"improving the conditions" - Translation from English to Arabic

• تحسين ظروف
• تحسين أحوال
• تحسين أوضاع
• تحسين الظروف
• لتحسين ظروف
• تحسين الأوضاع
• بتحسين ظروف
• وتحسين أوضاع

Measures aimed at improving the conditions of service and career prospects for this category of staff should also be explored.
كما ينبغي السعي إلى إيجاد التدابير الرامية إلى تحسين ظروف الخدمة وآفاق التطور الوظيفي بالنسبة لهذه الفئة من الموظفين.

:: improving the conditions of the penitentiary system and instituting work and rehabilitation for imprisoned individuals;
:: تحسين ظروف نظام الإصلاحيات وتشجيع العمل وتدريب نزلاء الإصلاحيات؛

improving the conditions of reception and stay at childbirth facilities;
:: تحسين ظروف الاستقبال والإقامة في أماكن الولادة؛

This project is aimed at improving the conditions of the camp, where different national and international events are held with the participation of Cuban and foreign children.
ويهدف هذا المشروع إلى تحسين أحوال المعسكر الذي تنظم فيه أحداث وطنية ودولية بمشاركة أطفال كوبيين وأجانب.

improving the conditions of Palestine refugees in Lebanon, to the extent possible given the available resources, pending their return at the earliest opportunity to their homeland, Palestine
تحسين أوضاع اللاجئين الفلسطينيين في لبنان ضمن الإمكانيات المتاحة وبانتظار عودتهم في اقرب فرصة إلى وطنهم الأم فلسطين.

The law is geared to improving the conditions in which the children are raised in the family.
ويستهدف القانون تحسين الظروف التي ينشأ فيها الأطفال داخل الأسرة.

My country also supports the efforts of coastal States aimed at improving the conditions of navigation, especially in waterways used for international navigation.
وتؤيد بلادي أيضا جهود الدول الساحلية لتحسين ظروف الملاحة، وخاصة في المجاري المائية التي تستخدم للملاحة الدولية.

The MWRCDFW has been implementing various activities aimed at improving the conditions of women in Mauritius.
نفذت وزارة حقوق المرأة وتنمية الطفل ورعاية الأسرة أنشطة عديدة تهدف إلى تحسين ظروف المرأة في موريشيوس.

The continuation of the implementation of the Programme for improving the conditions of Detention (PACDET) with the collaboration of the European Union was expected to overcome some of those challenges.
ومن المتوقع التغلب على بعض هذه التحديات بفضل استمرار تنفيذ برنامج تحسين ظروف الاحتجاز بالتعاون مع الاتحاد الأوربي.

In this regard, I commend those partners who have already generously contributed to activities aimed at improving the conditions of the most vulnerable population.
وإنني في هذا الصدد، أثني على الشركاء الذين ساهموا بالفعل بسخاء في الأنشطة التي ترمي إلى تحسين ظروف السكان الأكثر ضعفا.

In particular, we believe that improving the conditions of women and empowering them with choices will help to build better families, better societies and a better world.
ونحن نعتقد، بشكل خاص، أن تحسين ظروف المرأة وتمكينها من الاختيار سيساعدان على بناء أسر أفضل ومجتمعات أفضل وعالم أفضل.

Also, the Government focuses on improving the conditions for single parents and families with children in general.
وتركز الحكومة أيضا على تحسين ظروف الوالد الوحيد أو الوالدة الوحيدة والأسر التي لديها أطفال بشكل عام.

13. The implementation of the local settlement programmes in these two countries is being pursued, particularly with a view to improving the conditions of life of the elderly caseload.
٣١- يستمر تنفيذ برامج التوطين المحلي في هذين البلدين، وخصوصاً بهدف تحسين ظروف المعيشة للمسنين من مجموع اللاجئين.

The following are some of the new provisions included in the revision to that law with the aim of improving the conditions of detention and of making detention more humane.
وفيما يلي بعضا من اﻷحكام الجديدة المدرجة في التنقيح المقترح لهذا القانون والتي ترمي إلى تحسين ظروف الاحتجاز وجعلها أكثر إنسانية.

Greater access to the markets of industrialized countries, international financial stability and technological cooperation on an equitable and sustainable basis were indispensable to improving the conditions of developing countries in the era of globalization.
فلا غنى عن زيادة فرص الوصول إلى أسواق البلدان الصناعية وإلى الاستقرار المالي الدولي والتعاون التكنولوجي على قدم المساواة وعلى أساس مستدام، بغية تحسين أحوال البلدان النامية في عصر العولمة.

Primary education is considered to be an essential element in improving the conditions of children.
ويعتبر التعليم اﻹبتدائي من العناصر اﻷساسية في تحسين أحوال اﻷطفال.

The role of international cooperation and assistance in improving the conditions of ethnic minorities was also outlined.
كما تم تلخيص دور التعاون الدولي والمساعدات الدولية في تحسين أحوال اﻷقليات اﻹثنية.

improving the conditions for rural women by alleviating their burden related to the search for water;
تحسين أوضاع المرأة القروية من خلال إعفائها من أعباء البحث عن التزويد بالماء؛

In addition, the Parliament has been active in the promulgation of necessary legislation, with a view to improving the conditions for children and youth throughout the country.
وفضلاً عن ذلك، ينشط البرلمان في إصدار القوانين اللازمة، بغية تحسين أوضاع الأطفال والشباب في جميع أنحاء البلاد.

Development programs are geared towards improving the conditions whereby every Timorese can live a dignified life in an environment of peace and harmony.
وترمي البرامج الإنمائية إلى تحسين الظروف بحيث يتمكن كلّ تيموري من العيش بكرامة في بيئة يسودها السلام والوئام.

The Chairman commented that it had been gratifying to hear of continued cooperation with UNHCR and information about new policies and legislation devoted to improving the conditions of refugees or asylum procedures, and to assisting the stateless.
وعلق الرئيس قائلاً إن مما يثلج صدر المرء أن يسمع باستمرار التعاون مع المفوضية وبالمعلومات عن السياسات والتشريعات الجديدة المكرسة لتحسين ظروف اللاجئين أو إجراءات اللجوء، ومساعدة عديمي الجنسية.

She wondered whether the treatment of immigrant women workers from, inter alia, Brazil, Cape Verde and Ukraine, under the Government's integration plan for immigrants, did justice to those workers' skills; and what training or support those women received with a view to improving the conditions under which they entered the labour market.
وتساءلت عما إذا كانت معاملة العاملات المهاجرات من البرازيل والرأس الأخضر وأوكرانيا، بين بلدان أخرى، بموجب خطة الحكومة لإدماج المهاجرين، عادلة بالنسبة لمهارات أولئك العاملات وعن نوع التدريب أو الدعم الذي يتلقينه بغية تحسين الأوضاع التي دخلن في ظلها سوق الأيدي العاملة.

45. Donor countries also underlined the need to prioritize measures for improving the conditions of indigenous people.
45 - وأبرزت البلدان المانحة أيضا ضرورة تحديد أولويات التدابير المتعلقة بتحسين ظروف الشعوب الأصلية.

It would also go a long way in facilitating the separation of prisoners as required by existing standards and improving the conditions of detention.
وسوف يتم السعي الحثيث لتسهيل فصل السجناء على النحو الذي تقتضيه المعايير القائمة وتحسين أوضاع الاحتجاز.