"importance of transparency in" - Translation from English to Arabic

• أهمية الشفافية في
• بأهمية الشفافية في
• بأهمية توخي الشفافية في
• أهمية الشفافية فيما

He underscored the importance of transparency in corporate reporting, noting that nothing was more effective than sunshine when it came to averting decay.
وشدّد على أهمية الشفافية في الإبلاغ المالي الخاص بالشركات، مشيراً إلى أن لا شيء أسطع من الشمس عندما يتعين تبديد الظلام.

However, we stress the importance of transparency in relations between these informal groups and the United Nations system, the only Organization in a position to take decisions whose legitimacy no one can challenge.
غير أننا نشدد على أهمية الشفافية في العلاقات بين هذه المجموعات غير الرسمية ومنظومة الأمم المتحدة، وهي المنظمة الوحيدة التي بوسعها أن تتخذ قرارات لا يمكن لأحد أن يتحدى شرعيتها.

4. Stresses the importance of transparency in the presentation of staffing changes;
4 - تؤكد أهمية الشفافية في عرض التغييرات المتعلقة بملاك الموظفين؛

In particular, they emphasized the importance of transparency in the use of general-purpose funds to that effect.
وشدّدوا خصوصا على أهمية الشفافية في استخدام الأموال العامة الغرض لتلك الغاية.

The importance of transparency in the operation of CEB was also emphasized.
وشُدّد أيضا على أهمية الشفافية في عمل مجلس الرؤساء التنفيذيين.

Many delegations stressed the importance of transparency in the recruitment of troops for peacekeeping operations.
وأكدت وفود عديدة على أهمية الشفافية في تجنيد القوات لعمليات حفظ السلام.

He also emphasized the importance of transparency in the placing of orders for supplies of equipment.
ويشدد كذلك على أهمية الشفافية في تحرير أسواق اﻹمداد بالمعدات.

The importance of transparency in the process is underlined, as well as the need to avoid duplication of meetings.
وقد تمت الإشارة إلى أهمية الشفافية في هذه العملية، والحاجة إلى تجنب ازدواجية الاجتماعات.

The importance of transparency in the process is underlined, as well as the need to avoid duplication of meetings.
ويشدَّد على أهمية الشفافية في هذه العملية، والحاجة إلى تجنب ازدواجية الاجتماعات.

The purpose of the recommendation would be to highlight the importance of transparency in the context of treaty-based investor-State arbitration.
وسيكون الهدف من التوصية هو إبراز أهمية الشفافية في سياق التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول.

The purpose of the recommendation would be to highlight the importance of transparency in the context of treaty-based investor-State arbitration.
وسيكون الغرض من التوصية هو إبراز أهمية الشفافية في سياق التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول.

For the first time, the Philippines had the opportunity to propose in an ASEAN session the establishment of a regional arms register and the exchange of white papers on defence to stress the importance of transparency in building trust and confidence in the region.
وللمرة اﻷولى، أتيحت الفرصة للفلبين لتقترح في دورة للرابطة إنشاء سجل إقليمي لﻷسلحة وتبادل ورقات بيضاء بشأن الدفاع للتأكيد على أهمية الشفافية في بناء الثقة في المنطقة.

The Special Committee emphasizes the importance of transparency in the nomination/selection/repatriation system of the formed police units, and notes the necessity of aligning the tasks assigned to formed police units with mission-mandated tasks.
وتؤكد اللجنة الخاصة على أهمية الشفافية في نظام تعيين أفراد وحدات الشرطة المشكلة واختيارهم وإعادتهم إلى أوطانهم، وتلاحظ ضرورة المواءمة بين المهام الموكولة لوحدات الشرطة المشكلة ومهام البعثات.

We would like to point out the importance of transparency in international regulation processes as an indispensable element for the equal participation of all States and for the implementation of the principle of a level playing field.
ونود أن نشير إلى أهمية الشفافية في عمليات وضع الأنظمة الدولية، باعتبارها عنصرا لا غنى عنه من أجل تكافؤ مشاركة جميع الدول ولتنفيذ مبدأ المساواة في الفرص.

Other representatives noted the importance of transparency in the use of stocks, the need to restrict stocks to critical uses and the need to take all stocks into account in approving critical use nominations.
وأشار ممثلون آخرون إلى أهمية الشفافية في استخدام المخزونات والحاجة إلى قصر المخزونات على الاستخدامات الحرجة، وضرورة أخذ جميع المخزونات في الاعتبار لدى الموافقة على التعيينات للاستخدامات الحرجة.

65. importance of transparency in export control regimes.
٥٦ - أهمية الشفافية في نظم مراقبة التصدير.

52. We emphasize the importance of transparency in the development of nuclear energy, particularly regarding safety.
٢٥ - ونحن نؤكد على أهمية الشفافية في تطوير الطاقة النووية، ولا سيما فيما يتعلق بالأمان.

Participants recognized the importance of transparency in weapons of mass destruction, but considered that this should be pursued outside the Register.
واعترف المشاركون بأهمية الشفافية في مجال أسلحة الدمار الشامل، ولكنهم رأوا أن هذا ينبغي أن يتابع خارج السجل.

Recognizing the importance of transparency in proceedings of the Conference of the Parties to the Convention and the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol,
وإذ تسلم بأهمية توخي الشفافية في وقائع مؤتمر الأطراف في الاتفاقية واجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو،

The importance of transparency in export controls was widely recognized.
وحظيت أهمية الشفافية فيما يتصل بالقيود المفروضة على التصدير باعتراف واسع النطاق.