"in a plot" - Translation from English to Arabic

• في مؤامرة
• في تدبير مؤامرة

Alleged link to Khalid Sheikh Mohammad; alleged involvement in a plot to blow up gas stations in the United States.
وهو باكستاني يزعم أن لـه صلة بخالد شيخ محمد؛ ويزعم أنه متورط في مؤامرة لتفجير محطات بنزين في الولايات المتحدة.

Does it involve me being coconspirator in a plot to plant a human fingernail in Two's dinner?
هل ينطوي على كونه كوكونسبيراتور في مؤامرة لزرع ظفر الإنسان في العشاء اثنين؟

His letters implicate a dozen supposedly loyal nobles in a plot
رسائله تتضمن تتضمن الكثير من ما يسمى النبلاء المخلصين في مؤامرة

So, let's just say you were involved in a plot to blackmail the Secretary of the Navy.
إذا دعنا نقول أنك كنت متورط في مؤامرة لإبتزاز وزير البحرية.

In May, an Algerian with connections to the bin Laden network was convicted of terrorist conspiracy in a plot to bomb the Los Angeles International Airport during the 2000 millennium celebrations.
وفي أيار/مايو، أدين جزائري له اتصالات بشبكة بن لادن بتهمة الإرهاب في تدبير مؤامرة لقصف مطار لوس أنجيلوس الدولي خلال احتفالات الألفية لعام 2000.

Somehow she made the journey from Connecticut schoolgirl to terrorist's girlfriend involved in a plot against America.
بطريقةٍ ما اصبحت من تلميذة في ولاية كونيتيكت الى صديقة ارهابي مشترك في مؤامرة ضد امريكا.

On 1 November, an Iraqi court sentenced him to death for a second time after he was convicted of involvement in a plot to assassinate an official of the Ministry of the Interior.
وفي 1 تشرين الثاني/نوفمبر قضت محكمة عراقية مرة ثانية بإعدامه بتهمة التورط في مؤامرة لاغتيال مسؤول في وزارة الداخلية.

53. A staff member was involved in a plot to scare a staff member of another organization belonging to the United Nations common system.
53 - تورط أحد الموظفين في مؤامرة لتخويف موظف في منظمة أخرى تنتمي إلى النظام الموحد للأمم المتحدة.

EPLF committed countless murders against some of its leading figures, among them, Ibrahim A'fa, the military commander who was assassinated in a plot instigated by the Eritrean leader himself.
وقد ارتكبت الجبهة عددا لا يعد ولا يحصى من جرائم القتل ضد بعض من شخصياتها البارزة، من بينهم ابراهيم عفا، القائد العسكري الذي اغتيل في مؤامرة دبرت بتحريض من الزعيم الاريتري نفسه.

1. The Sudan categorically denies any direct or indirect involvement or connivance in a plot in the assassination attempt.
١ - إن السودان ينفي نفيا قاطعا أي مشاركة أو تستر، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، في مؤامرة تتعلق بمحاولة الاغتيال.

The United States has evidence that two diplomats from the Sudan Mission were involved in a plot to bomb the United Nations and to assassinate Egyptian President Mubarak.
إن الولايات المتحدة لديها دليل على أن اثنين من دبلوماسيي بعثة السودان كانا متورطين في مؤامرة لتفجير اﻷمم المتحدة واغتيال الرئيس المصري مبارك.

18. Two diplomats from the Sudanese Mission had been unjustly accused of being involved in a plot to assassinate the President of Egypt.
١٨ - واستطرد قائلا إن اثنين من الدبلوماسيين من البعثة السودانية اتهما ظلما بتورطهما في مؤامرة لاغتيال رئيس مصر.

But she was helping them in a plot to blow up Miami.
" لكنها كانت تساعدهم في مؤامرة نسف " ميامي

Are you actually suggesting that a member of our royal family is involved in a plot to kill American... bees?
هل تشير بالفعل إلى أن فرداً من عائلتنا الملكية متورط في مؤامرة لاغتيال... نحل أمريكي؟

It is hard to believe that a Government so keen to respect the human rights of persons participating in a plot against that Government, as testified to by the independent expert, would violate the human rights of other detainees committing less serious political offences, as reported in the allegations made against the Sudan in the report of the Special Rapporteur;
ومن الصعب التصديق بأن حكومة تحرص هذا الحرص على احترام حقوق اﻹنسان ﻷشخاص شاركوا في مؤامرة ضدها، كما يشهد بذلك الخبير المستقل، تنتهك حقوق اﻹنسان لمحتجزين آخرين ارتكبوا جرائم سياسية أقل خطورة حسبما ورد في الادعاءات الموجهة ضد السودان في تقرير المقرر الخاص؛

On 29 April 2009, the Working Group expressed its grave concerns at allegations that mercenaries were involved in a plot against Bolivian authorities.
وفي 29 نيسان/أبريل 2009، أعرب الفريق العامل عن قلقه الشديد إزاء مزاعم تفيد بأن مرتزقة كانوا متورطين في مؤامرة على السلطات البوليفية.

7. Concern has been expressed that the two medical doctors could be subjected to tough interrogatories, which could include ill-treatment and even torture, in order to compel them to fake confessions suggesting their involvement in a plot against the Government.
7- وقد جرى الإعراب عن القلق من احتمال تعرّض هذين الطبيبين لاستجوابات فظة يمكن أن تشمل إساءة المعاملة بل وحتى التعذيب لإجبارهما على تقديم اعترافات زائفة توحي بضلوعهما في مؤامرة ضد الحكومة.

The President accused the MRD of supporting a neighbouring country in a plot to invade Djibouti.
واتهم الرئيس هذه الحركة بدعم بلد مجاور في مؤامرة من أجل غزو جيبوتي(46).

She wrote to Lovell in a plot to steal your throne and put the boy Edward Plantagenet upon it.
كتبت لـ(لوفيل) في مؤامرة لسرقة عرشك واتهمت الفتى (إدوارد بلانتاجنينت) بذلك

Two days later, at 4 p.m. on 19 June, he was visited by a senior official of the State Security Service who accused him of involvement in a plot to carry out a coup d'état against the Government, gave him paper and pencil and told him to write out his confession.
وبعد مرور يومين على ذلك، أتى أحد كبار موظفي إدارة أمن الدولة لزيارته على الساعة الرابعة من مساء يوم 19 حزيران/يونيه واتهمه بالتورط في تدبير مؤامرة لقلب نظام الحكم، وقدم إليه ورقة وقلماً وطلب إليه تسجيل اعترافاته.