"important to avoid" - Translation from English to Arabic

• من المهم تجنب
• الأهمية بمكان تجنب
• المهم تحاشي
• أهمية تجنب
• الأهمية لتجنب
• الضروري تفادي
• من المهم تفادي

It would be important to avoid unintentional outcomes that could arise if recommendations were implemented before their implications had been sufficiently analysed.
فسيكون من المهم تجنب النتائج غير المقصودة التي قد تنشأ إذا نفذت التوصيات قبل تحليل الآثار المترتبة عليها تحليلا كافيا.

Fourth, it is important to avoid a selective approach that endorses the priorities and concerns of some States at the expense of others.
رابعاً، من المهم تجنب اتباع نهج انتقائي يؤيد أولويات وشواغل بعض الدول على حساب الدول الأخرى.

However, the principle was realized differently in the judicial and arbitral contexts, and it was important to avoid confusing the two.
واستدرك قائلا، إن المبدأ قد تحقق بطريقة مختلفة في السياقين القضائي والتحكيمي، ومن الأهمية بمكان تجنب الخلط بين الاثنين.

It was important to avoid laying down restrictions that no State party would be able to take seriously.
وأنه من الأهمية بمكان تجنب فرض قيود لا تتمكن أية دولة طرف من أخذها محمل الجدّ.

Moreover, it is important to avoid introducing disincentives for work for those just above the income threshold for benefits.
وفضلا عن ذلك، فمن المهم تحاشي إدخال عناصر تعوق الذين تتجاوز دخولهم بالكاد عتبة الدخل عن العمل التماسا للمكاسب.

It was important to avoid issues that should be dealt with solely by the legislative organs.
وأكد على أهمية تجنب المسائل التي ينبغي التصدي لها حصرا من قِبل الهيئات التشريعية.

It was recognized that the provision was very important to avoid the possibility that merely taking a non-contractual claim could circumvent the entire draft instrument.
وكان ثمة اعتراف بأن الحكم بالغ الأهمية لتجنب احتمال أن مجرد اقامة الدعوى على غير أساس العقد يمكن أن يروغ من أحكام مشروع الصك بكامله.

At the national level, it is important to avoid monetary and fiscal policies which accentuate the cyclical movements of foreign capital.
أما على الصعيد الوطني فإن من المهم تجنب السياسات النقدية والمالية التي تؤكد الحركات الدورية لرأس المال الأجنبي.

It is thus important to avoid sources of growth detrimental to the environment and that are based on unsustainable patterns of consumption and production.
ولذا فإن من المهم تجنب مصادر النمو المضرة بالبيئة والتي تقوم على أنماط غير مستدامة للاستهلاك واﻹنتاج.

Similarly, it is important to avoid any misperceptions with respect to the judicial nature of the Court or to the relationship between justice and peace.
وبالمثل، من المهم تجنب التصورات الخاطئة فيما يتعلق بالطبيعة القضائية للمحكمة أو العلاقة بين العدالة والسلام.

It would be important to avoid unintentional outcomes that could arise if recommendations were implemented before their implications had been sufficiently analysed.
فسيكون من المهم تجنب النتائج غير المقصودة التي قد تنشأ إذا نفذت التوصيات قبل تحليل الآثار المترتبة عليها تحليلاً كافياً.

He therefore considers that it is important to avoid creating various categories of staff members with different thresholds for consideration for continuing appointments.
ومن ثم فهو يرى أن من المهم تجنب خلق فئات متباينة من الموظفين بعتبات مختلفة للنظر في منحهم تعيينات مستمرة.

56. It was important to avoid creating a legal vacuum as well as the proliferation of competing or contradictory instruments.
56 - ومضي يقول إنه من المهم تجنب خلق فراغ قانوني وكذلك الإكثار من الصكوك المتشابهة أو المتعارضة.

With regard to regional efforts to move ahead with the peace process, he believed that it would be important to avoid a multiplicity of mediators.
وفيما يتعلق بالجهود الإقليمية المبذولة للمضي قدما في عملية السلام، قال إنه يرى إن من الأهمية بمكان تجنب تعدد الوسطاء.

It was important to avoid a multiplication of basic concepts which might overlap.
فمن الأهمية بمكان تجنب نشوء عدة مفاهيم أساسية قد تتداخل.

It was important to avoid the selectivity which had previously shackled the Organization's efforts to promote human rights in all countries of the world, regardless of economic development or military or political might.
ومن الأهمية بمكان تجنب الانتقائية التي أدت في الماضي إلى إعاقة جهود المنظمة لتعزيز حقوق الإنسان في كل بلدان العالم، بغض النظر عن مستوى التنمية الاقتصادية أو القوة العسكرية أو السياسية.

It is important to avoid such negative effects.
فمن الأهمية بمكان تجنب هذه الآثار السلبية.

It was important to avoid giving States and international organizations complete freedom as to the moment when they formulated reservations, since that could introduce legal uncertainty into treaty relations.
ومن المهم تحاشي إعطاء الدول والمنظمات الدولية حرية كاملة بالنسبة للوقت الذي تضع فيه التحفظات، ﻷن هذا قد يؤدي إلى إقحام حالة عدم اليقين القانوني في العلاقات التعاهدية.

Some Member States expressed support for the appointment of a special representative to counter the spread of violent extremism, and some others noted that it would be important to avoid duplication with respect to other counter-terrorism entities and their existing mandates.
وأعربت بعض الدول عن تأييدها لتعيين ممثل خاص لمكافحة انتشار التطرف العنيف، وأشار البعض الآخر إلى أهمية تجنب الازدواجية مع سائر الكيانات المعنية بمكافحة الإرهاب وولاياتها القائمة.

Registration of marriages and of children born to refugees in camps and their recognition by host States and by countries of origin or resettlement at the stage of solutions is particularly important to avoid problems of statelessness.
وتسجيل الزواج والأطفال الذين يولدون في المخيمات والاعتراف بهم من قبل الدول المضيفة ودول المنشأ أو دول إعادة التوطين، في مرحلة ايجاد الحلول، هو أمر غاية في الأهمية لتجنب مشاكل انعدام الجنسية(27).

It was important to avoid excessive distortions that neglected the real growth in the economies of countries that affected their capacity to pay.
ومن الضروري تفادي التشويهات المفرطة التي تتجاهل النمو الحقيقي في اقتصادات البلدان، مما يؤثر في قدرتها على الدفع.

It was important to avoid any ambiguity in the definition of norms.
وأضاف قائلا إن من المهم تفادي أي غموض في تحديد المعايير.