"in a state of shock" - Translation from English to Arabic

• في حالة صدمة
• في حالة من الصدمة
• في حالة من الذهول
• فى حاله صدمه

Friends don't let friends drive in a state of shock.
الأصدقاء لا يتركون أصدقائهم يـقودن و هم في حالة صدمة.

The capital is in a state of shock, and the authorities are on the alert.
العاصمة في حالة صدمة والسلطات في حالة تأهب

Maybe he is in a state of shock or maybe his brain is so deadened from drugs that he can't act like a human being anymore.
ربما هو في حالة صدمة أو ربما عقله تبلد من المخدرات فلا يستطيع التصرف كإنسان طبيعي بعد الآن

The group finally left the premises, leaving the family in a state of shock and fear.
ثم غادرت المجموعة المكان أخيراً، تاركة الأسرة في حالة من الصدمة والخوف.

The group finally left the premises, leaving the family in a state of shock and fear.
ثم تركت المجموعة المكان أخيراً، تاركين الأسرة في حالة من الصدمة والخوف.

in a state of shock over the accident he ran home on the stumps of his legs.
في حالة من الذهول بسبب الحادث ركض إلى البيت على قِرم سيقانه

- Well, I'm still in a state of shock.
-حسنا , انا لازلت فى حاله صدمه

No, look, you're in a state of shock, you don't know what you're saying.
كلا، إستمعي، إنكِ في حالة صدمة لا تعين ما تقولينه

We're all in a state of shock, I think you can understand.
جميعنا في حالة صدمة. أعتقد أنّ بإمكانكم التفهّم.

Your mind and body are in a state of shock... as a result of the stasis.
عقلك وجسدك في حالة صدمة كنتيجة لحالة الركود

in a state of shock and deeply traumatized, Mr. Hodge was interrogated by police agents with the participation of journalists and cameras.
8- واستجوبت الشرطة السيد هودج، وهو في حالة صدمة ووضع نفسي شديد بمشاركة الصحافيين وآلات التصوير.

She notes that after her husband went to visit her son in detention, he came back in a state of shock, as her son was black from bruising.
وتشير صاحبة البلاغ إلى أن زوجها عاد إلى البيت في حالة صدمة بعد زيارة قام بها إلى نجلها في السجن، وذلك لما عاينه من اسوداد في جسمه بسبب الكدمات.

I'm innocent. This is crazy. She's in a state of shock.
أنا برئ إنها مجنونة هي في حالة صدمة

Till her entire system is in a state of shock.
حتى جسدها بالكامل في حالة صدمة

Larkspur residents are in a state of shock today with the events at County Hospital.
[صحفي] سكان لاركسبور في حالة صدمة اليوم من الأحداث التي وقعت في مستشفى كاونتي

Everyone was basically in a state of shock.
الجميع كان مبدئياً في حالة صدمة

I think we're all just in a state of shock.
أعتقد أننا جميعا فقط في حالة صدمة.

You are in a state of shock and you're not thinking clearly.
أنت في حالة من الصدمة وأنت لا تفكر بوضوح.

The Syrian Armed Forces reportedly abducted approximately 20 of these children, who were released a week later in a state of shock and with marks of torture.
وأفادت التقارير بأن القوات المسلحة السورية اختطفت حوالى 20 من هؤلاء الأطفال، أطلق سراحهم بعد ذلك بأسبوع وهم في حالة من الصدمة ويحملون علامات تعرضهم للتعذيب.

His young mother in a state of shock and disintegration.
أمه الشابة في حالة من الصدمة والتحطم

DROVE BACK HERE, STILL in a state of shock,
ورجعت الى هنا ومازلت في حالة من الذهول وبعدها اقلعت الى بوسطن

Are you in a state of shock now?
هَلْ أنت في حالة من الذهول الآن؟

- Still in a state of shock.
-لازال فى حاله صدمه