"in a portfolio" - Translation from English to Arabic

• في حافظة
• في محفظة
• ضمن حافظة

Rights of an owner in a portfolio of patents and patent applications
حقوق المالك في حافظة براءات اختراع وطلبات للحصول على براءات اختراع

33. Diversification is defined as the spread of assets among a variety of securities or among securities in a variety of markets, with the goal of reducing risk in a portfolio without reducing the expected return.
33 - يعرف التنويع بأنه توزيع الأصول بين مجموعة متنوعة من الأوراق المالية أو بين أوراق مالية في مجموعة متنوعة من الأسواق بهدف تخفيف المخاطر في حافظة ما دون تقليل العائدات المتوقعة.

28. Diversification is the spread of assets among a variety of securities or among securities in a variety of markets with the goal of reducing risk in a portfolio without reducing the expected return.
٢٨ - التنويع هو توزيع اﻷصول بين مجموعة متنوعة من اﻷوراق المالية أو بين أوراق مالية في مجموعة متنوعة من اﻷسواق بهدف تخفيف المخاطر في حافظة ما دون تقليل العائدات المتوقعة.

51. According to the United Nations, the purpose of selecting a discount rate when valuing end-of-service liability benefits is to measure the single amount that, if invested in a portfolio of high-quality debt instruments, would provide the future cash flow necessary to pay the accrued benefits when due.
51 - ووفقا لما ذكرته الأمم المتحدة، فإن الغرض من اختيار سعر الخصم عند تحديد قيمة التزامات نهاية الخدمة هو قياس مقدار واحد، إذا استثمر في محفظة صكوك دين عالية الجودة، سيوفر السيولة النقدية اللازمة في المستقبل لتسديد مبالغ الاستحقاق لدى حلول أجلها.

19. Diversification is the investment of assets among a variety of securities or among securities in a variety of markets with the goal of controlling risk in a portfolio without proportionately reducing the expected return.
19 - التنويع هو توزيع استثمار الأصول على أوراق مالية متنوعة أو أوراق مالية في أسواق متنوعة بهدف التحكم في المخاطرة ضمن حافظة معينة دون أن يؤدي ذلك إلى تقليص العائد المتوقع بصورة تناسبية.

25. Diversification consists in the investment of assets among a variety of securities or among securities in a variety of markets, with the goal of reducing risk in a portfolio without reducing the expected return.
25 - ويتمثل التنويع في استثمار الأصول في مجموعة متنوعة من الأوراق المالية أو في أوراق مالية في مجموعة متنوعة من الأسواق بهدف تخفيف المخاطر في حافظة ما دون تقليل العائدات المتوقعة.

78. According to the United Nations, the objective of selecting a discount rate when valuing end-of-service benefits is to measure the single amount that, if invested in a portfolio of high-quality debt instruments, would provide the necessary future cash flow to pay the accrued benefits when due.
78- وتعتبر الأمم المتحدة أن الغرض من اختيار معدل خصم لدى تقييم استحقاقات نهاية الخدمة هو قياس المبلغ الذي في حال استثماره في حافظة من صكوك الديون العالية القيمة، يولد التدفقات النقدية اللازمة في المستقبل لتسديد الاستحقاقات المتراكمة عندما يحين وقت دفعها.

According to the United Nations, the objective of selecting a discount rate when valuing liabilities for end-of-service benefits was to measure the single amount that, if invested in a portfolio of high-quality debt instruments, would provide the necessary future cash flow to pay the accrued benefits when due.
وحسب الأمم المتحدة، فإن الغرض من انتقاء سعر للخصم لتقييم الاستحقاقات المتعلقة بنهاية الخدمة هو تحديد المبلغ الذي، في حالة استثماره في حافظة مؤلفة من صكوك قروض عالية الجودة، يعود بالتدفقات النقدية اللازمة في المستقبل لتسديد الاستحقاقات المتراكمة حينما يحين تاريخ دفعها.

