"impulsively" - Translation from English to Arabic

• بتهور
• بإندفاع
• بتهوّر
• مندفع

She didn't leave impulsively. She talked about it for months.
لم تغادر ذلك بتهور فهى تحدثت عن ذلك لشهور

I think it is a very big decision, and we do not want to make it impulsively.
أعتقد أنه قرار كبير جدا و لا نريد أن نتخذه بتهور

I don't exactly over-analyze. I just act impulsively and then I freak out after the fact.
بل أتصرف بتهور فحسب، وبعدها يتملكني الهلع بعد إدراكي الحقيقة

I just think you should take things slowly, find yourself before impulsively jumping...
أعتقد فقط أن عليكِ أخذ الأمور بروية جدي نفسكِ قبل القفز بإندفاع 000

It's just what we do, you know? I impulsively get things
ان هذا ما نفعله دائما كما تعلمى انا اطلب الاشياء بإندفاع

As usual, you have acted impulsively and harmed the company irreparably.
كالعادة تصرفت بتهوّر وأذيت الشركة بشكل لا يتصلح.

Hey, Lois, you know how I'm always buying things impulsively?
مرحبا , لويس , أتعرفين كم أنا دائما أشتري أمور بشكل مندفع ؟

impulsively, Holly just gets Rebecca involved in it. Do you believe that?
بتهور جعلت "هولي" ابنتها تشترك في هذا الامر , اتصدقين ذلك؟

I think to set off like that impulsively, recklessly even, to risk disobeying his aunt in order to do a duty to his father shows a fineness of spirit in Mr. Churchill, a keenness of feeling, a most romantic nature
اعتقد التقدم هكذا بتهور و اندفاع و المجازفة بعصيان عمته فقط لفعل واجب تجاه والده يبين روحا رائعة في سيد شيرشل

Hey, there's nothing wrong with a man taking his time and not acting impulsively.
مهلاً ليس هُناك خطب برجل يُحبذ التمهل و ألاّ يتصرف بتهور

You saved my life at the risk of your own... generously, impulsively.
...لقد أنقذت حياتى و خاطرت بحياتك بسخاء, بتهور

And, yeah, I bought it kind of impulsively.
.. اشتريته بتهور نوعا ما أقصد..

In this regard I wish to say that when I mentioned the horrendous violations of human rights, I said that the worst thing about them was that those acts were not committed impulsively or in the heat of passion, but, rather, were the consequence of a deliberate, cold and calculated attitude with political ends.
وفي هذا الصدد، أود أن أقول إنني عندما ذكرت الانتهاكات المريعة لحقوق الانسان، قلت ان أسوأ ما فيها ان تلك اﻷعمال لم ترتكب بتهور أو في فورة الانفعال، بل جاءت باﻷحرى نتيجة موقف متعمد وهادئ ومحسوب وذي مآرب سياسية.

Sometimes I say things impulsively now.
أحياناً أقول أشياء بتهور

You're acting impulsively, Philip.
لقد كنت تتصرف بتهور يا فيليب

Because you killed him impulsively.
لانك قتلته بتهور

You came somewhat unexpectedly, one might even say impulsively while we were dead in the middle of the Charlgrove meet.
قدمت بدون توقع أو بإندفاع بينما كنا مشغولين بإجتماع شارل جروف

I'm not impulsively jumping into anything.
أنا لا أقفز بإندفاع في أي شىء

Makes us do things impulsively.
وتجعلنا نتصرّف بتهوّر.

And Chuck and Sarah, I know, I know, they may have acted impulsively, recklessly, foolishly even, I don't know, but I do know this- these two were born to be spies- together.
و(تشاك) و(سارة)ِ أعلم أعلم ربما تصرفوا بتهوّر شديد وبحماقة حتى , لا أعلم

I regret what I've done. I acted impulsively, And that has brought one of them-
أنا نادم على ما فعلته، لقد تصرفت بشكل مندفع فأحضرت واحداً منهم..