"improving the management" - Translation from English to Arabic

• تحسين إدارة
• وتحسين إدارة
• بتحسين إدارة
• بتحسين ادارة
• تحسين التدبير

Eight countries suggested that a conference might contribute to improving the management and control of international migration.
فقد رأت ثمانية بلدان أن المؤتمر قد يسهم في تحسين إدارة الهجرة الدولية والسيطرة عليها.

The Senior Adviser will also provide support to the Minister of National Security in improving the management and oversight of the security sector.
وسيقدم المستشار الأقدم أيضا الدعم لوزير الأمن القومي في مجال تحسين إدارة القطاع الأمني والإشراف عليه.

Another initiative is focusing on improving the management of information to ensure better retrieval.
وهناك مبادرة أخرى تركز على تحسين إدارة المعلومات لضمان استرجاعها بشكل أفضل.

They aim at improving the management of funds for cooperation and introducing common actions with the beneficiary countries.
وتهدف هذه المبادئ إلى تحسين إدارة الأموال المرصودة للتعاون والاتفاق على إجراءات مشتركة بشأنها مع البلدان المستفيدة.

We have also strengthened the health care system, setting up effective information-delivery methods and improving the management of the supply chain.
وعززنا أيضا نظام الرعاية الصحية، بوضع أساليب فعالة لإيصال المعلومات وتحسين إدارة سلسلة الإمدادات.

It therefore welcomed the progress made by DPKO in improving the management of the liquidation process.
ولهذا فقد رحب بما أحرزته إدارة عمليات حفظ السلام من تقدم في مجال تحسين إدارة عملية التصفية.

Additional recommendations for improving the management of corruption complaints were made which have Agency-wide applicability.
وقدمت توصيات إضافية يمكن تطبيقها على نطاق الوكالة تهدف إلى تحسين إدارة الشكاوى المتصلة بالفساد.

(iii) Programme managers' satisfaction that the management consulting services have contributed to improving the management of their programmes.
`3 ' ارتياح مدراء البرامج لأن خدمات المشورة الادارية قد ساهمت في تحسين إدارة برامجهم.

On the issue of mental health, Ministry of Public Health attaches great importance to improving the management of the psychiatric hospitals.
وفي مجال الصحة العقلية، تولي وزارة الصحة العامة أهمية كبرى لمسألة تحسين إدارة مستشفيات الأمراض العقلية.

Slovenia indicated that it was addressing prison overcrowding through programmes aimed at improving the management and capacity of prisons.
وأفادت سلوفينيا بأنها تعالج مسألة اكتظاظ السجون من خلال البرامج تهدف إلى تحسين إدارة السجون وسعتها.

The new approaches will focus on improving the management of ICT programmes while strengthening current processes for prioritizing projects and ensuring that they are implemented in a cost-effective manner.
وستركّز النهج الجديدة على تحسين إدارة برامج تكنولوجيا المعلومات والاتصالات مع تعزيز العمليات الحالية لترتيب المشاريع حسب الأولوية وكفالة تنفيذها على نحو فعال من حيث التكلفة.

In this streamlined approach, major emphasis is placed on observations and recommendations aimed at improving the management and utilization of resources.
وفي هذا النهج السلس، ينصب التركيز على الملاحظات والتوصيات الرامية إلى تحسين إدارة الموارد واستخدامها.

We support in particular the initiatives of the Secretary-General aimed at improving the management and administration of the United Nations.
ونؤيد خصوصا مبادرات الأمين العام الرامية إلى تحسين إدارة الأمم المتحدة.

While recognizing the progress made in improving the management of peace operations, some problems remain.
ومع الاعتراف بالتقدم المحرز في تحسين إدارة عمليات السلام، لا تزال هناك بعض المشاكل.

The main objective of the course is to explain the inspection function and how it contributes to improving the management of UNHCR operations.
وتهدف الدورة بشكل رئيسي إلى شرح وظيفة التفتيش وكيفية مساهمتها في تحسين إدارة عمليات المفوضية.

improving the management of housing projects in the communes by establishing an interministerial committee;
تحسين إدارة الأراضي في البلدات من خلال إنشاء لجنة مشتركة بين الوزارات؛

It welcomed the selection of a qualified administrative executive officer to assist in improving the management of the Centre.
وأعرب عن ترحيب الاتحاد اﻷوروبي باختيار موظف تنفيذي إداري مؤهل للمساعدة في تحسين إدارة المركز.

The note also described the current structure and management of UNEP-administered trust funds and presented recommendations for the consideration of the Committee of Permanent Representatives aimed at improving the management of those funds.
وتصف هذه المذكرة أيضاً الهيكل الحالي للصناديق الاستئمانية التي يديرها برنامج الأمم المتحدة للبيئة وإدارة هذه الصناديق وتعرض توصيات لتنظر فيها لجنة الممثّلين الدائمين بهدف تحسين إدارة هذه الصناديق.

improving the management of resources requires of course the establishment of rigorous systems.
وتحسين إدارة الموارد يتطلب بطبيعة الحال وضع أنظمة صارمة.

Panel on improving the management of Commodity Resources
الفريق المعني بتحسين إدارة موارد السلع الأساسية

17. The establishment of inventories was a first step towards improving the management of property entrusted to missions, but stronger measures should be taken, particularly regarding peace-keeping missions.
١٧ - واستطردت قائلة إن أول خطوة خليقة بتحسين ادارة الممتلكات المعهود بها إلى البعثات هي إجراء عمليات جرد، لكن يجب اتخاذ تدابير أكثر حزما وخاصة بالنسبة لبعثات حفظ السلم.

5. Requests the secretariat to draft a detailed costed workplan and propose appropriate timelines for implementation, within available resources, for further improving the management and administration of UNCTAD, for consideration by member States at the fifty-ninth session of the Trade and Development Board, to be circulated sufficiently in advance to allow adequate preparation;
5 - يطلب إلى الأمانة أن تصوغ خطة عمل تفصيلية محددة التكاليف، وأن تقترح الآجال الزمنية المناسبة لتنفيذها، في حدود الموارد المتاحة، من أجل مواصلة تحسين التدبير والإدارة في الأونكتاد، لكي تنظر فيها الدول الأعضاء في أثناء الدورة التاسعة والخمسين لمجلس التجارة والتنمية، على أن تعمَّم قبلها بوقت كاف للسماح بالتحضير لها على النحو المناسب؛