ السلام، ويشارك وفده ما أعرب عنه اﻷمين العام من رأي بشأن أهمية الدبلوماسية الوقائية في تجنب الصراعات المسلحة التي قد تشكل تهديدا للسلم واﻷمن الدوليين.

When, for instance, the Council highlighted the importance of preventive diplomacy, mediation and peacebuilding, the Secretariat should act accordingly, given that the two bodies were complementary.
فعندما يسلط المجلس الضوء على أهمية الدبلوماسية الوقائية والوساطة وبناء السلام، على سبيل المثال، يكون على الأمانة العامة أن تتحرك تبعا لذلك، نظرا لتكامل الهيئتين.

50. In the same connection, Egypt underscored the importance of preventive diplomacy as a way of enhancing the capacity and effectiveness of the United Nations in intervening before a crisis erupted.
٥٠ - وفي هذا السياق، أكدت مصر أهمية الدبلوماسية الوقائية بوصفها وسيلة لتعزيز قدرة وفعالية اﻷمم المتحدة في مجال التدخل قبل نشوب اﻷزمة.

The statement adopted by the first Security Council summit on 31 January 1992 (S/23500) emphasized the importance of preventive diplomacy and peacemaking as techniques for the maintenance of international peace and security.
٤١١ - أكد البيان الذي اعتمده اجتماع القمة اﻷول لمجلس اﻷمن في ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢ (S/23500) أهمية الدبلوماسية الوقائية وصنع السلام كوسيلتين من وسائل صون السلام واﻷمن الدوليين.

114. The meeting pointed out the importance of preventive diplomacy as an effective tool in easing political tensions and defusing potential crises that might lead to armed conflicts in different regions of the world.
١١٤ - وأشار الاجتماع الى أهمية الدبلوماسية الوقائية بوصفها أداة فعالة لتخفيف حدة التوترات السياسية وتهدئة اﻷزمات المحتملة التي يمكن أن تؤدي الى منازعات مسلحة في مختلف مناطق العالم.

Recalling also its resolution 47/120 A of 18 December 1992, in which it welcomed the report of the Secretary-General entitled " An Agenda for Peace " , A/47/277-S/24111. stressing the importance of preventive diplomacy and peace-keeping operations,
وإذ تشير أيضا إلى قرارها ٤٧/١٢٠ ألف المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ الذي رحبت فيه بتقرير اﻷمين العام المعنون " خطة للسلام " )١(، والذي يشدد على أهمية الدبلوماسية الوقائية وعمليات حفظ السلام،

It is also worth noting that in various thematic debates held in 2011, the Council highlighted the importance of preventive diplomacy, while addressing the need to build institutions in post-conflict situations, the interdependence between security and development, and the potential impact of climate change.
وتجدر الإشارة أيضا إلى أن المجلس أبرز، في شتى المناقشات المواضيعية التي عقدت هذا العام، أهمية الدبلوماسية الوقائية أثناء معالجة الحاجة إلى بناء المؤسسات بعد انتهاء النزاعات، والترابط بين الأمن والتنمية، والآثار المحتملة لتغير المناخ.

Members of the Council highlighted the importance of preventive diplomacy for the maintenance of international peace and security, with many pointing out that timely and efficient prevention was more cost-effective than reactive response following the outbreak of violence.
وأكد أعضاء المجلس أهمية الدبلوماسية الوقائية لصون السلم والأمن الدوليين، حيث أبرز الكثير منهم أن جهود الوقاية المبذولة بكفاءة وفي حينها أكثر فعالية من حيث التكلفة من الاستجابة على سبيل رد الفعل بعد نشوب أعمال العنف.

" The Security Council calls upon Member States to resolve differences peacefully and draws particular attention to the importance of preventive diplomacy as a cost-effective and efficient way of crisis management and conflict resolution.
" ويهيب مجلس الأمن بالدول الأعضاء تسوية الخلافات سلميا، ويسترعي الانتباه بشكل خاص إلى أهمية الدبلوماسية الوقائية باعتبارها وسيلة تتسم بفعالية التكلفة وبالكفاءة لإدارة الأزمات وتسوية النزاعات.