"important recommendations on" - Translation from English to Arabic

• توصيات هامة بشأن
• توصيات هامة تتعلق
• التوصيات الهامة بشأن

Reaffirming the importance of the outcome of the Second Special Session of the Conference of the States Parties to Review the Operation of the Chemical Weapons Convention (hereinafter " the Second Review Conference " ), including the consensus final report, which addressed all aspects of the Convention and made important recommendations on its continued implementation,
وإذ تؤكد من جديد أهمية نتائج الدورة الاستثنائية الثانية لمؤتمر الدول الأطراف لاستعراض سير العمل باتفاقية الأسلحة الكيميائية (يشار إليه في ما بعد بـ " مؤتمر الاستعراض الثاني " )، بما في ذلك التقرير النهائي المعتمد بتوافق الآراء() الذي تناول جميع جوانب الاتفاقية وقدم توصيات هامة بشأن مواصلة تنفيذها،

47. At the fifth session, the Forum adopted important recommendations on human rights.
47 - واعتمد المنتدى في دورته الخامسة توصيات هامة تتعلق بحقوق الإنسان.

In its report, the Board of Auditors outlines factors that contributed to delay and cost escalation and makes a number of important recommendations on the project, including the following main recommendations, according to which the management ought to:
ويوجز مجلس مراجعي الحسابات في تقريره العوامل التي ساهمت في التأخير وفي زيادة التكاليف ويقدم عددا من التوصيات الهامة بشأن الموضوع، بما يشمل التوصيات الأساسية التالية التي ينبغي للإدارة بموجبها أن تقوم بما يلي:

11. Nevertheless, many organizations note that the recent resolution on the quadrennial comprehensive policy review (General Assembly resolution 67/226) has several important recommendations on various aspects of strategic planning, both for the funds and programmes and for the United Nations development system as a whole.
11 - ومع ذلك، يشير العديد من المنظمات إلى أن القرار الذي صدر مؤخرا بشأن استعراض السياسات الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات (قرار الجمعية العامة 67/226) يتضمن عدة توصيات هامة بشأن مختلف جوانب التخطيط الاستراتيجي، لكل من الصناديق والبرامج ولجهاز الأمم المتحدة الإنمائي ككل.

Reaffirming the importance of the outcome of the Second Special Session of the Conference of the States Parties to Review the Operation of the Chemical Weapons Convention (hereinafter " the Second Review Conference " ), including the consensus final report, which addressed all aspects of the Convention and made important recommendations on its continued implementation,
وإذ تعيد تأكيد أهمية نتائج الدورة الاستثنائية الثانية لمؤتمر الدول الأطراف لاستعراض سير العمل باتفاقية الأسلحة الكيميائية (يشار إليه في ما بعد باسم " مؤتمر الاستعراض الثاني " )، بما في ذلك التقرير النهائي المعتمد بتوافق الآراء() الذي تناول جميع جوانب الاتفاقية وقدم توصيات هامة بشأن مواصلة تنفيذها،

The three countries welcomed the report of the Secretary-General (S/2004/616), which contained current information on the lessons learned and formulated important recommendations on United Nations approaches to issues of the rule of law and transitional justice.
والبلدان الثلاثة ترحب بتقرير الأمن العام (S/2004/616)، الذي يتضمن المعلومات الراهنة عن الدروس المكتسبة ويقدم توصيات هامة بشأن نُهج الأمم المتحدة إزاء قضايا سيادة القانون والعدالة في المرحلة الانتقالية.

7. The meeting resulted in important recommendations on (a) the treatment of outliers; (b) the need for further testing of the use of " importance indicators " ; (c) linking special participation cases; (d) the use of productivity adjustment for non-market services; (e) the review of proposals for improving the PPP extrapolation method; and (f) comparing 2005 and 2011 ICP results.
7 - وأسفر الاجتماع عن توصيات هامة بشأن: (أ) معاملة القيم المتطرفة؛ (ب) والحاجة إلى زيادة اختبار استخدام " مؤشرات الأهمية " ؛ (ج) وربط حالات المشاركة الخاصة؛ (د) واستخدام تسوية الإنتاجية للخدمات غير السوقية؛ (هـ) واستعراض مقترحات لتحسين طريقة الاستقراء في برنامج المقارنات الدولية؛ (و) ومقارنة نتائج البرنامج في عام 2005 بنتائجه في عام 2011.

