"in a complaint" - Translation from English to Arabic

• في شكوى ما
• في بلاغ ما
• في شكوى من الشكاوى
• في أي شكوى
• في أية شكوى

6. Before considering any claim contained in a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
6- يجب أن تقرر لجنة مناهضة التعذيب، قبل النظر في أي ادعاءات واردة في شكوى ما إذا كانت الشكوى مقبولة بموجب المادة 22 من الاتفاقية.

6.1 Before considering any claims contained in a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
6-1 يجب على لجنة مناهضة التعذيب قبل النظر في أي ادعاءات واردة في شكوى ما أن تقرر ما إذا كانت الشكوى مقبولة بموجب المادة 22 من الاتفاقية.

8.1 Before considering any claims contained in a complaint, the Committee must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
8-1 يجب على لجنة مناهضة التعذيب قبل النظر في أي ادعاء يرد في شكوى ما أن تقرر ما إذا كانت الشكوى المقدمة مقبولة أم لا بموجب المادة 22 من الاتفاقية.

8. The principle of iura novit curia, universally and uncontroversially followed in international jurisprudence in general and especially where human rights are concerned, gives the Human Rights Committee scope not to restrict itself to the legal claims made in a complaint when the facts disclosed and established in adversarial proceedings clearly reveal the violation of a provision not cited by the complainant.
8- ومبدأ المحكمة أدرى بالقانون، المتبع عالمياً ودون خلاف في السوابق القضائية الدولية العامة(4)، لا سيما عندما يتعلق الأمر بحقوق الإنسان(5)، يفسح للجنة المعنية بحقوق الإنسان المجال لكي لا تتقيد بالادعاءات القانونية المقدمة في بلاغ ما عندما تبين الوقائع المشروحة والمثبتة في إجراءات المواجهة بوضوح انتهاك حكم لم يذكره المشتكي.

6.1 Before considering any claims contained in a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
6-1 يجب أن تقرر لجنة مناهضة التعذيب، قبل النظر في أي ادعاءات واردة في أي شكوى ما إذا كانت الشكوى مقبولة بموجب المادة 22 من الاتفاقية.

5.1 Before considering any claim contained in a complaint, the Committee must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
5-1 يجب على اللجنة قبل النظر في أي شكوى واردة في بلاغ ما، أن تقرر ما إذا كانت الشكوى مقبولة بموجب المادة 22 من الاتفاقية.

Investigation procedures (i) Information to be supplied to the Competition Authority in a complaint
`1` المعلومات الواجب تقديمها إلى سلطة المنافسة في أية شكوى