"in a relationship with" - Translation from English to Arabic

• في علاقة مع
• على علاقة مع
• على علاقة معه
• على علاقة معها
• بعلاقة مع
• فى علاقة مع
• في العلاقة مع
• على علاقة معي
• في علاقة معك
• في علاقة معه

Besides, I... I thought you're in a relationship with someone.
علاوة على ذلك, ظننت انك في علاقة مع إحداهن

Well, I don't want to be in a relationship with anyone, Marcy.
أنا لا أريد أن أكون في علاقة مع أي شخص, مارسي

I've been in a relationship with this woman for so long,
لقد كنت في علاقة مع هذه المرأة وقتاً طويلاً

Did you know she was in a relationship with your missing witness?
هل كنتَ تعلم بأنها أيضاً على علاقة مع شاهدكم المفقود ؟

But nobody wants to be in a relationship with someone that wants to be with somebody else.
لكن لا أحد يريد أن يكون في علاقة من احد ما يريد ان يكون في علاقة مع شخص اخر

It's like I'm in a relationship with my high school guidance counselor.
وكأني في علاقة مع مستشار المدرسة الثانوية ؟

No, up until last year I was in a relationship with somebody who was 20 years older than me.
لا , حتى العام الماضي كنتُ في علاقة مع شخص والذي كان أكبر مني ب20 سنة

I can't be in a relationship with somebody who is literally the opposite of everything I stand for.
لا يمكنني أن أكون في علاقة مع شخص يعارضني في كل شيء

Right, but it's just... it's like being in a relationship with someone who's cheated on you.
أشبه بأن تكون في علاقة مع شخص خانك من قبل

You're the kind of guy a girl would love to be in a relationship with.
كنت هذا النوع من فتاة أحب أن يكون في علاقة مع الرجل.

That may be true, Steve, but Kono's in a relationship with Adam Noshimuri.
قد يكون هذا صحيح يا ستيف لكن كونو في علاقة مع أدم نوشيموري

Yeah,'cause you're in a relationship with each other.
نعم، cecause كنت في علاقة مع بعضها البعض.

You know... did it ever occur to you that I might actually be in a relationship with somebody?
أنت تعرف، هل حدث ذلك بالواقع من قبل في علاقة مع شخص؟

We believe she was in a relationship with an older man.
نعتقد بأنها كانت على علاقة مع شخص كبير بالسن

Laughing at the idea that she'd be in a relationship with a teenager.
هذا مضحك على فكرة أنها قد تكون على علاقة مع مراهق

He said he was in a relationship with the girl, that it wasn't rape.
التي تقول بأنه كان على علاقة مع الفتاة و ذلك لم يكن إغتصابا

Your cellie is dead, and the man that you're in a relationship with, he's facing serious jail time.
لقد مات شريكك وبالنسبة للرجل الذي أنتَ على علاقة معه إنه يواجه دخول السجن

Um, the thing is, I'm having dinner tonight with this woman I used to be in a relationship with.
الأمر، هو أني سأتناول العشاء مع المرأة التي كنت على علاقة معها

Is it hard being in a relationship with someone overseas?
هل من الصعب ان تكوني بعلاقة مع احد خارج البلاد؟

It says that I am, um, 20-something drug addict prostitute in a relationship with a married couple and that I am naked and tied up?
يقول أنني،فى العشرين من العمر عاهرة مُدمنة فى علاقة مع زوجين وأنني عارية ومُقيدة؟

I was in a relationship with Carol, who you met, but I was so afraid of what the world and my family... and my fellow scientists would think that I told no one.
أنا كنت في العلاقة مع كارول، التي إجتمعت، لكنّي كنت لذا خائف من الذي العالم وعائلتي... وزميل علمائي يفكّر بأنّني أخبرت لا أحد.

"You think you're doing a favor by being in a relationship with me."
أوه, فهمت الأمر تعتقدين أنك تسدين لي معروفا بكونك على علاقة معي

And I could never be in a relationship with you.
و لا أستطيع أبداً أن أكون في علاقة معك

It's inappropriate for you to be in a relationship with him.
انه غير ملائم بالنسبة لك أن تكون في علاقة معه