"imposed by resolutions" - Translation from English to Arabic

• المفروضة بموجب القرارين
• المفروضة بموجب القرارات
• المفروضة بموجب القرار
• فرضت بموجب القرارات
• المفروض بموجب القرارين
• التي فرضت بموجب القرارين
• التي فرضها القراران

Assessment of the socio-economic and humanitarian impact of the measures imposed by resolutions 1521 (2003) and 1532 (2004)
:: تقييم الأثر الاجتماعي - الاقتصادي والإنساني للتدابير المفروضة بموجب القرارين 1521 (2003) و 1532 (2004)

The Monitoring Group was tasked to monitor the implementation of all the measures imposed by resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000).
وأنيطت بفريق الرصد مهمة رصد تنفيذ جميع التدابير المفروضة بموجب القرارين 1267 (1999) و 1333 (2000).

(a) to monitor the implementation of the measures imposed by resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000);
(أ) رصد تنفيذ التدابير المفروضة بموجب القرارين 1267 (1999) و 1333 (2000)؛

Steps taken to implement measures imposed by resolutions
الخطوات المتخذة من أجل تطبيق التدابير المفروضة بموجب القرارات

The Council also decided to renew, until 15 February 2008, the measures on transport imposed by resolution 1596 (2005) and the financial and travel measures imposed by resolutions 1596 (2005), 1649 (2005) and 1698 (2006) concerning the movement of persons.
وقرر المجلس أيضا تمديد العمل، إلى غاية 15 شباط/فبراير 2008، بالتدابير المتعلقة بالنقل المفروضة بموجب القرار 1596 (2005)، فضلا عن التدابير المالية والتدابير المفروضة بموجب القرارات 1596 (2005) و 1649(2005) و 1698 (2006) بشأن تنقل الأشخاص.

Humanitarian implications of the measures imposed by resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) on Afghanistan
الآثار الإنسانية المترتبة على التدابير المفروضة بموجب القرارين 1267 (1999) و 1333 (2000) في أفغانستان

(a) To monitor the implementation of the measures imposed by resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000);
(أ) رصد تنفيذ التدابير المفروضة بموجب القرارين 1267 (1999) و 1333 (2000)؛

Assessment of the socio-economic and humanitarian impact of the measures imposed by resolutions 1521 (2003) and 1532 (2004)
تقييم الأثر الاجتماعي - الاقتصادي والإنساني للتدابير المفروضة بموجب القرارين 1521 (2003) و 1532 (2004)

(d) to assess the socio-economic and humanitarian impact of the measures imposed by resolutions 1521 (2003) and 1532 (2004);
(د) تقييم الأثر الاجتماعي - الاقتصادي والإنساني للتدابير المفروضة بموجب القرارين 1521 (2003) و 1532 (2004)؛

(d) To assess the socio-economic and humanitarian impact of the measures imposed by resolutions 1521 (2003) and 1532 (2004).
(د) تقييم الأثر الاجتماعي - الاقتصادي والإنساني للتدابير المفروضة بموجب القرارين 1521 (2003) و 1532 (2004).

Compliance with the sanctions measures imposed by resolutions 1532 (2004) and 1521 (2003)
(أ) الامتثال لتدابير الجزاءات المفروضة بموجب القرارين 1532 (2004) و 1521 (2003)

:: Assessment of the socio-economic and humanitarian impact of the measures imposed by resolutions 1521 (2003) and 1532 (2004)
:: تقييم الأثر الاجتماعي - الاقتصادي والإنساني للتدابير المفروضة بموجب القرارين 1521 (2003) و 1532 (2004)

11. Urges all States, in particular those in the region, to report to the Committee on the actions they have taken to implement measures imposed by resolutions 1591 (2005) and 1556 (2004), including imposition of targeted measures;
11 - يحث جميع الدول، وبخاصة دول المنطقة، على تزويد اللجنة بمعلومات عن الإجراءات التي اتخذتها لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب القرارين 1591 (2005) و 1556 (2004)، بما في ذلك فرض تدابير محددة الهدف؛

Compliance with the sanctions measures imposed by resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1390 (2002)
الامتثال لتدابير الجزاءات المفروضة بموجب القرارات 1267 (1999)، و 1333 (2000)، و 1390 (2002)

We believe that it is necessary to re-evaluate the sanctions imposed by resolutions 757 (1992), 820 (1993) and 942 (1994), with the objective of ensuring their strict enforcement.
ونعتقد أن من اللازم إعادة تقييم الجزاءات المفروضة بموجب القرارات ٧٥٧ )١٩٩٢( و ٨٢٠ )١٩٩٣( و ٩٤٢ )١٩٩٤( بهدف ضمان إنفاذها على نحو صارم.

" The Security Council warns that, should the Governors Island Agreement not be fully implemented, it will consider imposing measures additional to those imposed by resolutions 841 (1993), 873 (1993) and 875 (1993).
" ويحذر المجلس من أنه إذا لم ينفﱠذ اتفاق جزيرة غفرنرز تنفيذا تاما، فإنه سينظر في فرض تدابير أخـــرى إضافة إلى التدابير المفروضة بموجب القرارات ٨٤١ )١٩٩٣( و ٨٧٣ )١٩٩٣( و ٨٧٥ )١٩٩٣(.

Paragraph 5 of the resolution encourages all States to report to the Committee on the actions they have taken to implement measures imposed by resolutions 1591 (2005) and 1556 (2004).
وتدعو الفقرة 5 من هذا القرار جميع الدول إلى تزويد اللجنة بمعلومات عن الإجراءات التي اتخذتها لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب القرار 1591 (2005) والقرار 1556 (2004).

The Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) is mandated to oversee the implementation of the measures imposed by resolutions 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) and 1929 (2010) with respect to the Islamic Republic of Iran.
أُسنِدَت إلى اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1737 (2006) ولاية الإشراف على تنفيذ التدابير التي فرضت بموجب القرارات 1737 (2006) و 1747 (2007) و 1803 (2008) و 1929 (2010) بشأن جمهورية إيران الإسلامية.

4. Malaysia, through its relevant ministries and agencies, conforms to the arms embargo imposed by resolutions 1970 (2011) and 1973 (2011).
4 - تمتثل ماليزيا، من خلال وزاراتها ووكالاتها ذات الصلة، لحظر الأسلحة المفروض بموجب القرارين 1970 (2011) و 1973 (2011).

The Group will also monitor compliance with the targeted sanctions imposed by resolutions 1844 (2008) and 1907 (2009).
وسيرصد الفريق كذلك حالة الامتثال للجزاءات المحددة الهدف التي فرضت بموجب القرارين 1844 (2008) و 1907 (2009).

322. Pursuant to paragraph 4 of resolution 1841 (2008), the Panel has sought extensively the support of States in order to obtain information on technical issues and on the implementation of measures imposed by resolutions 1591 (2005) and 1556 (2004).
322 - عملا بالفقرة 4 من القرار 1841 (2008)، التمس الفريق على نطاق واسع دعم الدول من أجل الحصول على معلومات عن مسائل تقنية وعن تنفيذ التدابير التي فرضها القراران 1591 (2005) و 1556 (2004).