"important part of" - Translation from English to Arabic

• جزءا هاما من
• جزءا مهما من
• الجزء الهام من
• جزء هام من
• جزءاً هاماً من
• جزءاً مهماً من
• جزء مهم من
• الجوانب الهامة
• الأجزاء المهمة
• الأجزاء الهامة
• الجوانب المهمة
• جزءاً مهما من
• عنصراً هاماً من
• اﻷجزاء المهمة من
• اﻷجزاء الهامة في

Indeed, we hope they become an important part of the global web of cooperation aimed at promoting faith-based peace and harmony.
بل إننا نرجو أن تصبح جزءا هاما من شبكة التعاون العالمي الرامية إلى تعزيز السلام والوئام في مجال الدين.

The International Visitors Educational Programme is an important part of NCSC International.
ويُعدّ البرنامج التربوي للزوار الدوليين جزءا مهما من فرع التوعية الدولية.

That is why the 2005 world summit devoted such an important part of its outcome document to Secretariat and management reform.
ولذلك السبب كرس اجتماع القمة العالمي لعام 2005 ذلك الجزء الهام من وثيقته الختامية لإصلاح الأمانة العامة وشؤون الإدارة.

These migrations are an important part of the economic transformations occurring around the world, and they present serious new challenges.
إن هذه الهجرات جزء هام من التحولات الاقتصادية التي تحدث في شتى أنحاء العالم، وتفرض تحديات جديدة خطيرة.

Applications of nuclear power are an important part of peaceful uses foreseen in article IV of the NPT.
وتعد تطبيقات الطاقة النووية جزءاً هاماً من الاستخدامات السلمية المنصوص عليها في المادة الرابعة من المعاهدة.

Accessibility is therefore an important part of The Danish Building Regulations.
لذا تشكل إمكانية الوصول جزءاً مهماً من لوائح البناء الدانمركية.

However, the Serbian Orthodox sites also represent more than an important part of Serb identity. They are a part of the world cultural heritage.
بيد أن مواقع الصرب الأرثوذكس تمثل أيضا أكثر من مجرد جزء مهم من الهوية الصربية، إذ أنها جزء من التراث الثقافي العالمي.

As one of its few compulsory tools, sanctions remained an important part of the Council's repertoire, declared a participant.
وأعلن أحد المشاركين أن الجزاءات ظلت جزءا هاما من مرجع أعمال المجلس، حيث إنها تشكل إحدى وسائله الإلزامية القليلة.

Australia's substantial and growing aid programme will be an important part of our long-term commitment.
سيشكل برنامج المعونة الأسترالي الأساسي الذي يشهد نموا، جزءا هاما من التزامنا في الأجل الطويل.

A convention banning the use of nuclear weapons may well be an important part of this process at some point.
وإبرام اتفاقية تحظر استعمال اﻷسلحة النووية قد يكون أيضا جزءا هاما من هذه العملية في مرحلة من المراحل.

FEES Fees form an important part of Namibian fisheries management.
تشكل الرسوم جزءا مهما من إدارة مصائد الأسماك الناميبية.

We hope that this area will remain an important part of the Organization's work on the disarmament track.
ونأمل أن يبقى هذا المجال جزءا مهما من عمل المنظمة على مسار نزع السلاح.

That is the only way to bring about a just and comprehensive peace in the Middle East and to restore stability to that very important part of the world.
هذا هو الطريق الوحيد لتحقيق السلام العادل والشامل في الشرق الأوسط وإعادة الاستقرار إلى هذا الجزء الهام من العالم.

29. Many delegations emphasized that the focus should be on identifying what is necessary to make this important part of the Convention operational in practical terms.
29 - وأكد العديد من الوفود على ضرورة التركيز على تحديد ما يلزم لتنفيذ هذا الجزء الهام من الاتفاقية ووضعه في أطر عملية.

This is an important part of overall international cooperation.
وهذا جزء هام من التعاون الدولي بوجه عام.

In a more holistic re-reading of Adam Smith, an important part of the debate was injecting social conscience into market operations.
وفي إعادة قراءة ﻵدم سميت من منظور أكثر شمولا، أضفى جزء هام من المناقشة الوعي الاجتماعي على عمليات السوق.

Bartering, mainly with passing ships, is an important part of the economy.
وتعد المقايضة، ولا سيما مع السفن العابرة، جزءاً هاماً من الاقتصاد.

Tackling myths and misinformation was an important part of such campaigns.
ويشكل التصدي للأكاذيب والمعلومات المضللة جزءاً مهماً من هذه الحملات.

An important part of that progress is Security Council reform.
إن إصلاح مجلس الأمن جزء مهم من هذا التقدم.

Indiscriminate and inefficient energy consumption is an important part of this problem;
وتشكل العشوائية وعدم الكفاءة في استهلاك الطاقة أحد الجوانب الهامة لهذه المشكلة؛

Raising awareness of the serious problem of lack of education of Guatemalan girls, especially rural girls, which is why it works to give young and teenage girls access to scholarships, has been an important part of the programme,.
ومن الأجزاء المهمة لهذا البرنامج التوعية بالمشكلة الخطيرة المتمثلة في عدم تعليم الطفلة الغواتيمالية، وخصوصا في الريف.

An important part of the plan of action was the study of women's experience with violence.
ومن الأجزاء الهامة بخطة العمل هذه، دراسة تجربة المرأة مع العنف.

An important part of the Institute's activities is cooperation with other organizations, both in Estonia and abroad.
ومن الجوانب المهمة في أنشطة المعهد التعاون مع المنظمات الأخرى في إستونيا والخارج على السواء.

It was felt that including a provision such as draft paragraph 95 (4) was an important part of the overall compromise intended to provide sufficient protection for contracting parties under the volume contract framework (A/CN.9/594, para. 160).
ورئي أن إدراج حكم مثل مشروع المادة 95 (4) يمثل جزءاً مهما من الحل التوفيقي العام الذي يقصد منه توفير حماية كافية للأطراف المتعاقدة ضمن إطار العقود الكمية (الفقرة 160 من الوثيقة A/CN.9/594).

During the reporting period, 1,917 project design documents (PDDs) were published on the UNFCCC CDM website, as part of the global stakeholder consultation process which is an important part of the project validation process.
70- وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، نُشر على الموقع الشبكي للآلية 917 1 وثيقة تصميم مشروع، كجزء من العملية الشاملة للتشاور بين أصحاب المصلحة التي تشكل عنصراً هاماً من عملية المصادقة على المشاريع.

An important part of its outcome must be to enable and empower representatives at the country level to be more flexible in the design and delivery of operational activities.
ويجب أن يكون أحد اﻷجزاء المهمة من نتائجه هو تمكين الممثلين على المستوى القطري من ممارسة المزيد من المرونة في تصميم وتنفيذ اﻷنشطة التنفيذية.

An important part of these reports will be the steps which the firms are taking to ensure fair participation in employment by both communities.
وسيكون من بين اﻷجزاء الهامة في تلك التقارير، ما تتخذه الشركات من خطوات لضمان الاشتراك العادل في العمالة من قبل كل من الطائفتين.