"in a regional workshop on" - Translation from English to Arabic

• في حلقة عمل إقليمية بشأن
• في حلقة عمل إقليمية عن

In October 2007, he participated in a regional workshop on the problem of enforced disappearances held in Lima, and organized by the International Committee of the Red Cross.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2007، شارك في حلقة عمل إقليمية بشأن مشكلة الاختفاء القسري عقدت في ليما ونظمتها اللجنة الدولية للصليب الأحمر.

20. Two staff members of the Division will participate in a regional workshop on follow-up to concluding comments of the Committee in Port Vila, from 19 to 21 November 2007.
20 - كما سيشارك موظفان من الشعبة في حلقة عمل إقليمية بشأن متابعة التعليقات الختامية للجنة، تعقد في بورت فيللا في الفترة من 19 إلى 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2007.

Canada participated in a regional workshop on the CTBT that took place in November 2007 in Nassau.
وشاركت كندا في حلقة عمل إقليمية بشأن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، كانت قد عقدت في تشرين الثاني/نوفمبر 2007 في ناسو، جزر البهاما.

Following these visits, the Representative travelled to South Africa, where he participated in a regional workshop on displacement, organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs Regional Office.
وإثر هذه الزيارات، توجه ممثل الأمين العام إلى جنوب أفريقيا حيث شارك في حلقة عمل إقليمية عن التشرد نظمها المكتب الإقليمي لمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية.

The Bank participated in a regional workshop on the potential for education SWAps that was organized by UNICEF and the Asian Development Bank in Hanoi for countries in the East Asia and Pacific region.
واشترك البنك في حلقة عمل إقليمية عن الإمكانيات التي تتيحها النهج القطاعية الشاملة في مجال التعليم، نظمتها اليونيسيف ومصرف التنمية الآسيوي في هانوي لبلدان شرق آسيا ومنطقة المحيط الهادئ.

The network cooperated with the office of UNEP for West Asia in a regional workshop on " Environmental security in the Arab and Mediterranean region " , held in Tunisia, in November 2008.
وتعاونت الشبكة مع مكتب برنامج الأمم المتحدة للبيئة لغرب آسيا في حلقة عمل إقليمية بشأن " الأمن البيئي في منطقة الدول العربية والبحر المتوسط " ، عُقدت في تونس، في تشرين الثاني/نوفمبر 2008.

9 September: The Comité national participated in a regional workshop on HIV/AIDS and nutrition, organized by the Cameroon office of the World Food Programme.
9 أيلول/سبتمبر: شاركت اللجنة في حلقة عمل إقليمية بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، والتغذية، نظمها مكتب برنامج الغذاء العالمي في الكاميرون.

187. The Chairperson also informed the Committee about her visit to Manila, where she had taken part in a regional workshop on “Complying with standards of implementation of the Convention on the Rights of the Child — Issues of concern to ASEAN”, held from 18 to 20 July 1998.
٧٨١- كما أبلغت الرئيسة اللجنة بالزيارة التي قامت بها لمانيلا حيث اشتركت في حلقة عمل إقليمية بشأن " الامتثال لمعايير تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل - مسائل تثير اهتمام رابطة أمم جنوب شرقي آسيا " عقدت في الفترة من ٨١ إلى ٠٢ تموز/يوليه ٨٩٩١.

(b) An official from a relevant Philippine agency participated in a regional workshop on consumer protection and competition law organized by the Australian National University under the sponsorship of the Australian Agency for International Assistance and Development (AusAID)
(ب) اشترك مسؤول من وكالة فلبينية ذات صلة في حلقة عمل إقليمية بشأن قانون لحماية المستهلكين وللمنافسة نظمتها الجامعة الأسترالية الوطنية تحت رعاية الوكالة الأسترالية للمساعدة والتنمية الدولية

(b) Participated in a regional workshop on the impacts of the financial crisis in the context of gender issues, held in Hong Kong, China, in April 2009;
(ب) المشاركة في حلقة عمل إقليمية بشأن آثار الأزمة المالية في سياق المسائل الجنسانية، عقدت في هونغ كونغ، الصين، في نيسان/أبريل 2009؛

The Register was also discussed in a regional workshop on the theme " Small arms and light weapons for the South Pacific " organized by the Department through its Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, which was held in Nadi, Fiji, from 18-20 August 2004, covering the Member States of the Pacific Islands Forum.
كما نوقش أيضا في حلقة عمل إقليمية بشأن موضوع ' ' الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في منطقة جنوب المحيط الهادئ`` نظمتها الإدارة بواسطة مركزها الإقليمي للسلام ونزع السلاح في آسيا والمحيط الهادئ، وعقدت في نادي، فيجي، في الفترة من 18 إلى 20 آب/أغسطس 2004، بمشاركة الدول الأعضاء في منتدى جزر المحيط الهادئ.