Reaffirming the importance of the outcome of the Second Special Session of the Conference of the States Parties to Review the Operation of the Chemical Weapons Convention (hereinafter " the Second Review Conference " ), including the consensus final report, which addressed all aspects of the Convention and made important recommendations on its continued implementation,
وإذ تؤكد من جديد أهمية نتائج الدورة الاستثنائية الثانية لمؤتمر الدول الأطراف لاستعراض سير العمل باتفاقية الأسلحة الكيميائية (يشار إليه في ما بعد باسم " مؤتمر الاستعراض الثاني " )، بما في ذلك التقرير النهائي المعتمد بتوافق الآراء() الذي تناول جميع جوانب الاتفاقية وقدم توصيات هامة بشأن مواصلة تنفيذها،

Reaffirming the importance of the outcome of the Second Special Session of the Conference of the States Parties to Review the Operation of the Chemical Weapons Convention (hereinafter " the Second Review Conference " ), including the consensus final report, which addressed all aspects of the Convention and made important recommendations on its continued implementation,
وإذ تعيد تأكيد أهمية نتائج الدورة الاستثنائية الثانية لمؤتمر الدول الأطراف لاستعراض سير العمل باتفاقية الأسلحة الكيميائية (يشار إليه فيما يلي باسم " مؤتمر الاستعراض الثاني " )، بما في ذلك التقرير النهائي المعتمد بتوافق الآراء الذي تناول جميع جوانب الاتفاقية وقدمت فيه توصيات هامة بشأن مواصلة تنفيذها،

Reaffirming the importance of the outcome of the Third Special Session of the Conference of the States Parties to Review the Operation of the Chemical Weapons Convention, held in The Hague from 8 to 19 April 2013 (the Third Review Conference), including its consensus final report, in which the Conference addressed all aspects of the Convention and made important recommendations on its continued implementation,
وإذ تعيد تأكيد أهمية نتائج الدورة الاستثنائية الثالثة لمؤتمر الدول الأطراف لاستعراض سير العمل باتفاقية الأسلحة الكيميائية التي عقدت في لاهاي في الفترة من 8 إلى 19 نيسان/أبريل 2013 (مؤتمر الاستعراض الثالث)، بما في ذلك التقرير النهائي المعتمد بتوافق الآراء الذي تناول فيه المؤتمر الاتفاقية من جميع جوانبها وقدم توصيات هامة بشأن مواصلة تنفيذها،

366. Amnesty International welcomed Tajikistan's support for several important recommendations on torture and ill-treatment, and urged the authorities to implement them without delay.
366- ورحبت منظمة العفو الدولية بدعم طاجيكستان لعدة توصيات هامة تتعلق بممارسة التعذيب وسوء المعاملة وحثت السلطات على تنفيذ تلك التوصيات دون تأخير.

Participants put forward important recommendations on all sub-themes of the Monterrey Consensus, especially with regard to sub-themes 4 and 6, which were perceived to be of particular relevance at the present juncture in the light of the current financial crisis and the looming recession in major developed countries.
25- قام المشاركون بتقديم توصيات هامة تتعلق بجميـع الموضوعـات الفرعيـة الواردة في توافق آراء مونتيري، ولا سيما الموضوعان الفرعيان 4 و6، اللذان يتمتعان بأهمية خاصة في المنعطف الراهن وفي ظل الأزمة المالية الحالية والكساد الاقتصادي الذي بدأ يظهر في البلدان المتقدمة الرئيسية.

A number of important recommendations on the implementation of the Convention were adopted by the Committee, as possible decisions for the Conference of the Parties at its seventh session.
واعتمدت اللجنة عددا من التوصيات الهامة بشأن تنفيذ الاتفاقية بوصفها مقررات ممكنة قد يتخذها مؤتمر الأطراف في دورته السابعة.