"in a symposium" - Translation from English to Arabic

• في ندوة
• وفي ندوة

He indicated in a symposium in Nagasaki that the Agency will be able to contribute to nuclear disarmament in the implementation stage.
وأوضح في ندوة في ناغازاكي أنه سيكون بوسع الوكالة الإسهام في نزع السلاح النووي في مرحلة التنفيذ.

He also took part in a symposium on the Tribunal and met with several representatives of the media.
كما شارك في ندوة عن المحكمة والتقى بعدة ممثلين لوسائل الإعلام.

UNIC also participated in a symposium on human rights in the Asia and Pacific region attended by 300 people.
كما شارك المركز في ندوة عن حقوق اﻹنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ حضرها ٠٠٣ شخص.

Progress in the implementation of the conclusions and recommendations of that meeting had been reviewed first in a symposium for land-locked and transit developing countries, and then in the current meeting of governmental experts.
وقد تم استعراض تنفيذ نتائج وتوصيات هذا الاجتماع في ندوة للبلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية ثم في الاجتماع الحالي للخبراء الحكوميين.

The Branch also participated in a symposium on supporting victims of terrorism, held in New York on 9 September.
كما شارك الفرع في ندوة بشأن تقديم الدعم لضحايا الإرهاب، عُقدت في نيويورك في 9 أيلول/سبتمبر.

The Circle paid specific attention to these values in a symposium in Beijing in June 2006 and in its gathering in France in July 2008 on the idea of progress.
وقد أولى المحفل اهتماما خاصا بهذه القيم في ندوة عقدت في بيجين في حزيران/يونيه 2006، وفي اللقاء الذي عقده في فرنسا في تموز/يوليه 2008 بشأن فكرة التقدم.

The Unit had also taken part in the annual meeting of internal audit services of the United Nations system, had had meetings with a number of national audit officials, and had participated in a symposium on oversight in the organizations of the United Nations system.
وشاركت الوحدة أيضا في الاجتماع السنوي لدوائر المراجعة الداخلية لحسابات اﻷمم المتحدة، وفي اجتماعات مع عدد من المسؤولين الوطنيين عن مراجعة الحسابات، وكذلك في ندوة حول المراقبة في مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة.

This paper will be discussed in a symposium organized by UNHCR in September 1996 for government representatives from countries concerned and selected non-governmental organizations.
وستجري مناقشة هذه الورقة في ندوة ستنظمها المفوضية في أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ لممثلي الحكومات من البلدان المعنية ونخبة من المنظمات غير الحكومية.

In August 1996 UNCITRAL had participated in a symposium organized by Australia and Viet Nam regarding legal development towards a socialist-oriented market economy.
وفي آب/أغسطس ١٩٩٦، شاركت اﻷونسيترال في ندوة نظمتها استراليا وفييت نام بشأن التطور القانوني نحو اقتصاد سوقي اشتراكي المنحى.

59. In April 2004, OHCHR participated in a symposium in Riyadh, on the " Judiciary and Judicial Organizations in Saudi Arabia " , organized by the Ministry of Justice.
59 - في نيسان/أبريل 2002، شاركت المفوضية في ندوة عقدت في الرياض حول " الهيئة القضائية والمنظمات القضائية في المملكة العربية السعودية " ، نظمتها وزارة العدل.

In May 2011, she participated in a symposium entitled " Migration and youth: harnessing opportunities for development " , organized in New York by the Global Migration Group.
وفي أيار/مايو 2011، شاركت في ندوة عنوانها " الهجرة والشباب: اغتنام الفرص لتحقيق التنمية " ، نظمها الفريق العالمي المعني بالهجرة، في نيويورك.

In May 2011, she participated in a symposium entitled " Migration and youth: Harnessing opportunities for development, " organized in New York by the Global Migration Group.
وفي أيار/مايو 2011، شاركت في ندوة بعنوان " الهجرة والشباب: اغتنام الفرص لتحقيق التنمية " ، وهي ندوة نظمها في نيويورك الفريق العالمي المعني بالهجرة.

