"in a perfect world" - Translation from English to Arabic

• في عالم مثالي
• فى عالم مثالى
• في عالم ممتاز
• فى العالم المثالى
• في العالم المثالي

In a perfect world yes, but for some people being alone sucks.
كلامكِ صحيح في عالم مثالي, لكن بعض الناس لا يؤتمنون بمفردهم

And In a perfect world, a miracle would happen
و في عالم مثالي من الممكن لمعجزة أن تحدث

Look around-- we live In a perfect world where everything fits together and no one gets hurt.
نحن نعيش في عالم مثالي حيث كل شيء يناسب بعضه ولا أحد يتأذّى

In a perfect world, there'd be nothing here but ashes.
فى عالم مثالى لم يكن هنا شئ إلا رماد

In a perfect world, we wouldn't have to make these kinds of decisions.
في عالم مثالي ما كان علينا اتخاذ هذا النوع من القرارات

I mean In a perfect world I want you to move out there with me and just pack your shit and grab a plane ticket, but you wouldn't do that, that's crazy, so I don't know.
أعني في عالم مثالي أريد لك أن تتحرك معي و مجرد حزمة القرف الخاص بك والاستيلاء على

Well, In a perfect world she'd be able to tell you she was proud of you.
في عالم مثالي لكانت ستقول لكِ كم هي فخورة بكِ

" Isn't that what you said? No,dwight,I meant "yes,In a perfect world, someone would get money,but not...
لا، يا دوايت، لقد قصدت نعم، في عالم مثالي

And that In a perfect world I'd be a little less like me, you know?
والتي ستكون في عالم مثالي ليست متوفرة بي ، تفهمين قصدي؟

Now, In a perfect world, they should be steel but given the age of the building they might be wood.
الان,في عالم مثالي يجب ان تكون الفولاذ لكن نظرا لقِدَم المبنى ربما تكون من الخشب

I'm telling you. In a perfect world, I should be that happy.
في عالم مثالي كان يجب أن أكون بسعادته

Well, In a perfect world, we wouldn't need it.
حسنا، في عالم مثالي نحن لا نحتاجه

In a perfect world.
ربما في عالم مثالي

In a perfect world, yes.
في عالم مثالي , اجل

In a perfect world, I'd want more.
في عالم مثالي سأرغب بالمزيد

In a perfect world, it would be.
لربما في عالم مثالي فحسب

* In a perfect world we never came *
- في عالم مثالي لم نأتي له -

But alas, we do not live In a perfect world.
ولكن للآسف، نحن لا نعيش فى عالم مثالى

In a perfect world, yes.
في عالم ممتاز ، أجل.

In a perfect world, if it eats the flowers, maybe its venom can be used as an antidote, like with snakes and spiders.
فى العالم المثالى إذا أثكلت الزهور ربما سمّها يكون كعلاج مثل ما يحدث مع الثعابين والعناكب

And In a perfect world that would be true, but it's not the world we live in.
قد يكون ذلك صحيحا في العالم المثالي لكن ليس العالم الذي نعيش فيه