78. According to the United Nations, the objective of selecting a discount rate when valuing end-of-service benefits is to measure the single amount that, if invested in a portfolio of high-quality debt instruments, would provide the necessary future cash flow to pay the accrued benefits when due.
78 - وتعتبر الأمم المتحدة أن الغرض من اختيار معدل خصم لدى تقييم استحقاقات نهاية الخدمة هو قياس المبلغ الذي في حال استثماره في حافظة من صكوك الديون العالية القيمة، يولد التدفقات النقدية اللازمة في المستقبل لتسديد الاستحقاقات المتراكمة عندما يحين وقت دفعها.

118. According to the United Nations, the purpose of selecting a discount rate when valuing end-of-service liabilities benefits is to measure the single amount that, if invested in a portfolio of high-quality debt instruments, would provide the future cash flow necessary to pay the accrued benefits when due.
118 - وحسب الأمم المتحدة، يتمثل الغرض من انتقاء معدل للخصم عند تقييم الاستحقاقات المتعلقة بالتزامات نهاية الخدمة في قياس المبلغ الواحد الذي، في حال استثماره في حافظة لصكوك الديون العالية القيمة، سيوفر التدفقات النقدية اللازمة في المستقبل لتسديد الاستحقاقات المتراكمة عند استحقاقها.

49. According to the United Nations, the objective in selecting a discount rate for the valuation of end-of-service and post-retirement benefits was to measure the single amount that, if invested in a portfolio of high-quality debt instruments, would provide the future cash flow necessary to pay the accrued benefits when due.
49 - ووفقا لما أفادت به الأمم المتحدة، فإن الهدف من عملية اختيار معدل خصم لدى تقييم الاستحقاقات المتعلقة بنهاية الخدمة وما بعد التقاعد، هو قياس المبلغ الواحد الذي إذا استثمر في حافظة لصكوك الديون العالية القيمة، سيوفر مستقبلا التدفقات النقدية اللازمة لدفع الاستحقاقات المتراكمة عند استحقاقها.

99. According to the United Nations, the objective of selecting a discount rate when valuing end-of-service benefits is to measure the single amount that, if invested in a portfolio of high-quality debt instruments, would provide the necessary future cash flow to pay the accrued benefits when due.
99 - ووفقا لأنظمة الأمم المتحدة، فإن الغاية من اختيار معدل خصم أثناء تقييم استحقاقات التزامات نهاية الخدمة هي قياس المبلغ الوحيد الذي يوفر، إذا ما استُثمر في حافظة من صكوك الدين العالية الجودة، التدفقات النقدية الضرورية في المستقبل لدفع الاستحقاقات العائدة عندما يحين موعدها.

30. According to the United Nations, the objective of selecting a discount rate when valuing end-of-service-liability benefits is to measure the single amount that, if invested in a portfolio of high-quality debt instruments, would provide the future cash flow necessary to pay the accrued benefits when due.
30 - ووفقا للأمم المتحدة، فإن الهدف من اختيار سعر خصم عند تقييم الاستحقاقات المتعلقة بالتزامات نهاية الخدمة هو قياس المبلغ الواحد الذي يوفِّر، إذا ما استُثمر في حافظة من صكوك الدين العالية الجودة، التدفقات النقدية اللازمة في المستقبل لتسديد الاستحقاقات عندما يحين موعد سدادها.

90. According to the United Nations, the objective of selecting a discount rate when valuing end-of-service liability benefits is to measure the single amount that, if invested in a portfolio of high-quality debt instruments, would provide the future cash flow necessary to pay the accrued benefits when due.
90 - ووفقا للأمم المتحدة، فإن الغاية من اختيار معدل خصم، أثناء تقييم الفوائد المتعلقة بالتزامات نهاية الخدمة، هي قياس المبلغ الوحيد الذي إذا ما استُثمر في حافظة من صكوك الدين العالية الجودة، فإنه يوفِّر التدفقات النقدية الضرورية في المستقبل لدفع الاستحقاقات العائدة عندما يحين موعدها.

80. According to the United Nations, the aim of selecting a discount rate when valuing end-of-service and post-retirement liabilities benefits is to measure the single amount that, if invested in a portfolio of high-quality debt instruments, would provide the necessary future cash flow to pay the accrued benefits when due.
80 - وذكرت الأمم المتحدة، أن الهدف من اختيار سعر الخصم عند تحديد قيمة التزامات نهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد هو قياس المبلغ الوحيد الذي إذا ما استُثمر في حافظة من صكوك الدين العالية الجودة، فإنه يوفر ما يلزم من التدفق النقدي في المستقبل لدفع الاستحقاقات في موعدها.

