"improve our understanding" - Translation from English to Arabic

• تحسين فهمنا
• تحسّن فهمنا

A focused research effort will help to continuously improve our understanding of the drivers of climate change and the options we have to reduce its impact.
وسيساعد تركيز جهود البحث على مواصلة تحسين فهمنا لمسببات تغير المناخ والخيارات المتاحة لنا للتخفيف من أثره.

We underscore the need to improve our understanding and knowledge of the deep sea, especially its biodiversity and ecosystems.
ونشدد على ضرورة تحسين فهمنا لقاع البحار ومعرفتنا به، ولا سيما بتنوعه الإحيائي ونظمه الإيكولوجية.

The policy's objective is to improve our understanding of the Ocean, maintain its health and ensure environmentally sound use of its resources and riches.
وتهدف هذه السياسة إلى تحسين فهمنا للمحيطات والحفاظ على صحتها وكفالة الانتفاع بمواردها وثرواتها على نحو سليم بيئياً.

Our aim with this initiative was to improve our understanding of the human rights situation in Belarus and to share perspectives and key concerns in a spirit of dialogue, with a view to promoting positive measures for improvement.
وكنا نهدف من هذه المبادرة إلى تحسين فهمنا لحالة حقوق الإنسان في بيلاروس وتبادل وجهات النظر وأوجه القلق الرئيسية في روح من الحوار، بغية التشجيع على اتخاذ تدابير إيجابية في سبيل تحسين الأوضاع.

In particular, photochemical parameters to improve our understanding of long-lived species and new industrial compounds in the atmosphere are very important.
وتكتسي البارامترات الكيميائية الضوئية، أهمية خاصة، إذ تحسّن فهمنا للأنواع ذات الأعمار الطويلة والمركبات الصناعية الجديدة في الغلاف الجوي.

(a) To improve our understanding of suicide through better data collection and research, both locally and overseas;
(أ) تحسين فهمنا للانتحار من خلال تحسين جمع البيانات وإجراء البحوث، على الصعيدين المحلي والخارجي؛

Many key climate indicators have already helped improve our understanding of the patterns of natural variability within which our societies and economies have developed and thrived.
إن العديد من المؤشرات الرئيسية للمناخ ساعدت بالفعل في تحسين فهمنا لأنماط التغير الطبيعي التي تطورت وازدهرت في إطارها مجتمعاتنا واقتصاداتنا.

Continued global, regional and subregional partnerships will improve our understanding of ocean processes and ensure that its resources are preserved for the enjoyment of our children.
وسيؤدي استمرار الشراكة العالمية والإقليمية ودون الإقليمية إلى تحسين فهمنا لعمليات المحيطات ويكفل صيانة مواردها ليتمتع بها أبناؤنا.

How can we improve our understanding of desertification and its impacts?
كيف يمكننا تحسين فهمنا للتصحر ولآثاره؟

(b) " GOSAT greenhouse gases observing satellite `IBUKI'and its contribution to improve our understanding of global warming " , by the representative of Japan;
(ب) " ساتل رصد غازات الاحتباس الحراري " إيبوكي " وإسهامه في تحسين فهمنا للاحترار العالمي " ، قدّمه ممثّل اليابان؛

In an effort to improve our understanding of the mixed mineral sources and overall plausibility of production we have agreed with the Rwandan Government to carry out a basic sampling programme at all mines to provide assay data; this has recently begun.
وفي إطار الجهود الرامية إلى تحسين فهمنا للمصادر المعدنية المختلطة ومعقولية الإنتاج عموما، اتفقنا مع الحكومة الرواندية على تنفيذ برنامج لأخذ عينات أساسية من جميع المناجم لتوفير بيانات لتحليلها؛ وقد بدأ هذا العمل في الآونة الأخيرة.

SCISAT-1 will improve our understanding of the chemical processes that control the distribution of ozone in the Earth's atmosphere, especially at high altitudes, with particular emphasis on the processes occurring over Canada and the Arctic.
وسيؤدي سايسات-1 إلى تحسين فهمنا للعمليات الكيميائية التي تتحكم في توزيع الأوزون في الغلاف الجوي للأرض، وخصوصا في الارتفاعات العالية، مع تركيز خاص على العمليات التي تحدث فوق كندا والمنطقة القطبية الشمالية.

118. The regional impact of technological change in 2020. This UNU-MERIT study aims to improve our understanding of the relationship between the shift towards a knowledge-based economy and regional disparities in income and knowledge potential in Europe.
118 - الأثر الإقليمي للتغيُّر التكنولوجي في عام 2020 - هذه الدراسة المشتركة بين جامعة الأمم المتحدة ومركز " ميريت " السالف الذكر تهدف إلى تحسين فهمنا للعلاقة بين التحوُّل نحو اقتصاد قائم على أساس المعرفة وبين التفاوتات الإقليمية في الدخل والإمكانات المعرفية في أوروبا.

Thus, the Oaxaca Workshop aimed to improve our understanding of the linkages and synergies between decentralization and broader forest governance reforms, sustainable forest management, the improvement of living conditions for people who depend on forests, and the increasing role of forests in climate change mitigation and adaptation.
ومن ثمة، فقد كان الهدف من حلقة واخاكا، تحسين فهمنا لأوجه الترابط والتآزر بين اللامركزية والإصلاحات الأوسع نطاقا المتعلقة بتحقيق الإدارة السليمة لشؤون الغابات والإدارة المستدامة للغابات، وتحسين الظروف المعيشية للسكان الذين يعتمدون على الغابات، والدور المتعاظم للغابات في التخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معها.

With respect to Articles I and III of the Convention, the recent H5N1 research is not in a " gray zone " at all: it is clearly permitted and does not fall within the scope of Article I. This research was conducted for important public health purposes, in response to a call from the World Health Organization to improve our understanding of the determinants of influenza transmissibility.
مع مراعاة المادتين الأولى والثالثة من الاتفاقية، فإن البحوث التي جرت مؤخراً بشأن فيروس H5N1 لا تخضع للتعتيم عليها مطلقاً: فهي بحوث مسموح بها بوضوح ولا تدخل في نطاق المادة الأولى. وتمت تلك البحوث لأغراض هامة تتعلق بالصحة العامة استجابة لنداء من منظمة الصحة العالمية من أجل تحسين فهمنا لمحددات انتقال عدوى الأنفلونزا.