"in a seminar on" - Translation from English to Arabic

• في حلقة دراسية عن
• في حلقة دراسية بشأن
• في حلقة دراسية حول
• في الحلقة الدراسية بشأن
• في الحلقة الدراسية عن
• في حلقة دراسية بعنوان
• وفي حلقة دراسية بشأن

:: Participated in a seminar on information, statistics and studies related to disabilities held in October 2007 in Amman.
:: شاركت في حلقة دراسية عن المعلومات والإحصاءات والدراسات المتعلقة بالإعاقة، عُقدت في تشرين الأول/أكتوبر 2007 بعمّان.

It is reported that both were members of the FDR and that they were arrested when Sinecio Ngua returned from Malabo after participating in a seminar on the independent press.
وأفيد بأن كليهما عضو في حزب القوة الديمقراطية الجمهورية، وأنه ألقي القبض عليهما عندما عاد سينيسيو نغوا من ملابو بعد مشاركته في حلقة دراسية عن استقلال الصحافة.

Local judges participated in a seminar on human trafficking and protection for trafficked victims
قضاة محليون شاركوا في حلقة دراسية عن الاتجار بالبشر وحماية الضحايا المتجر بهم

To participate in a seminar on women rights
للمشاركة في حلقة دراسية بشأن حقوق المرأة

In 2008, representatives of the organization participated in a seminar on defamation of religions organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
وفي عام 2008، شارك ممثلون عن المنظمة في حلقة دراسية بشأن تشويه صورة الأديان نظمتها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

To this end OHCHR also participated in a seminar on constitutional recognition of indigenous peoples in Chile.
وتحقيقاً لهذه الغاية، شاركت المفوضية أيضاً في حلقة دراسية حول الاعتراف الدستوري بالسكان الأصليين في شيلي.

Local judge participated in a seminar on money-laundering
قاض محلي واحد شارك في حلقة دراسية عن غسل الأموال

Local judges participated in a seminar on bases for anti-trafficking and empowering of judicial and institutional structures
قضاة محليين شاركوا في حلقة دراسية عن أسس مكافحة الاتجار وتمكين الهياكل القضائية والمؤسسية

The mission met senior officials and also participated in a seminar on the right to development.
والتقت البعثة كبار المسؤولين وشاركت في حلقة دراسية عن الحق في التنمية.

He also participated in a seminar on constitutional reform and human rights, organized by the Domestic Affairs Ministry.
كما شارك في حلقة دراسية عن اﻹصلاح الدستوري وحقوق اﻹنسان نظمتها وزارة الداخلية.

10. The Special Rapporteur participated in a seminar on targeted killing organized by the International Commission of Jurists in Geneva, in September 2010.
10- شارك المقرر الخاص في حلقة دراسية عن القتل المستهدف نظمتها لجنة الحقوقيين الدولية في جنيف، في أيلول/سبتمبر 2010.

In November 2006, the team of the Special Rapporteur participated in a seminar on the creation of a new Global Right to Food Network, to be coordinated by the Right to Food Unit of FAO.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2006، شارك فريق المقرر الخاص في حلقة دراسية عن إنشاء شبكة عالمية جديدة معنية بالحق في الغذاء، تقوم بتنسيقها الوحدة المعنية بالحق في الغذاء التابعة لمنظمة الأغذية والزراعة.

The academic experts who had participated in a seminar on defamation of religions had offered insights that would make it possible in future to harmonize both views and identify violations of either right.
وقال إن الخبراء الأكاديميين الذين شاركوا في حلقة دراسية بشأن تشويه صورة الأديان عرضوا آراء عميقة سوف تجعل من الممكن في المستقبل التوفيق بين الآراء وتحديد انتهاكات أي حق من الحقوق.

He had been encouraged by the Government of Sudan's recent participation in a seminar on the Guiding Principles convened by the OCHA IDP Unit and by the Government's organization of its own policy seminar on internal displacement in 2002.
ومما شجعه مشاركة حكومة السودان مؤخراً في حلقة دراسية بشأن المبادئ التوجيهية دعت إلى عقدها وحدة المشردين داخلياً التابعة لمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، كما شجعه قيام الحكومة بتنظيم حلقتها الدراسية بشأن السياسات العامة المتعلقة بالتشريد داخلياً في عام 2002.

