"in a limited number of cases" - Translation from English to Arabic

• في عدد محدود من الحالات
• وفي عدد محدود من الحالات
• في عدد محدود من القضايا
• ففي عدد محدود من الحالات
• وفي عدد محدود من القضايا

A sector-wide study takes so much manpower that, in the past, the Commission only did so in a limited number of cases.
ويستلزم إجراء دراسة عن قطاع بأكمله قوة عاملة كبيرة، وبالتالي لم تضطلع اللجنة بذلك فيما مضى إلا في عدد محدود من الحالات.

in a limited number of cases, the payment of allowances may have encouraged commanders to re-recruit children whom they had already released.
وقد يكون دفع البدلات قد شجع في عدد محدود من الحالات القادة على إعادة تجنيد الأطفال الذين سبق لهم أن أفرجوا عنهم.

In many instances, the conversion of positions funded under general temporary assistance to posts is requested, and in a limited number of cases the reclassification of such positions is requested.
ففي العديد من الحالات، يُطلب تحويل وظائف مموَّلة في إطار المساعدة المؤقتة العامة إلى وظائف ثابتة، كما يُطلب في عدد محدود من الحالات إعادة تصنيف تلك الوظائف.

The penalty had been applied only in situations of extreme necessity and in a limited number of cases.
ولم تطبق هذه العقوبة إلا في حالات الضرورة القصوى وفي عدد محدود من الحالات.

It also expresses concern that the objectives of the relevant laws and policies are not being realized fully in practice, and that the Attorney-General initiated criminal proceedings only in a limited number of cases of agitation against ethnic minorities.
وتعرب عن قلقها أيضاً لكون أهداف القوانين والسياسات ذات الصلة لا تُحقق بالكامل في الممارسة، وأن المدعي العام لم يبدأ في إجراءات جنائية إلا في عدد محدود من القضايا المتعلقة بالشغب الموجهة ضد الأقليات الإثنية.

in a limited number of cases (aggravated murder, drug trafficking with criminal association) it can go up to 25 years.
وفي عدد محدود من القضايا (القتل غيلة والاتجار بالعقاقير المرتبط بجريمة) يمكن أن تصل إلى 25 عاماً.

That was true only in a limited number of cases, and for a specific type of material.
وهذا صحيح فقط في عدد محدود من الحالات وبالنسبة لنوع معين من المواد.

in a limited number of cases, there might be a claim that to provide the file would compromise national security.
وقد يُدعى في عدد محدود من الحالات أن تقديم الملف سيعرض الأمن الوطني للخطر.

In cases where injury or death resulted, the penalties included life imprisonment and, in a limited number of cases, the death penalty.
وفي الحالات التي تنتج عنها إصابة أو موت، تشمل العقوبات السجن مدى الحياة وتشمل عقوبة الاعدام في عدد محدود من الحالات.

In cases where injury or death resulted, the penalties included life imprisonment and, in a limited number of cases, the death penalty.
وفي حالة الاصابة أو الموت، تشمل العقوبات عقوبة السجن مدى الحياة، وكذلك عقوبة الاعدام في عدد محدود من الحالات.

Prosecutorial discretion is provided for in a limited number of cases that take into account the impact on a legally protected interest.
وتُمنح السلطة التقديرية للادعاء العام في عدد محدود من الحالات التي يراعى فيها الأثر على مصلحة محمية قانونا.

Hard evidence exists only in a limited number of cases.
ولا توجد أدلة قوية إلا في عدد محدود من الحالات.

As a result, members of the units had suffered mistreatment, including harassment, unjustified transfer of professional responsibilities, suspension and, in a limited number of cases, dismissal.
ونتيجة لذلك، عانى أفراد الوحدات من سوء المعاملة، بما في ذلك الإزعاج ونقل المسؤوليات المهنية على نحو لا مسوغ له، والتوقيف عن العمل، وكذلك الفصل من العمل، في عدد محدود من الحالات.

Paragraph 10 indicated that the “characteristic of a citizen is relevant only in a limited number of cases”, and that, too, demanded an explanation.
إذ أن الفقرة ٠١ تشير إلى أن " صفة المواطن لا تكون ذات أهمية إلاّ في عدد محدود من الحالات " ، وهو أمر يتطلب أيضاً توضيحاً.

43. The Treaty Section has obtained some translations for registered treaties from government databases that are accessible through the Internet, an approach which can only be applied in a limited number of cases.
43 - وحصل قسم المعاهدات على بعض الترجمات للمعاهدات المسجلة من قواعد البيانات الحكومية المتاحة على الإنترنت، وهو نهج لا يمكن تطبيقه إلا في عدد محدود من الحالات.

89. Only in a limited number of cases did the Committee on the Elimination of Racial Discrimination recommend that compensation be paid.
89 - ولم توص لجنة القضاء على التمييز العنصري بدفع التعويض إلا في عدد محدود من القضايا.

It also expressed concern that the Attorney-General initiated criminal proceedings only in a limited number of cases of agitation against ethnic minorities.
وأعربت عن قلقها لأن المدعي العام لم يبدأ في إجراءات جنائية إلا في عدد محدود من القضايا المتعلقة بالشغب ضد الأقليات الإثنية.

It also expresses concern that the objectives of the relevant laws and policies are not being realized fully in practice, and that the Attorney-General initiated criminal proceedings only in a limited number of cases of agitation against ethnic minorities.
وتعرب عن قلقها أيضاً لكون أهداف القوانين والسياسات ذات الصلة لا تُحقق بالكامل في الممارسة، وأن المدعي العام لم يباشر إجراءات جنائية إلا في عدد محدود من القضايا المتعلقة بالشغب الموجه ضد الأقليات الإثنية.

in a limited number of cases (aggravated murder, drug trafficking with criminal association) it can go up to 25 years.
وفي عدد محدود من القضايا (القتل المقترن بظروف مشددة والاتجار بالمخدرات مع الانتماء لجماعة إجرامية)() يمكن أن تصل إلى 25 عاماً.