"impregnation of" - Translation from English to Arabic

• تشريب
• أن رش

impregnation of leather and indoor car upholstery
تشريب الجلود والأثاث الداخلي المنجد في السيارات

impregnation of all-weather textiles.
تشريب المنسوجات الملائمة لكل أنواع الطقس.

impregnation of textiles, leather and carpets
تشريب المنسوجات والجلود والسجاد

impregnation of bednets and even clothing with Permethrin or similar compound has been shown to increase protection against mosquitoes.
وقد تبيَّن أن رش الناموسيات، وحتى الملابس، بمادة " بيرميثرين " أو بمواد مماثلة يرفع درجة الحماية من البعوض.

The alternative surfactants for the impregnation of textile fabrics, leather, carpets, rugs and upholstery and similar articles are:
والمواد البديلة الخافضة للتوتر السطحي المستخدمة في تشريب ألياف المنسوجات والجلود والسجاد والبُسُط ومواد التنجيد وما شابهها من أشياء هي:

impregnation of paper and cardboard
تشريب الورق والكرتون

B. impregnation of packaging (paper/cardboard)
باء - تشريب مواد التغليف والتعبئة (الورق والكرتون)

ScotchgardTM Protector product produced by 3M (universal spray) containing 1 - 5% of a perfluorobutane sulfonyl urethane (the identity of the chemical is a trade secret) has also been suggested as an alternative for stain-repellent impregnation of textiles, leather and carpets.
وقد اقترح أيضاً منتج ' ScotchgardTM Protector`الذي تنتجه شركة ' ' ثري إم`` (وهو مادة رش متعددة الاستعمالات) يحتوي على 1-5٪ من يوريثان سلفونيل البيرفلوروكتان (هوية هذه المادة الكيميائية هي سر تجاري) كمادة تشريب بديلة طاردة للبقع في المنسوجات والجلود والسجاد.

The known alternative surfactants for impregnation of paper and cardboard for use in packaging are short-chain telomer-based substances, polyfluoroalkyl phosphate, phosphonate-type compounds and poly(dimethyl siloxane).
والمواد البديلة الخافضة للتوتر السطحي المعروفة المستخدمة في تشريب الورق والكرتون المستخدم في التغليف والتعبئة هي المواد القصيرة السلسلة القائمة على التيلومر وفوسفات الألكيل المتعدد الفلور والمركبات من نوع الفسفونات و(ثاني ميثيل السيلوكسان) المتبلمر.

impregnation of bed nets and even clothing with Permethrin or similar compound has been shown to increase protection against mosquitoes.
وقد تبيَّن أن رش الناموسيات، وحتى الملابس، بمادة " بيرميثرين " أو بمواد مماثلة يرفع درجة الحماية من البعوض.