76. OHCHR, through its Regional Office for South-East Asia, participated in a regional workshop on NHRI-NGO cooperation (Bangkok, 30 November-1 December 2006).
76- شاركت المفوضية، من خلال مكتبها الإقليمي لجنوب شرق آسيا، في حلقة عمل إقليمية بشأن التعاون بين المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والمنظمات غير الحكومية (بانكوك، 30 تشرين الثاني/نوفمبر - 1 كانون الأول/ديسمبر 2006).

19. The Regional Centre also participated in a regional workshop on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) in Pacific island States, organized by the Office for Disarmament Affairs in Port-Vila from 29 April to 1 May 2009.
19 - وشارك المركز الإقليمي أيضا في حلقة عمل إقليمية بشأن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1540 (2004) في الدول الجزرية في المحيط الهادئ، نظمها مكتب شؤون نزع السلاح في بورت فيلا في الفترة من 29 نيسان/أبريل إلى 1 أيار/مايو 2009.

Senior investment promotion officials from 22 African investment promotion agencies, policymakers, industry experts, representatives of international organizations and business executives participated in a regional workshop on " Seizing the low-carbon investment opportunity in Africa " , held in November 2013 in Durban, South Africa.
كما شارك مسؤولون كبار في مجال تشجيع الاستثمار من 22 وكالة أفريقية معنية بتشجيع الاستثمار وواضعو سياسات وخبراء في الصناعة وممثلون عن منظمات دولية ومديرون تنفيذيون بقطاع الأعمال في حلقة عمل إقليمية بشأن " الاستفادة من فرصة الاستثمار منخفض الكربون في أفريقيا " عقدت في تشرين الثاني/نوفمبر 2013 في ديربان بجنوب أفريقيا.

49. In order to assist national statistical offices in developing the capacity to produce reliable demographic estimates, the Population Division provided technical assistance in a regional workshop on monitoring the health-related Millennium Development Goals, organized by the United Nations Statistics Division and the Economic Commission for Europe (ECE), and held in Geneva from 8 to 11 November 2010.
49 - ومن أجل مساعدة المكاتب الإحصائية الوطنية على تطوير القدرة على وضع تقديرات ديمغرافية موثوق بها، قدمت شعبة السكان مساعدة تقنية في حلقة عمل إقليمية بشأن رصد الأهداف الإنمائية للألفية ذات الصلة بالصحة، نظمتها شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة واللجنة الاقتصادية لأوروبا، وعقدت في جنيف في الفترة من 8 إلى 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

The Executive Directorate of the Committee took part in a regional workshop on legal responses to the fight against international terrorism, organized by UNODC and OIC in Jeddah in 2010.
واشتركت المديرة التنفيذية للجنة في حلقة عمل إقليمية عن الأشكال القانونية للتصدي للإرهاب الدولي، نظمها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة ومنظمة المؤتمر الإسلامي في جدة في عام 2010.

In May 2000, representatives of the Governments of Armenia, Azerbaijan and Georgia participated in a regional workshop on internal displacement in the south Caucasus, convened by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and other organizations.
وفي أيار/مايو 2000، شارك ممثلو حكومات أذربيجان وأرمينيا وجورجيا في حلقة عمل إقليمية عن التشرد الداخلي في جنوب القوقاز عقدتها منظمة الأمن والتعاون في أوروبا ومنظمات أخرى.

45. On 14 and 15 May 2010, the Representative participated in a regional workshop on protecting human rights in natural disasters in South-East Asia, in Yogyakarta, Indonesia.
45 - شارك الممثل، يومي 14 و15 أيار/مايو 2010، في حلقة عمل إقليمية عن حماية حقوق الإنسان في الكوارث الطبيعية في جنوب شرق آسيا في يوغياكارتا، إندونيسيا.

Previous reports have referred to such seminars in Uganda and Colombia; in May 2000, representatives of the Governments of Armenia, Azerbaijan and Georgia participated in a regional workshop on internal displacement in the South Caucasus (see below).
وأشارت التقارير السابقة إلى حلقات دراسية من هذا القبيل عقدت في أوغندا وكولومبيا. وفي أيار/مايو 2000، شارك ممثلو حكومات أذربيجان وأرمينيا وجورجيا في حلقة عمل إقليمية عن التشرد الداخلي في جنوب القوقاز (انظر أدناه).

(d) From 26 to 30 January, she participated in a regional workshop on human rights and trafficking in persons, organized in Costa Rica by Global Rights: Partners for Justice. The Special Rapporteur provided information on the provisions of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
(د) وفي الفترة من 26 إلى 30 كانون الثاني/يناير 2004، شاركت في حلقة عمل إقليمية عن حقوق الإنسان والاتجار بالأشخاص نظمتها في بورتوريكو رابطة الحقوق العالمية: شركاء من أجل العدالة، حيث قدمت المقررة الخاصة معلومات عن أحكام بروتوكول منع وقمع ومعاقبة الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال المكمل لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية؛