"in a land" - Translation from English to Arabic

• في أرض
• في بلاد
• في أرضٍ
• على أرضٍ
• في بلد ينعم

As long as that covenant remains unfulfilled, peace will remain elusive, for peace cannot take hold In a land where injustice prevails.
وما لم يتحقق ذلك العهد، سيظل السلام بعيد المنال، لأن السلام لا يمكن أن يتحقق في أرض يسودها الظلم.

Unfortunately, the reality was very different, and in practice it did matter whether a child was male or female, whether the child had been born in a developed or a developing country, in a war zone or In a land of peace, and what ethnic group the child belonged to.
لكن الواقع، لﻷسف، مختلف جدا، ولا يهم في واقع اﻷمر ما إذا كان الطفل ذكرا أو أنثى أو ما إذا كان قد ولد في بلد متقدم النمو أو في بلد نام أو في منطقة حرب أو في أرض سلام ولا الى أي مجموعة عرقية ينتمي.

Now I've been awakened 250 years later In a land I no longer recognize...
ولقد استيقظت الآن بعد مرور 250 عاماً ..في أرض لا أعرفها

They've been living In a land without magic. How could they do it?
كانتا تقيمان في بلاد خالية مِن السحر كيف استطاعتا فعلها؟

Tell him he's investing In a land full of angry brown people.
أخبرهُ أنه يستثمرُ في أرضٍ ملئية بـالأشخاص الـبنيين الـغاضبين.

Perhaps In a land full of people trying to start their lives over, he could as well.
ربما في أرض مليئة بأشخاص يحاولون بدء حياتهم من جديد قد يستطيع أيضاً

In a land of myth and a time of magic, the destiny of a great kingdom rests on the shoulders of a young man.
في أرض الخُرافة، وعصر السّحر. مصير مملكةٍ عظيمة، يقع على عاتق شابٍّ صغير.

In a land of myth and a time of magic, the destiny of a great kingdom rests on the shoulders of a young man.
في أرض الخُرافة، وعصر السّحر. مصير مملكة عظيمة، يقع على عاتق شابٍّ صغير.

In a land of myth and a time of magic, the destiny of a great kingdom rests on the shoulders of a young man.
في أرض الخُرافة، وعصر السّحر، مصير مملكةٍ عظيمة، يقع على عاتق شابٍّ صغير.

In a land of myth and a time of magic, the destiny of a great kingdom rests on the shoulders of a young man.
في أرض الأساطير وزمن السحر مصير مملكة عظيمة يقع على عاتق فتى شاب

You abandon a pregnant woman In a land that is not her own while you run for it? !
تتخلى عن إمرأة حامل في أرض غير بلدها بينما أنت تهرب منها؟

'In a land of myth and a time of magic,'the destiny of a kingdom rests on the shoulders of a young man.'
في أرض الأساطير وزمن السحر مصير مملكة معلّق بين يدي شاب صغير

In a land of myth and a time of magic, the destiny of a great kingdom rests on the shoulders of a young man.
في أرض الخُرافة، وعصر السحر، مصير مملكةٍ عظيمة، يقع على عاتق شابٍّ صغير.

In a land of myth and a time of magic the destiny of a great kingdom rests on the shoulders of a young man.
في أرض الخُرافة، وعصر السحر، مصير مملكةٍ عظيمة، يقع على عاتق شابٍ صغير.

In a land of myth and a time of magic, the destiny of a great kingdom rests on the shoulders of a young man.
في أرض الأسطورة وزمن السحر مصير مملكة معلّق بين يدي شاب صغير

In a land of myth and a time of magic, the destiny of a great kingdom rests on the shoulders of a young man.
في بلاد الأساطير وزمن السحرِ مصير مملكةٍ عظيمة يقعُ على عاتقِ شابٍ صغير

You abandon a pregnant woman In a land that's not her own while you run for it?
في أرضٍ ليست بلدها تتركها لتكافح لوحدها بينما أنت تهرب منها ؟

It's hard enough to live In a land where you don't belong. But knowing it?
مِن الصعوبة أن نعيش على أرضٍ لا ننتمي إليها، لكن معرفة ذلك...

Today, they remain silently watchful, so that we can live In a land of freedom which is master of its future and its destiny.
واليوم فإنها ما زالت ساهرة على أمننا، بهدوء، لكي يتسنى لنا العيش في بلد ينعم بالحرية ويتحكم في مستقبله ومصيره.