"in a right to" - Translation from English to Arabic

• في حق الحصول على
• في حق في
• في حق حصول على

Third-party effectiveness of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account
نفاذ الحق الضماني في حق الحصول على سداد الأموال المودعة في حساب مصرفي تجاه الأطراف الثالثة

Third-party effectiveness of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account
نفاذ الحق الضماني في حق الحصول على سداد الأموال المودعة في حساب مصرفي

Enforcement of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account
إنفاذ الحق الضماني في حق الحصول على سداد أموال مودعة في حساب مصرفي

Creation of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account
إنشاء حق ضماني في حق الحصول على سداد الأموال المودعة في حساب مصرفي

The creation of a security right in a right to payment necessarily involves parties other than the grantor and the secured creditor, most obviously the debtor of the receivable.
61- ويشمل إنشاء حق ضماني في حق في السداد بالضرورة أطرافا أخرى خلاف المانح والدائن المضمون، وأوضحهم هو المدين بالمستحق.

Third-party effectiveness of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account
نفاذ الحق الضماني في حق الحصول على سداد أموال مودعة في حساب مصرفي

Priority of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account
أولوية الحق الضماني في حق الحصول على سداد الأموال المودعة في حساب مصرفي

Enforcement of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account
إنفاذ الحق الضماني في حق الحصول على سداد الأموال المودعة في حساب مصرفي

Law applicable to a security right in a right to payment of funds credited to a bank account
القانون المنطبق على الحق الضماني في حق الحصول على سداد الأموال المودعة في حساب مصرفي

Law applicable to a security right in a right to payment of funds credited to a bank account
القانون المنطبق على الحق الضماني في حق الحصول على سداد الأموال

2. Third-party effectiveness of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account
2- نفاذ الحق الضماني في حق الحصول على سداد الأموال المودعة في حساب مصرفي

5. Enforcement of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account
٥- إنفاذ الحق الضماني في حق الحصول على سداد أموال مودعة في حساب مصرفي

So, for example, where the security right is automatically created, no separate act of transfer by the grantor should be necessary for the secured creditor to enforce a security right in a right to proceeds under an independent undertaking.
وبالتالي، عندما ينشأ الحق الضماني تلقائيا، على سبيل المثال، لا ينبغي أن يكون من الضروري أن يقوم المانح بعملية إحالة مستقلة لكي ينفِذ الدائن المضمون حقا ضمانيا في حق الحصول على العائدات بمقتضى تعهد مستقل.

97. Sometimes, States require the secured creditor to obtain a court order prior to enforcement of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account.
97- وتشترط الدول في بعض الأحيان على الدائن المضمون أن يحصل على أمر قضائي قبل إنفاذ الحق الضماني في حق الحصول على سداد الأموال المودعة في حساب مصرفي.

So, for example, where the security right is automatically created, no separate act of transfer by the grantor should be necessary for the secured creditor to enforce a security right in a right to proceeds under an independent undertaking.
وبالتالي، عندما ينشأ الحق الضماني تلقائيا، على سبيل المثال، لا ينبغي أن يكون من الضروري أن يقوم المانح بعملية إحالة مستقلة لكي ينفِذ الدائن المضمون حقا ضمانيا في حق الحصول على العائدات بمقتضى تعهّد مستقل.

In other States, " control " is the exclusive method recognized for achieving third-party effectiveness of a security right in a right to proceeds under an independent undertaking.
123- و " السيطرة " في دول أخرى هي الطريقة الوحيدة المعترف بها لتحقيق نفاذ الحق الضماني في حق في العائدات بمقتضى تعهّد مستقل تجاه الأطراف الثالثة.

Many States envision the possibility of creating a security right in a right to payment of funds credited to a bank account (for the definition of this term and other relevant terms, see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect. B. Terminology and rules of interpretation).
٨3- تتوخى تشريعات العديد من الدول إمكانية إنشاء حق ضماني في حق حصول على سداد أموال مودعة في حساب مصرفي (للاطلاع على تعريف هذا المصطلح وغيره من المصطلحات ذات الصلة، انظر الباب باء المعنون " المصطلحات وقواعد التفسير " في مقدمة الوثيقة A/CN.9/631/Add.1).