25. On 7 December 2001, the President and the Registrar also took part in a seminar on the establishment of an international criminal bar for the future International Criminal Court.
25- وفي 7 كانون الأول/ديسمبر 2001، شارك الرئيس ورئيس قلم المحكمة أيضا في حلقة دراسية بشأن إنشاء نقابة دولية للمحامين المختصين بالشؤون الجنائية في المحكمة الجنائية الدولية.

45. On 21 January 2009, the Special Rapporteur participated in a seminar on the prevention of genocide, chaired in Geneva by the Special Adviser on the Prevention of Genocide, Francis Deng.
45- وفي 21 كانون الثاني/يناير 2009، شارك المقرر الخاص في حلقة دراسية بشأن منع الإبادة الجماعية، انعقدت في جنيف برئاسة فرانسيس دنغ، المستشار الخاص المعني بمنع الإبادة الجماعية.

19. The Special Rapporteur participated in a seminar on indigenous rights in Jakarta from 16 to 17 March 2009, sponsored by the Indonesian National Human Rights Commission and the Indigenous Peoples' Alliance of the Archipelago.
19 - وشارك المقرر الخاص في حلقة دراسية بشأن حقوق الشعوب الأصلية في جاكرتا، يومي 16 و 17 آذار/مارس 2009، برعاية كل من اللجنة الوطنية الإندونيسية لحقوق الإنسان وتحالف أرخبيل الشعوب الأصلية.

Participant in a seminar on " Promoting Democracy, Human Rights and Development " by the Commonwealth Secretariat.
مشاركة في حلقة دراسية بشأن " تعزيز الديمقراطية وحقوق الإنسان والتنمية " نظمتها الأمانة العامة للكمنولث.

The organization took part in a seminar on the environment, a workshop on teenagers and the communication gap, and an event to mark International Day of Peace.
شاركت المنظمة في حلقة دراسية حول البيئة، وحلقة عمل حول المراهقين وفجوة الاتصال، ومناسبة للاحتفال باليوم الدولي للسلام.

79. In March 1998, I participated in a seminar on disability policy organized by the Human Development Department of the World Bank.
80 - وفي آذار/مارس 1998، شاركت في حلقة دراسية حول السياسات المتعلقة بالإعاقة، نظمها قسم التنمية البشرية في البنك الدولي.

- Took part in a seminar on the institutional framework for the integration of women in development, Cotonou.
- المشاركة في الحلقة الدراسية بشأن اﻹطار المؤسسي ﻹدماج المرأة في التنمية، كوتونو.

It also participated in a seminar on the universal periodic review process in 2007, and endorsed an alternative report on the situation of torture in the Philippines, submitted to the Committee against Torture at its forty-second session.
وشاركت المنظمة في الحلقة الدراسية عن عملية الاستعراض الدوري العالمي في عام 2007، وأيدت تقريرا بديلا عن حالة التعذيب في الفلبين قُدم إلى لجنة مناهضة التعذيب في دورتها الثانية والأربعين.

In recent years several members of the investigation sections and groups have participated in a seminar on crimes of sexual violence at the Baden-Württemberg (Fribourg) Provincial Police School.
وخلال السنوات اﻷخيرة، قام عدة أعضاء من الفروع ومجموعات البحث، بالاشتراك في حلقة دراسية بعنوان " جريمة العنف الجنسي " في Landespolizeischule du Bade-Wurttemberg (Fribourg).

In that connection, the Special Committee was planning to participate in the forthcoming international donors' conference on human resource development in post-apartheid South Africa and in a seminar on the prospective economic priorities of the new government.
وفي هذا الصدد تنوي اللجنة الخاصة للمشاركة في مؤتمر المانحين الدولي القادم المعني بتنمية الموارد البشرية في جنوب افريقيا ما بعد الفصل العنصري، وفي حلقة دراسية بشأن اﻷولويات الاقتصادية المتوقعة للحكومة الجديدة.