"in a formal meeting" - Translation from English to Arabic

• في جلسة رسمية
• في اجتماع رسمي
• خلال جلسة رسمية
• وفي جلسة رسمية

It did appear that there was clear consensus among members that questions raised during a formal meeting should be answered in a formal meeting.
كما يبدو أن الأعضاء متفقون في الرأي على أن الأسئلة التي تثار في جلسة رسمية يجب أن يرد عليها في جلسة رسمية.

He joined in the request to discuss the matter in a formal meeting.
واختتم كلامه بضم صوته إلى المطالبين بمناقشة الأمر في جلسة رسمية.

He called for the Secretariat to answer questions correctly and for the matter to be taken up in a formal meeting.
ودعا الأمانة العامة إلى الرد على الأسئلة بشكل صحيح، وإلى تناول هذه المسألة في جلسة رسمية.

We specifically request that the Council consider the situation in a formal meeting and take the necessary measures in this regard. English Page
ونطلب على وجه التحديد أن ينظر مجلس اﻷمن في هذه الحالة في اجتماع رسمي وأن يتخذ التدابير الضرورية في هذا الصدد.

He joined others in calling for the issue to be taken up in a formal meeting.
وانضم إلى الآخرين في الدعوة إلى تناول المسألة في جلسة رسمية.

Chapters in this part are arranged in chronological order based on the first occasion on which the Council considered the item in a formal meeting.
وقد رتبت فصول هذا الجزء ترتيبا زمنيا حسب أول مناسبة نظر فيها المجلس في البند في جلسة رسمية.

Her delegation repeated its request for written answers to be provided in a formal meeting of the Committee.
ويكرر وفدها طلبه الحصول على أجوبة خطية تقدم في جلسة رسمية للجنة الخامسة.

Chapters in this part are arranged in chronological order based on the first occasion on which the Council considered the item in a formal meeting.
وقد رتبت فصول هذا الجزء ترتيبا زمنيـا علـى أســاس المناسبة اﻷولى التي نظر فيها المجلس في البند في جلسة رسمية.

The Council intends to adopt a presidential statement on this important issue tomorrow in a formal meeting.
ويعتزم المجلس أن يصدر بيانا رئاسيا بشأن هذه المسألة الهامة في جلسة رسمية غدا.

The Council intends to adopt a presidential statement on this important matter as well in a formal meeting tomorrow.
ويعتزم المجلس كذلك إصدار بيان رئاسي بشأن هذه المسألة الهامة غدا في جلسة رسمية.

Chapters in this part are arranged in chronological order based on the first occasion on which the Council considered the item in a formal meeting.
وقد رتبت فصول هذا الجزء ترتيبا زمنيا على أساس المناسبة اﻷولى التي نظر فيها المجلس في البند في جلسة رسمية.

He requested the Secretariat to submit in a formal meeting of the Committee written responses to the comments made by delegations on the matter.
وطلب من الأمانة العامة أن تقدم، في جلسة رسمية للجنة الخامسة، ردودا خطية على التعليقات التي أدلت بها الوفود بشأن هذه المسألة.

To give the Secretariat due process, it was only fair to allow it to provide further responses in a formal meeting.
ولمراعاة الإجراءات القانونية الواجبة بالأمانة العامة، من العدل السماح لها بتقديم المزيد من الردود في جلسة رسمية.

He would appreciate a response from OIOS in a formal meeting.
وقال إنه سيقدِّر للمسؤولين في مكتب خدمات الرقابة الداخلية إجابته على هذه التساؤلات في جلسة رسمية.

They agreed that a decision on the two issues should be taken in a formal meeting.
وأضاف يقول إنه يوافق على ضرورة اتخاذ قرار بشأن هاتين المسألتين في جلسة رسمية.

For example, ethics review should be conducted by full panel review in a formal meeting.
فعلى سبيل المثال، ينبغي إجراء استعراض للأخلاقيات من قبل هيئة مراجعة كاملة في جلسة رسمية.

She asked the Secretariat to comment on that situation in a formal meeting.
وطلبت من اﻷمانة العامة أن تعلق على هذا الوضع في اجتماع رسمي.

We specifically request that the Council consider the situation in a formal meeting and take the necessary measures in this regard.
ونطلب على وجه التحديد أن ينظر مجلس اﻷمن في هذه الحالة في اجتماع رسمي وأن يتخذ التدابير الضرورية في هذا الصدد.

I would then carry out some bilateral consultations and immediately proceed with an informal meeting to take a decision and meet again in a formal meeting.
وسأقوم عندئذ ببعض المشاورات الثنائية وسأشرع فوراً في اجتماع غير رسمي لاتخاذ قرار ثم نجتمع مرة أخرى في اجتماع رسمي.

Subsequently, in a formal meeting, the Council, in a presidential statement (S/PRST/2005/47), expressed its grave concern at the decision of the Government of Eritrea and called on the Government to reverse its decision immediately.
وأعرب المجلس لاحقا خلال جلسة رسمية في بيان رئاسي (S/PRST/2005/47) عن بالغ قلقه إزاء قرار حكومة إريتريا ودعاها إلى العدول فورا عن قرارها.

in a formal meeting the Council also paid respects to the memory of those who lost their lives in Nairobi and Dar es Salaam by observing a moment of silence.
وفي جلسة رسمية وقف المجلس كذلك لحظات صمت ترحما على أرواح ضحايا نيروبي ودار السلام.