"in a country like" - Translation from English to Arabic

• في بلد مثل
• وفي بلد مثل

The effort to counter such tendencies diverts attention and much-needed resources from development efforts in a country like ours.
والجهود المبذولة لمكافحة هذه التوجهات تحول الانتباه والموارد الضرورية جدا من الجهود الإنمائية في بلد مثل بلدنا.

The risk of this model in a country like South Africa is that it may be interpreted as building on the foundations of apartheid.
والخطر الذي ينطوي عليه هذا النموذج في بلد مثل جنوب أفريقيا هو أنه قد يُفسّر باعتباره بناء يقول على أسس الفصل العنصري.

That was especially important in a country like the United States, with its chequered history of bias against certain minorities.
فذلك يتسم بأهمية خاصة في بلد مثل الولايات المتحدة، بتاريخها الذي لا يخلو من تحيز ضد أقليات معينة.

in a country like Georgia, where there were extremely disadvantaged and vulnerable segments of the population, it was unclear the extent to which they would suffer from the new situation.
وفي بلد مثل جورجيا، حيث هناك نسبة كبيرة من المستضعفين والمحرومين من السكان، مدى معاناتهم من هذا الوضع غير معروف.

in a country like India, which has a multifarious culture, the impact of violence against women varies from state to state.
وفي بلد مثل الهند، التي توجد بها ثقافات متنوعة، يختلف تأثير العنف ضد المرأة من ولاية إلى أخرى.

I mean in a country like India can you seriously overlook caste..
اعني في بلد مثل الهند هل يمكنك فعلا التغاضي عن الطبقات..

Violence Against Women is a common feature in a country like Bangladesh.
ويشكل العنف ضد المرأة سمة مشتركة في بلد مثل بنغلاديش.

A well-developed infrastructure is vital to positive development in a country like Norway, with its sparse population and long distances.
وللهياكل الأساسية المتطورة أهمية حاسمة للتطور الإيجابي في بلد مثل النرويج قليل السكان وشاسع المسافات.

This unprecedented flooding in a country like Pakistan has occurred in areas that I visited years ago and never thought would experience devastating floods.
إن هذه الفيضانات غير المسبوقة في بلد مثل باكستان حدثت في مناطق زرتها قبل سنوات، ولم أظن مطلقا أنها ستتعرض لفيضانات مدمرة.

Experience had shown that in a country like Malawi, better results would be achieved by focusing more intense efforts in fewer areas.
فقد أثبتت التجربة أنه يمكن في بلد مثل ملاوي، تحقيق نتائج أفضل إذا ما ضوعف تركيز الجهود على عدد أقل من المجالات.

Those issues are of major concern in a country like Canada, with the impending retirement of its aging population and the increasing impact of globalization.
وتشكل تلك المسائل مصدر قلق بالغ في بلد مثل كندا، التي يوشك سكانها المسنون على التقاعد ويزداد أثر العولمة فيها.

This is a source of great concern in a country like mine, where there is no established welfare system.
وهذا مصدر قلق شديد في بلد مثل بلدي، حيث لا يوجد نظام ثابت للرعاية الاجتماعية.

While he acknowledged that this was a difficult task in a country like Angola, it was taken into account during planning.
وسلم بأن تلك مهمة صعبة في بلد مثل أنغولا، ولكنه أضاف أنها تؤخذ في الاعتبار خلال عملية التخفيض.

It is particularly true in a country like Bangladesh where half the people are still illiterate.
ويصدق ذلك بصفة خاصة في بلد مثل بنغلاديش لا يزال نصف السكان فيه يعانون من الأمية.

It was very important in a country like Sri Lanka not to jeopardize the gains that had already been made.
وقال إن من المهم جدا في بلد مثل سري لانكا الاستفادة من المكاسب التي تحققت.

How do we tackle population growth in a country like Pakistan?
فكيف نعالج النمو السكاني في بلد مثل باكستان؟ إننا نعالجه بمعالجة وفيات الرضع.

in a country like Myanmar with a diverse population, it was a challenge to institute reforms while maintaining harmony, and he called on the international community to step up efforts to assist Myanmar in that effort.
وفي بلد مثل ميانمار بسكانه المتنوعين، يمثل الشروع في الإصلاحات إلى جانب المحافظة على السلام تحديا، ودعا المجتمع الدولي إلى زيادة جهوده لمساعدة ميانمار في تلك الجهود.

in a country like Albania, discriminating culture based on gender is not simply an issue of relation of rights of women and girls, but gender imparity comprises serious obstacles to the process of acceleration of poverty reduction.
وفي بلد مثل ألبانيا، لا تعد ثقافة التمييز المستندة إلى نوع الجنس مجرد مسألة متصلة بحقوق المرأة والفتاة، ذلك أن اللامساواة الجنسانية تنطوي على عقبات خطيرة تعترض عملية التعجيل بالحد من الفقر.

Moreover, in a country like the Republic of Korea, which underwent a rapid modernization process followed by major social changes, the challenges have been daunting.
علاوة على ذلك، وفي بلد مثل جمهورية كوريا، التي شهدت عملية تحديث سريعة أعقبتها تغييرات اجتماعية رئيسية، كانت التحديات هائلة.

in a country like Colombia, affected by armed confrontation, acts occur that violate existing laws, including international humanitarian law. Such acts can be considered as acts of terrorism and are therefore subject to suppression and punishment.
وفي بلد مثل كولومبيا يعاني المواجهة المسلحة، تقع أعمال تخالف القواعد السارية، ومنها القانون الدولي الإنساني، ويمكن اعتبارها أعمالا إرهابية، وبالتالي تترتب عليها إجراءات القمع والقصاص.