3. ITU: ITU participation in a symposium on information and communication technologies for Africa organized by ICVolunteers in 2012. Initiatives taken by the organization in support of the Millennium Development Goals
3 - الاتحاد الدولي للاتصالات: مشاركة الاتحاد الدولي للاتصالات في ندوة عن تكنولوجيات المعلومات والاتصالات من أجل أفريقيا نظمتها منظمة متطوعي المؤتمرات الدولية في عام 2012.

12. On 22 March 2013, the Special Rapporteur participated, by video link, in a symposium on the theme " Ending the isolation: an international conference on solitary confinement and human rights " , held at the University of Manitoba, Winnipeg, Canada.
12 - وفي 22 آذار/مارس 2013، شارك المقرر الخاص، عن طريق اتصال بالفيديو، في ندوة عن موضوع " إنهاء العزلة: مؤتمر دولي بشأن الحبس الانفرادي وحقوق الإنسان " ، عُقدت في جامعة مانيتوبا، وينيبيغ، كندا.

Participation in a symposium on political Islam organized in Benmisk Faculty of Arts, Casablanca, Morocco, from 19 to 21 December 2006, including a research paper entitled " Democracy and excess of religious authority "
المشاركة في ندوة الإسلام السياسي التي أقيمت في كلية الآداب بجامعة بنمسيك، الدار البيضاء، المغرب، في الفترة من 19 إلى 21 كانون الأول/ديسمبر 2006، ببحث تحت عنوان " الديمقراطية وتجاوز السلطة الدينية "

On 17 November 2012, the Special Rapporteur participated in a symposium organized by New York University on the practice of solitary confinement, entitled " Solitary: wry fancies and stark realities " .
8- وفي 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، شارك المقرر الخاص في ندوة نظمتها جامعة نيويورك بشأن ممارسة الحبس الانفرادي تحت عنوان " الحبس الاحتياطي: الأوهام الملتوية والحقائق العارية " .

UNCTAD attended the first Afro-Arab trade fair (Tunis, 1993) and participated in a symposium on trade expansion between African and Arab countries as well as presented a paper on the subject.
وحضر اﻷونكتاد المعرض التجاري الافريقي العربي اﻷول )تونس، عام ١٩٩٣( وشارك في ندوة عن توسيع التجارة بين البلدان الافريقية والعربية، كما قدم ورقة عن الموضوع.

She had also participated in a symposium held in the framework of the Asia-Europe Meeting, which had taken place in London from 6 to 8 October 1998, and had given the expert’s address on the prevention of commercial sexual exploitation.
وشاركت أيضا في ندوة عُقدت في إطار اجتماع آسيا - أوروبا الذي عُقد في لندن في الفترة من ٦ إلى ٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨، وألقت فيها خطابا بوصفها خبيرة الندوة وتناولت فيه مسألة منع الاستغلال الجنسي ﻷغراض تجارية.

49. In connection with humanitarian aspects of Security Council resolutions, a working group in a symposium organized by ICRC in 1994 noted that there was a general consensus that a humanitarian mandate was - or should be - quite specific.
٤٩ - وفيما يتصل بالجوانب اﻹنسانية لقرارات مجلس اﻷمن، لاحظ فريق عامل في ندوة نظمتها لجنة الصليب اﻷحمر الدولية في عام ١٩٩٤ أن هناك توافقا عاما لﻵراء مفاده أن الولايات اﻹنسانيــة محــددة جدا - أو ينبغي أن تكون محددة جدا.

The ICRC also participated in a symposium convened in New York in April 1994 by the Council of Foreign Affairs under the title " Solutions to the Landmine Crisis " .
وشاركت لجنة الصليب اﻷحمر الدولية أيضا في ندوة عقدها مجلس الشؤون الخارجية في نيويورك في نيسان/أبريل ١٩٩٤ تحت عنوان " حلول ﻷزمة اﻷلغام اﻷرضية " .

in a symposium on the politicization of the tribes and its impact on the social fabric, the Chair of the Legislation and Justice Committee of the National Assembly stressed that “tribalism has become a threat to the unity of the Sudan and its people”.
وفي ندوة عن التسييس القبلي وأثره على النسيج الاجتماعي، أكد رئيس لجنة التشريع والعدل في المجلس الوطني أن ' ' القبلية أصبحت خطراً يهدد وحدة السودان وشعبه``.