"in a magazine" - Translation from English to Arabic

• في مجلة
• في مجلّة
• في إحدى المجلات
• في المجلة
• بالمجله
• في مجله
• في أحد المجلات
• فى مجلة
• فى مجله
• في المجلات

The article will be published in a magazine that will be made available at World Expo 2010 in Shanghai, China.
وسينشر المقال في مجلة وسيوزع في المعرض الدولي في شنغهاي، الصين عام 2010.

This is primarily because the producer has no control over when they are broadcast on television or radio or where they are placed in a magazine.
ويعود ذلك أساسا إلى أن المنتج لا يملك أن يقرر موعد بثها في اﻹذاعة أو التلفزيون، أو مكان نشرها في مجلة ما.

Uh, just six months ago, there was a photograph of the scrimshaw published in a magazine. Why'd the killers wait till now to go after it?
كانت هناك صورة للشيء المنقوش معلنة في مجلة لماذا انتظر القتلة حتى الآن ليبحثوا عنها ؟

I read that in a magazine, and I know what you're gonna say, but I really did read it in a magazine.
لقد قرأتُ هذا في مجلّة و أعلم ما ستقوله. لكنّي حقّاً قرأتُ ذلك في مجلّة

I saw your photo in a magazine.
لقد رأيـت صورتك في إحدى المجلات

She gets a grand every time she's in a magazine.
أنها تصبح أشهر في كلّ مرّة تظهر في المجلة

I think it looks amazing, like one of those kitchens you see in a magazine.
أظن أننها تبدو مذهلة مثل واحدة من تلك المطابخ التي تراها في مجلة.

You wrote it in a road test in a magazine about 18 months ago.
كنت كتبت ذلك في اختبار الطريق في مجلة قبل نحو 18 شهرا.

I saw this picture in a magazine and this woman, she was sitting in the dirt, and it was like, trash all around her, there was, like, a skinny dog.
رأيت هذه الصورة في مجلة وهذه المرأة، كانت تجلس في التراب، وكان مثل، سلة المهملات كل ما حولها،

I read about him in a magazine and just remembered.
كلا .. لقد قرأت فقط عنها في مجلة وتذكرت هذا فحسب

Okay, now, I've read in a magazine that Charleston is the number two destination for weddings.
حسناً، الآن لقد قرأت في مجلة أن تشارلستون الوجهه رقم إثنان لحفلات الزفاف

I've been doing more yoga after I read this thing in a magazine that said yoga makes sex better.
بعد أن قرأتُ هذا الشيء في مجلة والذي يقول بأن اليوغا تجعل الجنس أفضل

I found a picture in a magazine, and I gave it to my hair stylist.
لقد وجدت صورة في مجلة واعطيتها لمتخصصة شعري

You win the grand prize in a magazine sweepstakes you don't even remember entering ?
تفوز بالجائزة الكبرى في مجلة اليانصيب وأنت حتى لا تذكر بأنك شاركت بها؟

Only if you define reality as fantasy, and they're appearing in a magazine you own.
فقط إذا كنتِ تُعرّفين "الواقع" بـ "الخيال" وهي تُنشر في مجلّة أنتِ تملكينها

When I see these rich in magazines, I think... the really rich wouldn't be showing off in a magazine.
عندما أرى تلك الأشياء الفخمة في المجلات، أعتقد أنّ... الأشياء الفخمة حقاً لا تتباهى في مجلّة

On 8 June 2001, a State-owned newspaper published an article in which it stated that the author's name had appeared in a magazine as an LTTE spy.
فقد نشرت إحدى الصحف الحكومية, في 8 حزيران/يونيه 2001، مقالاً أشارت فيه إلى ورود اسم صاحب البلاغ في إحدى المجلات على أنه جاسوس يعمل لصالح حركة نمور تحرير تاميل إيلام.

But if it ends up in a magazine, I'm cool with it.
و لكن إن نشرة في المجلة فلا أمانع في هذا.

I've seen you in a magazine. The Arm Candy list.
لقد رأيتك بالمجله في قائمة الأزواج الجذابين

Freddy,it's just a picture in a magazine for women and girls.What's the big freakin'deal?
فريدي, إنها فقط صورة في مجله للنساء والفتيات . ما المشكله؟ حسنا.

No, I read in a magazine that that's a big turnoff.
لا، قرأت في أحد المجلات أن هذا هو نفر كبير.

You don't want your picture in a magazine to say
لن تحبى أن تظهر صورتكِ فى مجلة ومكتوب تحتها:

It was published for the first time in June 1 995 in a magazine.
وتم تسويقها للجماهير لأول مــرّه فى مجله فى شهر يونيو فى عام 1995

Just because you see white carpet in a magazine doesn't mean it's practical.
لمجرد رؤيتك سجّادة بيضاء في المجلات لا يعني ذلك أنّها عملية.