"imposed on the freedom" - Translation from English to Arabic

• المفروضة على حرية
• تفرض على الحرية
• تفرض على حرية
• تفرضها على حرية
• تُفرض على حرية

In this context, restrictions imposed on the freedom of movement of MINURSO are not acceptable.
وفي هذا السياق، فإن القيود المفروضة على حرية تنقل البعثة غير مقبولة.

The restrictions imposed on the freedom of movement of civilians severely affected their humanitarian situation.
أما القيود المفروضة على حرية تنقل المدنيين فقط أثرت تأثيرا شديدا على حالتهم الإنسانية.

The restrictions imposed on the freedom of movement have had particularly disastrous consequences on health.
وترتب على القيود المفروضة على حرية التنقل عواقب وخيمة بوجه خاص على الصحة.

The restrictions imposed on the freedom of movement have continued to have serious repercussions for the health of the population and more persons have died as a consequence.
وما زالت القيود التي تفرض على حرية التنقل تخلف آثارا خطيرة على صحة السكان وترتب على ذلك وفاة عدد أكبر بين السكان.

451. A witness described the results for persons working in Jerusalem of restrictions imposed on the freedom of movement:
٤٥١ - ووصف أحد الشهود ما يلقاه اﻷشخاص العاملون في القدس بسبب القيود المفروضة على حرية تحركاتهم:

721. Restrictions imposed on the freedom of movement resulted in considerable hardships for everyday life in the occupied territories.
٧٢١ - وأسفرت القيود المفروضة على حرية الحركة عن مشقات كبيرة في الحياة اليومية في اﻷراضي المحتلة.

Finally, the report contained the following information regarding the restrictions imposed on the freedom of movement of the population of the occupied territories:
وأخيرا، تضمن التقرير المعلومات التالية بشأن القيود المفروضة على حرية سكان اﻷراضي المحتلة في التنقل:

61. Concern was expressed concerning the extent of the limitations and restrictions imposed on the freedom of religion and belief.
٦١ - أعرب عن القلق فيما يتعلق بكثرة الحدود والقيود المفروضة على حرية الدين والمعتقد.

In the West Bank, restrictions imposed on the freedom of movement of Palestinians continued unabated with the ongoing construction of the separation wall and an increase in the number of physical road barriers, the number of which has reached about 540.
وفي الضفة الغربية، استمرت دون انقطاع القيود المفروضة على حرية تنقل الفلسطينيين، مع مواصلة تشييد الجدار العازل وتزايد حواجز الطرق البرية، التي ناهز عددها 540 حاجزا.

Restrictions imposed on the freedom of movement of international staff and provincial government authorities have led to a suspension of all demining operations in Malange, Huambo and Moxico provinces.
فالقيود المفروضة على حرية تنقل الموظفين الدوليين وسلطات الحكم المحلي قد أدت إلى توقف جميع عمليات إزالة اﻷلغام في مقاطعات مالانغي وأوامبو وموشيكو.

The limitations imposed on the freedom of movement of the population of the occupied territories have continued to affect to a large extent their social and economic well—being.
١٤- أما القيود المفروضة على حرية تنقل سكان اﻷراضي المحتلة فلا تزال تؤثر إلى حد بعيد في رفاهيتهم الاجتماعية والاقتصادية.

Alarmed at the reoccupation of Palestinian cities as well as the severe restrictions imposed on the freedom of movement of persons and goods, and gravely concerned at the humanitarian crisis being faced by the Palestinian people,
وإذ يثير جزعه إعادة احتلال المدن الفلسطينية والقيود الصارمة المفروضة على حرية حركة الأشخاص والسلع، وإذ يعرب عن بالغ قلقه إزاء الأزمة الإنسانية التي يواجهها الشعب الفلسطيني،

Alarmed at the reoccupation of Palestinian cities as well as the severe restrictions imposed on the freedom of movement of persons and goods, and gravely concerned at the humanitarian crisis being faced by the Palestinian people,
وإذ يثير جزعه إعادة احتلال المدن الفلسطينية والقيود الصارمة المفروضة على حرية حركة الأشخاص والسلع، وإذ يساوره بالغ القلق إزاء الأزمة الإنسانية التي يواجهها الشعب الفلسطيني،

Regards the restraints imposed on the freedom of science and research, arising in particular from the rights of third parties and the society they constitute, as the expression in legal terms of the responsibility assumed by society as a whole for the action of the scientist and for research;
ينظر إلى القيود المفروضة على حرية العلم والبحث، الناشئة تحديدا عن حقوق الأطراف الثالثة والمجتمع الذي تشكله، بوصفها تعبيرا قانونيا عن المسؤولية التي يتحملها المجتمع ككل عن أعمال العلماء وعن البحث؛

Despite this, serious restrictions are imposed on the freedom of movement of all Palestinians, whether in the Gaza Strip or in the West Bank. They are a source of constant humiliation and cause personal suffering and inconvenience to every Palestinian.
وبالرغم من ذلك، فإن قيودا شديدة تفرض على حرية حركة جميع الفلسطينيين، سواء في قطاع غزة أو في الضفة الغربية، وهي قيود تشكل مصدرا للإذلال المستمر وتسبب معاناة ومتاعب شخصية لكل فلسطيني.

It must also lift the harsh restrictions imposed on the freedom of movement and the daily lives of the Palestinian people.
كما يجب أن تزيل القيود القاسية التي تفرضها على حرية التنقل وعلى الحياة اليومية للفلسطينيين.

Recalling its general comment No. 34 (2011) on freedoms of opinion and expression, the Committee recommends that the State party ensure that any restriction imposed on the freedom of the press should be in accordance with article 19, paragraph 3, of the Covenant.
وإذ تذكّر اللجنة بتعليقها العام رقم 34(2011) بشأن حرية الرأي والتعبير، فإنها توصي الدولة الطرف بأن تضمن توافق أي قيود تُفرض على حرية الصحافة مع أحكام الفقرة 3 من المادة 19 من العهد.