"improving the infrastructure" - Translation from English to Arabic

• تحسين الهياكل الأساسية
• تحسين البنية الأساسية
• بتحسين البنية الأساسية

Noting the importance of improving the infrastructure and accessibility of Saint Helena,
وإذ تلاحظ أهمية تحسين الهياكل الأساسية وإمكانية الوصول إلى سانت هيلانة،

Noting the importance of improving the infrastructure and accessibility of Saint Helena,
وإذ تلاحظ أهمية تحسين البنية الأساسية وإمكانية الوصول إلى سانت هيلانة،

Noting also the importance of improving the infrastructure and accessibility of Saint Helena,
وإذ تلاحظ أيضا أهمية تحسين الهياكل الأساسية وإمكانية الوصول إلى سانت هيلانة،

:: improving the infrastructure and utilities at the TDA and the airport.
:: تحسين الهياكل الأساسية والمرافق العامة في منطقة التنمية السياحية وفي المطار.

The programme provides for improving the infrastructure of 130 cultural and leisure centres, the establishment of 15 new cultural and recreational parks, and the restoration and repair of 29 existing facilities throughout the country.
ويكفل البرنامج تحسين الهياكل الأساسية لـ 130 مركزا ثقافيا وترفيهيا، وإنشاء 15 منتزها ترويحيا، وترميم وإصلاح 29 مرفقا قائما على امتداد البلد.

The Regional Centre assisted Member States in the region in improving the infrastructure of stockpile facilities and developing safer procedures, thus mitigating the threat of accidental stockpile explosions or diversion of weapons ammunition into illicit markets.
وقد ساعد المركز الإقليمي الدول الأعضاء في المنطقة على تحسين الهياكل الأساسية لمرافق التخزين ووضع إجراءات أكثر أمانا، فخف بالتالي خطر الانفجارات العرضية في المخزونات أو تسريب ذخيرة الأسلحة إلى الأسواق غير المشروعة.

Noting also the importance of improving the infrastructure and accessibility of Saint Helena and, in that regard, the approval of the administering Power, in 2011, of the building of an airport on the island of Saint Helena,
وإذ تلاحظ أيضا أهمية تحسين الهياكل الأساسية وإمكانية الوصول إلى سانت هيلانة وموافقة الدولة القائمة بالإدارة في ذلك الصدد في عام 2011 على تشييد مطار في جزيرة سانت هيلانة،

The recent increase in utilization of the Conference Centre facilities has indicated a need for improving the infrastructure and bringing it up to international convention facility standards.
وتشير الزيادة التي طرأت مؤخرا على استخدام مرافق مركز المؤتمرات إلى ضرورة تحسين الهياكل الأساسية والارتقاء بها بحيث تستوفي المعايير الدولية لمرافق المؤتمرات.

Noting also the importance of improving the infrastructure and accessibility of Saint Helena,
وإذ تلاحظ أيضا أهمية تحسين البنية الأساسية وإمكانية الوصول إلى سانت هيلانة،

The State party should take immediate steps to reduce overcrowding in prisons by improving the infrastructure and hygienic conditions and making available the necessary material, human and budgetary resources to ensure that the conditions of detention in the country are in conformity with minimum international standards.
ينبغي أن تتخذ الدولة الطرف تدابير فورية للحد من اكتظاظ السجون بتحسين البنية الأساسية والظروف الصحية وإتاحة ما يلزم من الموارد المادية والبشرية والمالية لضمان انسجام ظروف الاحتجاز في البلد مع المعايير الدولية الدنيا.