"improved awareness" - Translation from English to Arabic

• تحسين الوعي
• لتحسين إدراك
• تحسين إدراك
• تحسين درجة الوعي
• إذكاء الوعي في
• تحسين وعي
• تحسّن الوعي
• تحسّن مستوى الوعي
• ازدياد الوعي
• وعي محسن

improved awareness by Afghans of their rights and by the Government of its obligations
تحسين الوعي لدى الأفغان بحقوقهم ولدى الحكومة بالتزاماتها

An improved awareness of the aims of UNICEF over the following biennium would help establish a clear and easily implementable strategy.
ومن شأن تحسين الوعي بأهداف اليونيسيف خلال فترة السنتين القادمتين أن يساعد على إنشاء استراتيجية واضحة وقابلة للتنفيذ بسهولة.

improved awareness and sharing of experiences and solutions, especially at the regional level and by sector
:: تحسين الوعي وتشاطر الخبرات والحلول، ولا سيما على المستوى الإقليمي وبحسب القطاعات

Also recognizing the valuable contributions of all religions to modern civilization and the contribution that dialogue among civilizations can make to an improved awareness and understanding of the common values shared by all humankind,
وإذ تسلم أيضا بالمساهمات القيمة التي تقدمها جميع الديانات في سبيل إقامة حضارة عصرية وبالمساهمة التي يمكن أن يقدمها الحوار بين الحضارات لتحسين إدراك القيم المشتركة بين البشر كافة وفهمها،

Recognizing the valuable contributions of all religions to modern civilization and the contribution that dialogue among civilizations can make to an improved awareness and understanding of the common values shared by all humankind,
وإذ يعترف بما قدمته الديانات كافة من مساهمات قَيِّمة في الحضارة الحديثة وبما يمكن أن يقدمه الحوار بين الحضارات من إسهام في تحسين إدراك القيم المشتركة بين البشر كافةً وزيادة تفهمها،

improved awareness of preventive and curative health care services among community and their involvement
:: تحسين الوعي بخدمات الرعاية الصحية الوقائية والعلاجية في المجتمعات المحلية وإشراك أفرادها.

improved awareness of, and support for, legal and policy measures related to combating impunity and furthering transitional justice
تحسين الوعي بالتدابير القانونية والسياساتية ذات الصلة بمكافحة الإفلات من العقاب وتعزيز العدالة الانتقالية، وتقديم الدعم لها

Referring to article 19 of the Universal Declaration of Human Rights, ITU asserted that the digital divide must be bridged through improved awareness, access and inclusion of the most vulnerable.
ومع الإشارة إلى المادة 19 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، أكد الاتحاد الدولي للاتصالات أنه ينبغي سد الفجوة الرقمية عن طريق تحسين الوعي وإتاحة الوصول إليها من جانب الفئات الأكثر ضعفاً.

Recognizing the valuable contribution of all religions to modern civilization and the contribution that dialogue among civilizations can make towards improved awareness and understanding of the common values shared by all humankind,
وإذ يقر بالمساهمة القيِّمة لجميع الأديان في الحضارة الحديثة والمساهمة التي يمكن أن يقدمها الحوار بين الحضارات في تحسين الوعي بالقيم المشتركة بين جميع البشر وتحسين فهمها،

Recognizing the valuable contributions of all religions and beliefs to modern civilization and the contribution that dialogue among civilizations can make to an improved awareness and understanding of common values,
وإذ تعترف بالإسهامات القيمة المقدمة من جميع الأديان والمعتقدات إلى الحضارة الحديثة وبالإسهام الذي يمكن أن يقدمه الحوار بين الحضارات لتحسين إدراك القيم المشتركة وفهمها،

Recognizing the valuable contributions of all religions and beliefs to modern civilization and the contribution that dialogue among civilizations can make to an improved awareness and understanding of common values,
وإذ تسلم بالمساهمات القيمة التي قدمتها جميع الديانات والمعتقدات إلى الحضارة الحديثة وبالمساهمة التي يمكن أن يقدمها الحوار بين الحضارات لتحسين إدراك القيم المشتركة وفهمها،

Recognizing the valuable contributions of all religions and beliefs to modern civilization and the contribution that dialogue among civilizations can make to an improved awareness and understanding of common values,
وإذ تعترف بالمساهمات القيمة التي قدمتها جميع الديانات والمعتقدات في الحضارة الحديثة وبالمساهمة التي يمكن أن يقدمها الحوار بين الحضارات لتحسين إدراك القيم المشتركة وفهمها،

(b) improved awareness and understanding among policymakers in planning, finance and other relevant ministries and stakeholders in the ESCAP region on effective policy and programme options for promoting environmentally sustainable economic growth
(ب) تحسين درجة الوعي والفهم بين صفوف واضعي السياسات في وزارتي التخطيط والمالية والوزارات الأخرى ذات الصلة، وفيما بين أصحاب المصلحة بمنطقة اللجنة في مجال السياسات والخيارات البرنامجية الفعالة وصولاً إلى تعزيز النمو الاقتصادي المستدام بيئيا

The Secretary-General is committed to using the resources that the Member States have appropriated for conduct and discipline matters to reach out to stakeholders in the mission area, so that there is improved awareness within the local communities and better reporting of allegations.
ويلتزم الأمين العام باستخدام الموارد التي خصصتها الدول الأعضاء لمسائل السلوك والانضباط في الاتصال بالجهات المعنية في مناطق البعثات بغية إذكاء الوعي في المجتمعات المحلية وتحسين الإبلاغ عن الادعاءات.

improved awareness by Afghans of their rights and by the Government of its obligations
تحسين وعي الأفغان بحقوقهم ووعي الحكومة بالتزاماتها

improved awareness and knowledge of ethics-related policies.
:: تحسّن الوعي والمعرفة بالسياسات المتعلقة بالأخلاقيات.

1. improved awareness of sustainable urbanization issues at local, national and global levels
1- تحسّن مستوى الوعي بقضايا التوسع الحضري المستدام على كل من الصعيد المحلي والوطني والعالمي

The report has been sent to resident coordinators/resident representatives with the purpose of enhancing United Nations system collaboration at the country level, based on an improved awareness of ongoing work within each organization.
وقد أرسل التقرير إلى المنسقين المقيمين/الممثلين المقيمين بقصد تعزيز تعاون منظومة اﻷمم المتحدة على الصعيد القطري، بالاستناد إلى ازدياد الوعي بالعمل الجاري داخل كل مؤسسة من مؤسسات المنظومة.

Expected accomplishment (a): improved awareness of sustainable urbanization conditions and issues at the local, national and global levels
الإنجاز المتوقع (أ): وعي محسن بأوضاع ومسائل التحضر المستدام على المستويات المحلية والوطنية والعالمية