"in a general comment" - Translation from English to Arabic

• في تعليق عام
• وفي تعليق عام
• في سياق تعليق عام

The Committee should discuss the question of reconsideration in depth before raising it in a general comment.
وينبغي بالتالي إجراء مناقشة موضوعية بشأن مسألة إعادة النظر في القرارات قبل إدراجها في تعليق عام.

It had been designed to address the objections of a particular chief justice to whom it was inappropriate to respond in a general comment.
فقد وُضعت هذه الفقرة لتتناول الاعتراضات التي أثارها كبير قضاة ومن غير الملائم الرد عليه في تعليق عام.

In his view, it was appropriate in a general comment to make it clear to States in advance that such a justification would not be acceptable.
وفي رأيه أن من المناسب أن يوضح مسبقاً في تعليق عام للدول أن مثل هذا التبرير لن يكون مقبولاً.

It might be unwise to reflect a decision of such a contentious nature in a general comment.
وقد لا يكون من الحكمة أن تتم الإشارة في تعليق عام إلى قرار ذي طبيعة مثيرة للخلاف.

in a general comment before the vote, one delegation stated that in the light of new elements brought before the Committee by ASOPAZCO, it had no other choice but to ask the Committee to reconsider its decision.
وفي تعليق عام قبل التصويت. ذكر أحد الوفود أنه في ضوء العناصر الجديدة التي عرضها المجلس الدولي على اللجنة، لا خيار له إلا أن يطلب إلى اللجنة إعادة النظر في مقررها.

This clarification could be provided, for example, by the Human Rights Committee in a general comment.
ويمكن تقديم هذا التوضيح، على سبيل المثال، من طرف اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في تعليق عام.

22. Perhaps the reference in the ninth sentence to a lack of confidence by the State that it was complying with its duty was out of place in a general comment.
٢٢- وأضاف أنه لعل اﻹشارة في الجملة التاسعة إلى عدم ثقة الدولة بأنها ممتثلة لواجبها إشارة ليست في محلها في تعليق عام.

2. For these reasons the Committee has deemed it useful to address in a general comment the issues of international law and human rights policy that arise.
2- ولهذه الأسباب، رأت اللجنة أنه من المفيد أن تتناول في تعليق عام القضايا المستجدة في مجال القانون الدولي والسياسة العامة بشأن حقوق الإنسان.

For that reason, it had happened that the Committee avoided taking a position on a particular issue in a general comment so as to be sure of having the information it needed in order to gain an idea of compliance with the Covenant's provisions.
هذا ما دفع اللجنة في بعض الأحيان إلى أن تتجنب في تعليق عام اتخاذ موقف بشأن مسألة محددة حتى تتأكد من أنها حصلت على المعلومة اللازمة لتكوين فكرة عن مدى الامتثال لأحكام العهد.

Concerning the last sentence, she was not sure whether it was appropriate in a general comment to mention the Committee's practice of appointing a special rapporteur.
أما بالنسبة للجملة الأخيرة فهي ليست على يقين مما إذا كان من المناسب التطرق في تعليق عام إلى ذكر ممارسة اللجنة في تعيين مقرر خاص أم لا.

2. For these reasons the Committee has deemed it useful to address in a general comment the issues of international law and human rights policy that arise.
2- ولهذه الأسباب رأت اللجنة انه من المفيد ان تتناول في تعليق عام القضايا الناشئة في مجال القانون الدولي والسياسة العامة بشأن حقوق الانسان.

Hitherto the Committee has not determined in a general comment or in its jurisprudence what exactly would constitute an abuse of the right of submission.
وحتى الآن، لم تحدد اللجنة في تعليق عام أو في اجتهادها ما الذي يعتبر على وجه الدقة إساءةً لاستعمال الحق في تقديم البلاغات.

2. For these reasons the Committee has deemed it useful to address in a general comment the issues of international law and human rights policy that arise.
2- ولهذه الأسباب رأت اللجنة انه من المفيد أن تتناول في تعليق عام القضايا الناشئة في مجال القانون الدولي والسياسة العامة بشأن حقوق الإنسان.

Hitherto, the Committee has not determined in a general comment or in its jurisprudence what exactly would constitute an abuse of the right of submission.
وحتى الآن، لم تحدد اللجنة في تعليق عام أو في اجتهادها ما الذي يعتبر على وجه الدقة إساءة لاستعمال الحق في تقديم البلاغات.

2. For these reasons the Committee has deemed it useful to address in a general comment the issues of international law and human rights policy that arise.
٢- ولهذه اﻷسباب رأت اللجنة انه من المفيد ان تتناول في تعليق عام القضايا الناشئة في مجال القانون الدولي والسياسة العامة بشأن حقوق الانسان.

If that was done, then the first two sentences merely repeated what was stated in general comment No. 31 and were thus unnecessary in a general comment on the Optional Protocol.
فإذا تم ذلك، أصبحت الجملتان الأوليان تكرران مجرد ما ذُكر في التعليق العام رقم 31 وبذلك لا يصبح هناك لزوم لهما في تعليق عام بشأن البروتوكول الاختياري.

24. in a general comment on the draft articles Austria states:
24 - وفي تعليق عام بشأن مشاريع المواد تذكر النمسا ما يلي: