"in a flash" - Translation from English to Arabic

• بلمح البصر
• في ومضة
• في لحظة
• في لمح البصر
• في رمشة عين

My agent can get the best oncologist in the country here in a flash.
وكيلي يستطيع جلب أفضل طبيب أورام في البلاد بلمح البصر

You said you'd be back in a flash, and then you disappeared!
لقد قلت أنكِ ستعودين بلمح البصر و من ثم قد أختفيتِ!

in a flash, your whole life all those days of drudgery and humiliation, wasted.
بلمح البصر , حياتكِ كلها تلك الأيام التي قضيتها بالعمل الشاق و الذل قد تبدّدت

Or just pray it doesn't happen here first, in a flash of light?
أو ندعو فحسب ألا يحدث هنا أولا، في ومضة ضوء؟

in a flash, flares reveal them illuminating the awesome secrets of the Universe.
في ومضة.. تكشفها التوهّجات تنير أسرار الكون المدهشة

It comes in a flash and that's how I feel.
انها تأتي في لحظة وهذا هو ما أشعر به.

And their future and all their plans, everything is just gone in a flash.
ومُستقبلهم وكلّ مُخططاتهم تلاشت في لمح البصر.

I could have shredded his ACL in a flash.
كان بوسعي تمزيق رضفة ركبته في رمشة عين

Once he gets his degree he'll be out of the Prison Services in a flash.
عندما يَحْصلُ على درجتِه هو سَيَكُونُ خارج السجنِ يُصلّحُ بلمح البصر.

Summer passed in a flash, and brought the boys hours of daylight on the fields around the mill.
الصيف أنتهى بلمح البصر وجلب للأولاد ساعات من ضوء الشمس في الحقول حول الطاحونة

And know this, that we can make them and their flags and their anthems and their governments disappear in a flash!
واعلم هذا بأنّنا يُمْكِنُ أَنْ نَجْعلَهم وأعلامهم وأناشيدهم وحكوماتهم يختفون بلمح البصر

A man wearing a white mask just did that, in a flash!
رجل كان يلبس قناع أبيض فعل ذلك ، بلمح البصر

The witness also said a white mask man did it in a flash.
قال الشاهد أيضا رجل بقناع أبيض فعل ذلك بلمح البصر

Look, if you're ankle gets any worse you'll be out of a job in a flash.
إسمعى , إذا كان كاحلك بحالة سيئة . يجب أن تكونى عاطلة عن العمل بلمح البصر

When my boyfriend wants me, he jumps me and it's over in a flash.
عندما يريدني صديقي فهو يقفز عليّ والأمر ينتهى في ومضة

- Just like that, Thane and Teela, gone in a flash.
- تماما مثل ذلك، ثين وتيلا، ذهب في ومضة.

The posters displayed improbably buxom women, and I was inside in a flash.
فدخلت لدّار العرض في ومضة عين.

[laughs] in a flash... and even you won't see it coming.
[يضحك] في ومضة... وحتى أنك لن رؤيته المقبلة.

Knowledge can come in a flash Mrs.McNally.
المعرفة يُمْكِنُ أَنْ تَجيءَ في لحظة سيدة مكنلي.

You never know what could go wrong in a flash.
لا يمكن معرفة ما قد يتغير في لحظة

- I don't know, we'll take it later. - All right, I'll be back in a flash.
لا أعرف، سنأخذها لاحقا حسنا، ساعود في لمح البصر

I'd stop the tournament in a flash, if I couId. I truly, truly would.
سأوقف البطولة في لمح البصر لو استطعت سأفعل ذلك حقــاً

I mean, maybe I should call him. Because, believe me, Ray would be over in a flash.
ربما عليّ الاتصال به سيعالج الأمر في رمشة عين