"in a matter of" - Translation from English to Arabic

• في غضون
• في ظرف
• في بضع
• وفي غضون
• بغضون
• في مسألة
• خلال بضعة
• فى خلال
• فى غضون
• فى بضع
• في عنصر جوهري

As we recently witnessed in Grenada, a single hurricane can lay waste to decades-long developmental progress in a matter of a few hours.
إذ يمكن لإعصار واحد، كما شهدنا مؤخراً في غرينادا، أن يبدد في غضون ساعات قليلة التقدم الإنمائي المحرز في عشرات السنين.

Yet even these landscapes can be transformed in a matter of days.
ولكن حتى هذه المناظر الطبيعية يمكن أن تتحول في غضون أيام

From 80 degrees... To minus 200 in a matter of minutes.
من 80 درجة إلى 200 تحت الصفر في غضون دقائق

If all the supernaturals would stop squabbling among themselves and unite we could conquer humans in a matter of days.
إذا كفّت كل المخلوقات الخارقة للطبيعة عن الاختلاف فيما بينها وائتلفت يمكننا الهيمنة على البشر في ظرف أيّام

Diseases can span the globe in a matter of days.
ويمكن أن تنتشر الأمراض حول العالم في ظرف أيام قلائل.

But in a matter of hours the sun will set and the Horseman will ride.
لكن في بضع ساعات سوف تغرب الشمس والفارس سيركب

15 kilometers. They could be here in a matter of hours.
خمسة عشر كيلومتراً قد يصلون إلى هنا في غضون ساعات

The force should be able to be mobilized and deployed in a matter of days into identified theatres as soon as a decision on deployment has been taken by the competent United Nations organ.
ويجب أن يكون في الإمكان تجهيز القوة ونشرها في غضون أيام في مسارح العمليات المقصودة في أسرع وقت ممكن بعد اتخاذ القرار بالانتشار من جانب الجهاز المختص في الأمم المتحدة.

Fourthly, it appeared that in a previous contract a claim by the buyer had been lodged in a matter of days and resolved by means of a simple reduction in price.
ورابعا، بدا أن المشتري رفع في العقد السابق دعوى في غضون أيام تم تسويتها بمجرد تخفيض السعر.

It is our firm belief that negotiations on these two matters could be completed in a matter of days.
وفي اعتقادنا الجازم أن المفاوضات بشأن هاتين المسألتين يمكن استكمالها في غضون أيام.

Such messages are transmitted worldwide in a matter of seconds and tend to be embedded in a cultural context, accompanied by music and fashion.
وهذه الرسائل تبث إلى جميع أنحاء العالم في غضون ثوان وتكون مدسوسة في إطار ثقافي وتصاحبها الموسيقى واﻷناقة.

The armed conflict, which erupted in a matter of hours, threatened not only the entire region but well beyond it.
الصراع المسلح، الذي اندلع في غضون ساعات معدودة، لا يهدد الإقليم بأسره فحسب، بل وفيما وراءه.

The Fifth Committee should not be asked to conduct a review and approve budgets in a matter of days.
ولا يجوز أن يُطلب إلى اللجنة الخامسة أن تستعرض الميزانيات وتوافق عليها في غضون أيام قلائل.

It is expected that in a matter of weeks the draft will have been coordinated with public administration and with the NGOs concerned with the issue.
ومن المنتظر أن يتم في ظرف أسابيع تنسيق المشروع مع الإدارة العامة ومع المنظمات غير الحكومية المعنية بالقضية.

One hurricane can wipe out, in a matter of hours, an entire small island economy.
إن إعصــارا واحــدا يمكنه في ظرف ساعات أن يبيد اقتصاد جزيرة صغيرة برمته.

She'd have bled to death internally in a matter of seconds, whether she fell from the terrace or not.
كانت ستنزف داخلياً حتى الموت في ظرف ثواني. سواء سقطت من الشرفة أم لا.

I can put this whole thing to bed in a matter of seconds.
يمكن أن أضع هذا الشيء كله إلى الفراش في بضع ثوان.

in a matter of days, six judges will be elected both by the General Assembly and the Security Council.
وفي غضون أيام، سيُنتخب ستة قضاة من جانب الجمعية العامة ومجلس الأمن معاً.

Once you open it, spirits and man will be able to move freely between the north and the South in a matter of seconds.
بمجرد فتحها , الأرواح والبشر سيكونوا قادرين على الأنتقال بحرية بين الشمال والجنوب بغضون ثواني

Seeing 1 7 dawns in a matter of 24 hours.
رُؤية 17 وقت فجر في مسألة خلال 24 ساعةِ.

An estimated three to four years of economic growth had been obliterated in a matter of days with the passing of the hurricanes.
ومع حدوث الأعاصير، تبدد خلال بضعة أيام نمو اقتصادي يقدر بثلاثة إلى أربعة أعوام.

And in a matter of hours, it will have failed to protect her unless you sign that writ.
و فى خلال ساعات سنكون فشلنا فى حمايتها الا اذا وقعت الخطاب

Strip'em down, ship'em out in a matter of hours... boom.
ضع شريط عليهم , اشحنهم للخارج فى غضون ساعات , بووم

It was like I lived through it all again in a matter of hours.
وكأنني عشت تلك الأحداث فى بضع ساعات مرة أخري

While the contracting authority may ask bidders for clarifications of their proposals, no change in a matter of substance in the proposal, including changes aimed at making a non-responsive proposal responsive, should be sought, offered or permitted at this stage.
وفي حين أن للسلطة المتعاقدة أن تطلب من مقدمي العروض توضيح اقتراحاتهم، فإنه لا ينبغي في هذه المرحلة التماس أو عرض أو إتاحة إدخال أي تغيير في عنصر جوهري من عناصر الاقتراح، بما في ذلك التغييرات الرامية إلى أن تجعل من اقتراح غير مُلبٍّ للطلب اقتراحا ملبيا له.