"imprints" - Translation from English to Arabic

• بصمات
• طباعات

Those devices had foreign imprints, confirming the link between terrorists and actors beyond the borders of Pakistan.
وإن لتلك الأجهزة بصمات أجنبية، مما يؤكد صلة الإرهابيين بفاعلين خارج حدود باكستان.

It is the treasure that bears the undeniable imprints of our past.
وهو الكنـز الذي يحمل بصمات ماضينا التي لا يمكن إنكارها.

His moral stature has left indelible imprints of respect and admiration on many international forums.
لقد تركت منزلته المعنوية الرفيعة بصمات الاحترام واﻹعجاب المتعذر محوها في محافل دولية كثيرة.

We just need to make it look like it was created a couple years ago with digital imprints that even the best forensics won't be able to tell are fake.
نحن بحاجة فقط لجعلها تبدو مثل تم إنشاؤه قبل بضع سنوات مع بصمات رقمية أنه حتى أفضل الطب الشرعي

I have a theory that the human brain can hold multiple imprints and still function.
بامكانه أن يتحمّل عدة طباعات وما زال يشتغل مركّب؟ - ليس مركّباً -

I made imprints of the victim's foot and shoe to run through the system.
أنا فحصت بصمات القدم و الحذاء للضحية في النظام.

Except that the imprints of the skull would match the weapon.
كاعدا ان بصمات ضربة الجمجمة تطابق سلاح ما.

Indeed, we have already started to feel the positive effects of that Conference in the form of solid and comprehensive analyses and reports from leading authorities and experts in international economics which bear the imprints of our deliberations of a few months ago.
في الواقع، كنا قد بدأنا بالفعل نلمس الآثار الإيجابية لهذا المؤتمر في شكل تحليلات رصينة وشاملة وتقارير من علماء رواد وخبراء في الاقتصاد الدولي وهي تحمل بصمات مداولاتنا التي امتدت لبضعة أشهر.

Wanted to make sure we weren't dealing with another system glitch... a second reset of our neural imprints.
مطلوب للتأكد من أننا لم نتعامل مع نظام آخر خلل... إعادة تعيين الثانية من بصمات العصبية لدينا.

You need to send some men over to Halcyon Road and get tire imprints.
أنت بحاجة لإرسال بعض الأفراد إلى طريق "هاليكون" وتحصل على بصمات الإطارات.

This partnership was not supposed to bear the imprints of strategic power struggles, but rather was envisaged as an avenue to realize what is achievable, based on the thorough evaluation of what is possible and desirable in order to preserve our planet for the generations to come.
وكان يفترض لتلك الشراكة ألا تحمل بصمات الصراعات الاستراتيجية بين القوى، بل كان التصور أن تكون وسيلة لتحقيق ما يمكن إنجازه، بناء على تقييم دقيق لما هو ممكن ومحبذ من أجل المحافظة على كوكبنا لﻷجيال المقبلة.

Two imprints of impact.
اثنين بصمات التأثير.

There are none of those finger imprints that you fancy so valuable.
لا يوجد أيّـاً من بصمات الأصابع تلك التي تخالها هامّة للغاية، سيّد (هوفر).

Two imprints.
اثنين بصمات.

And you said this time he took all of Caroline's imprints, the ones you created.
وفى هذه المرة ، اخذ كل طباعات (كارولين) ، التى قمت بصناعتها ؟

I was going to inventory all of Echo's old imprints, to see if maybe the signatures matched any residual noise, and anyway, they're not there.
ليس بعد ، سوف قمت بتفقد جميع طباعات (إيكو) القديمة أذا ما كان عناك أى دلالات أو علامات ، ولكن على كل حال ، ليس هناك اى شيء -إنهم ليسوا هناك