"imposing measures intended to" - Translation from English to Arabic

• فرض تدابير تستهدف
• بغرض تدابير تستهدف

imposing measures intended to prevent births within the group;
فرض تدابير تستهدف منع الإنجاب داخل الجماعة؛

imposing measures intended to prevent births within the group;
- فرض تدابير تستهدف منع الإنجاب داخل الجماعة؛

(d) imposing measures intended to prevent births within the group;
- فرض تدابير تستهدف منع اﻹنجاب داخل الجماعة؛

Genocide by imposing measures intended to prevent births
الإبادة الجماعية بغرض تدابير تستهدف منع الإنجاب

(d) imposing measures intended to prevent [preventing] births within the group;
)د( فرض تدابير تستهدف الحؤول دون إنجاب اﻷطفال داخل الجماعة؛

(d) imposing measures intended to prevent births within the group; or
(د) فرض تدابير تستهدف الحؤول دون إنجاب الأطفال داخل الجماعة؛

(d) imposing measures intended to prevent births within the group;
)د( فرض تدابير تستهدف منع اﻹنجاب داخل الجماعة؛

(d) imposing measures intended to prevent births within the group;
(د) فرض تدابير تستهدف منع الإنجاب داخل الجماعة؛

“(d) imposing measures intended to prevent births within the group;
" )د( فرض تدابير تستهدف الحؤول دون إنجاب اﻷطفال داخل الجماعة؛

“(d) imposing measures intended to prevent births within the group;
)د( فرض تدابير تستهدف الحؤول دون إنجاب اﻷطفال داخل الجماعة؛

(d) imposing measures intended to prevent births within the group;
)د( فرض تدابير تستهدف الحيلولة دون إنجاب اﻷطفال داخل الجماعة؛

(d) imposing measures intended to prevent births within the group;
)د( فرض تدابير تستهدف الحيلولة دون إنجاب اﻷطفال داخل المجموعة؛

" (d) imposing measures intended to prevent births within the group;
" )د( فرض تدابير تستهدف الحؤول دون إنجاب اﻷطفال داخل الجماعة؛

(d) imposing measures intended to prevent births within the group;
)د( فرض تدابير تستهدف الحؤول دون إنجاب اﻷطفال داخل الجماعة؛

- imposing measures intended to prevent births within the group, with the intent to destroy that group in whole or in part, contrary to Article II of the Convention;
- فرض تدابير تستهدف منع الإنجاب داخل الجماعة، وذلك بقصد إهلاك تلك الجماعة كليا أو جزئيا، بما يخالف المادة الثانية من الاتفاقية؛

6 (d) Genocide by imposing measures intended to prevent births
المادة 6 (د) الإبادة الجماعية بغرض تدابير تستهدف منع الإنجاب