"improved governance and accountability" - Translation from English to Arabic

• تحسين الحكم والمساءلة
• لتحسين الحوكمة والمساءلة
• لتحسين الحكم والمساءلة

The commitments set forth in the Improved Governance and Accountability Pact must be fully incorporated in the Compact.
والالتزامات المعروضة في اتفاق تحسين الحكم والمساءلة يجب أن تدخل بالكامل في اتفاق سيراليون.

Recently, the Government of Sierra Leone and our budget-support donors jointly signed the Improved Governance and Accountability Pact for Poverty Reduction and Sustainable Development.
ومؤخرا وقعت حكومة سيراليون مع المانحين لدعم ميزانيتنا، اتفاق تحسين الحكم والمساءلة للحد من الفقر وتحقيق التنمية المستدامة.

To the extent possible, the analysis in the periodic reports will be based on existing indicators and benchmarks contained in the Poverty Reduction Strategy Paper, the Medium-Term Expenditure Framework, the Multi-Donor Budget Support Framework, and the Improved Governance and Accountability Pact.
وسيعتمد التحليل الوارد في التقارير الدورية قدر الإمكان على مؤشرات ونقاط مرجعية قائمة وواردة في كل من ورقات استراتيجية الحد من الفقر، وإطار الإنفاق المتوسط الأجل، وإطار دعم الميزانية المتعدد المانحين وميثاق تحسين الحكم والمساءلة.

:: Biweekly meetings with and advice to the Anti-Corruption Commission on the progress and challenges in implementing the National Anti-Corruption Strategy as well as the donor-supported Improved Governance and Accountability Pact
:: عقد اجتماعات نصف شهرية مع لجنة محاربة الفساد وتقديم المشورة إليها بشأن التقدم المحرز والتحديات التي تواجه تنفيذ الاستراتيجية القومية لمحاربة الفساد، وبشأن اتفاق تحسين الحكم والمساءلة الذي يدعمه المانحون

An Improved Governance and Accountability pact had been signed between the Government and donors some six months previously.
وقد قامت الحكومة وجهات مانحة منذ نحو ستة أشهر بتوقيع اتفاق لتحسين الحوكمة والمساءلة.

In this regard, the mission will offer policy guidance to the Government and the Anti-Corruption Commission in the implementation of the Sierra Leone anti-corruption strategy and its Improved Governance and Accountability Pact.
وفي هذا الصدد، ستقدم البعثة التوجيه في السياسة العامة للحكومة وللجنة مكافحة الفساد أثناء تنفيذ استراتيجية سيراليون لمكافحة الفساد وميثاقها لتحسين الحكم والمساءلة.

:: Biweekly meetings with and advice to the Anti-Corruption Commission on the progress and challenges in implementing the National Anti-Corruption Strategy as well as the donor-supported Improved Governance and Accountability Pact
:: عقد اجتماعات نصف شهرية مع لجنة مكافحة الفساد وإسداء المشورة لها عن التقدم المحرز في تنفيذ الاستراتيجية الوطنية لمكافحة الفساد والتحديات التي تواجهها فضلا عن اتفاق تحسين الحكم والمساءلة المدعوم من الجهات المانحة

:: Biweekly meetings with and advice to the Anti-Corruption Commission on the progress and challenges in implementing the national anti-corruption strategy as well as the donor-supported Improved Governance and Accountability Pact
:: عقد اجتماعات نصف شهرية مع لجنة مكافحة الفساد وإسداء المشورة لها عن التقدم المحرز في تنفيذ الاستراتيجية الوطنية لمكافحة الفساد والتحديات التي تواجهها فضلا عن اتفاق تحسين الحكم والمساءلة المدعوم من الجهات المانحة

Initiatives such as the Improved Governance and Accountability Pact signed by the Government and the four donors who provide direct budgetary support in July 2006 provide important measures for strengthening mutual accountability and good governance in Sierra Leone. D. Capacity-building
وتوفر مبادرات من قبيل اتفاق تحسين الحكم والمساءلة الذي وقعته الحكومة والمانحون الأربعة الذين يقدمون دعما مباشرا للميزانية في تموز/يوليه 2006 تدابير مهمة لتعزيز المساءلة المتبادلة والحكم الرشيد في سيراليون.

95. The Government had various tools at its disposal to help with the task of reconstruction, including various national frameworks, the Truth and Reconciliation Commission's recommendations, the PRSP, the Improved Governance and Accountability Pact and the peace consolidation strategy.
95 - واستطرد قائلا إن لدى الحكومة أدوات مختلفة تحت تصرفها للمساعدة في مهمة إعادة التعمير، بما في ذلك الأطر الوطنية المختلفة، وتوصيات لجنة الحقيقة والمصالحة، وورقة استراتيجية الحد من الفقر، وميثاق تحسين الحكم والمساءلة واستراتيجية توطيد السلام.

Welcoming the launch in July 2006 of the Improved Governance and Accountability Pact (IGAP) agreed between main donors and the Government of Sierra Leone, which sets out ten critical governance commitments, including on anti-corruption, public procurement, civil service reform and democracy, and a further ten donor principles of engagement to improve aid effectiveness,
وإذ يرحب بإعلان اتفاق تحسين الحكم والمساءلة في تموز/يوليه 2007 الذي اتفقت عليه الجهات المانحة الرئيسية وحكومة سيراليون، والذي يحدد عشرة التزامات أساسية في مجال الحكم منها ما يتعلق بمكافحة الفساد، والمشتريات العامة، وإصلاح الخدمة المدنية والديمقراطية، وعشرة مبادئ أخرى تتعلق بالتزام الجهات المانحة بتحسين فعالية المعونة،

38. In July, the Government signed an Improved Governance and Accountability Pact with the African Development Bank, the United Kingdom Department for International Development, the European Commission and the World Bank.
38 - وفي تموز/يوليه، وقّعت الحكومة اتفاقا لتحسين الحكم والمساءلة مع مصرف التنمية الأفريقي وإدارة التنمية الدولية التابعة للمملكة المتحدة والمفوضية الأوروبية والبنك الدولي.