91. According to the United Nations, the objective of selecting a discount rate when valuing end-of-service allowance benefits is to measure the single amount that, if invested in a portfolio of high-quality debt instruments, would provide the necessary future cash flow to pay the accrued benefits when due.
91 - ووفقا لما أفادت به الأمم المتحدة، فإن الهدف في عملية اختيار معدل للخصم لدى تقييم الالتزامات المتعلقة ببدل نهاية الخدمة هو قياس المبلغ المفرد الذي، إذا استثمر في حافظة مؤلفة من صكوك قروض عالية الجودة، سيوفر مستقبلا التدفق النقدي اللازم لدفع الاستحقاقات المكتسبة عندما يحل موعد استحقاقها.

180. According to the United Nations, the objective of selecting a discount rate when valuing end-of-service and post-retirement benefits was to measure the single amount that, if invested in a portfolio of high-quality debt instruments, would provide the necessary future cash flow to pay the accrued benefits when due.
180 - ووفقا لما أفادت به الأمم المتحدة فإن الهدف من عملية اختيار معدل الخصم لدى تقييم الاستحقاقات المتعلقة بنهاية الخدمة وما بعد التقاعد هو قياس المبلغ الواحد الذي إذا استثمر في حافظة لصكوك الديون العالية القيمة سيوفر مستقبلا التدفقات النقدية اللازمة لدفع الاستحقاقات المتراكمة عند استحقاقها.

35. According to the United Nations, the objective of selecting a discount rate when valuing end-of-service liability benefits is to measure the single amount that, if invested in a portfolio of high-quality debt instruments, would provide the necessary future cash flow to pay the accrued benefits when due.
35 - ووفقا لما ذكرته الأمم المتحدة، فإن الهدف من اختيار معدل خصم عند تقييم استحقاقات نهاية الخدمة هو قياس القيمة الواحدة التي، إذا استثمرت في محفظة صكوك دين عالية الجودة، ستوفر التدفق النقدي اللازم مستقبلا لدفع إجمالي الاستحقاقات في موعدها.

158. According to the United Nations, the objective of selecting a discount rate when valuing end-of-service liabilities benefits is to measure the single amount that, if invested in a portfolio of high-quality debt instruments, would provide the necessary future cash flow to pay the accrued benefits when due.
158 - ووفقا للأمم المتحدة، فإن الهدف من اختيار سعر الخصم عند تحديد قيمة الاستحقاقات المترتبة في التزامات نهاية الخدمة هو معرفة حجم ذلك المبلغ الذي من شأنه أن يوفر التدفق النقدي اللازم في المستقبل لدفع الاستحقاقات المتراكمة عند استحقاقها فيما لو استثمر في محفظة من صكوك الدين ذات الجودة العالية.

39. According to the United Nations, the objective of selecting a discount rate when valuing end-of-service benefit liabilities is to measure the amount that, if invested in a portfolio of high-quality debt instruments, would provide the necessary future cash flow to pay the accrued benefits when due.
39 - ووفقا للأمم المتحدة، فإن الهدف من اختيار معدل الخصم عند تحديد قيمة الاستحقاقات المتعلقة بالتزامات نهاية الخدمة هو قياس حجم المبلغ الذي من شأنه، لو استُثمر في محفظة لصكوك الديون ذات الجودة العالية، أن يوفر التدفق النقدي اللازم في المستقبل لدفع الاستحقاقات الواجبة السداد في موعد استحقاقها.

46. Diversification is the investment of assets among a variety of securities or among securities in a variety of markets with the goal of controlling risk in a portfolio without proportionately reducing the expected return.
46 - التنويع هو توزيع استثمار الأصول على أوراق مالية متنوعة أو أوراق مالية في أسواق مختلفة، بهدف التحكم في المخاطرة ضمن حافظة معينة دون أن يؤدي ذلك إلى تقليص العائد المتوقع تناسبيا.