"in accordance with a decision taken by" - Translation from English to Arabic

• وفقا لمقرر اتخذته
• وفقا لقرار اتخذته
• وفقا لمقرر اتخذه
• وطبقا لما قررته
• ووفقا لما قررته
• ووفقا لقرار اتخذته
• وفقا لما قررته

* Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 28 September 2006.
* تعمم وفقا لمقرر اتخذته اللجنة في جلستها الأولى المعقودة في 28 أيلول/سبتمبر 2006.

* Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 28 September 2006.
* عُممت وفقا لمقرر اتخذته اللجنة في جلستها الأولى، المعقودة في 28 أيلول/سبتمبر 2006.

* Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 28 September 2006.
عُمت وفقا لمقرر اتخذته اللجنة في جلستها الأولى، المعقودة في 28 أيلول/سبتمبر 2006.

* Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 2 October 2014.
* عُممت وفقا لقرار اتخذته اللجنة في جلستها الأولى التي عُقدت في 2 تشرين الأول/أكتوبر 2014.

* Distributed in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee at its 2nd meeting, on 6 October 1993. 93-54289 (E) 071093
* توزع وفقا لمقرر اتخذته اللجنة الخاصة للمسائل السياسية وإنهاء الاستعمار في جلستها الثانية، المعقودة في ٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣.

President * Distributed in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee at its 2nd meeting, on 6 October 1993. 93-54295 (E) 071093
* توزع وفقا لمقرر اتخذته اللجنة الخاصة للمسائل السياسية وإنهاء الاستعمار في جلستها الثانية، المعقودة في ٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣.

* Distributed in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee at its 2nd meeting, on 6 October 1993. 93-54283 (E) 071093
* توزع وفقا لمقرر اتخذته اللجنة الخاصة للمسائل السياسية وإنهاء الاستعمار في جلستها الثانية، المعقودة في ٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣.

* Distributed in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee at its 2nd meeting, on 6 October 1993. 93-54301 (E) 071093
* توزع وفقا لمقرر اتخذته اللجنة الخاصة للمسائل السياسية وإنهاء الاستعمار في جلستها الثانية، المعقودة في ٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣.

* Distributed in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee at its 13th meeting, on 29 October 1993.
* توزع وفقا لمقرر اتخذته لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار في جلستها ١٣ المعقودة في ٢٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣.

* Circulated in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee at its 2nd meeting, on 30 September 2002.
* عممت وفقا لمقرر اتخذته لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) في جلستها الثانية المعقودة في 30 أيلول/سبتمبر 2002.

Secretary, GLA * Distributed in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee at its 2nd meeting, on 1 October 1996.
* توزع وفقا لمقرر اتخذته لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار في جلستها الثانية المعقودة في ١ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٦.

* Distributed in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee at its 2nd meeting, on 1 October 1996.
* توزع وفقا لمقرر اتخذته لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار في جلستها الثانية، المعقودة في ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦.

President * Distributed in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee at its 2nd meeting, on 5 October 1994.
* توزع وفقا لمقرر اتخذته لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار في جلستها الثانية المعقودة في ٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤.

* Distributed in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee at its 2nd meeting, on 5 October 1994. 94-38970 (E) 071094
* توزع وفقا لمقرر اتخذته لجنة المسائل السياسة الخاصة وإنهاء الاستعمار في جلستها الثانية، المعقودة في ٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤.

* Distributed in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee at its 2nd meeting, on 5 October 1994.
* توزع وفقا لمقرر اتخذته لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار في جلستها الثانية المعقودة في ٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤.

* Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 2 October 2014.
* عُمم وفقا لقرار اتخذته اللجنة في جلستها الأولى التي عُقدت في 2 تشرين الأول/أكتوبر 2014.

in accordance with a decision taken by the Trade and Development Board at its eighteenth special session, the Board will launch the preparatory process for the ninth session of the Conference by establishing an open-ended Committee of the Whole, to meet under the chairmanship of the President of the Board.
وفقا لمقرر اتخذه مجلس التجارة والتنمية في دورته الاستثنائية الثامنة عشرة سيستهل المجلس العملية التحضيرية للدورة التاسعة للمؤتمر بإنشاء لجنة جامعة مفتوحة العضوية تجتمع برئاسة رئيس المجلس.

69. At the same meeting, in accordance with a decision taken by the Committee at its 5th meeting, a statement was made by Paul Néaoutyine, on behalf of the Front de libération nationale Kanak socialiste (see A/AC.109/2000/SR.7).
69 - وفي الجلسة ذاتها، وطبقا لما قررته اللجنة في جلستها 5، أدلى بول نيو توين ببيان بالنيابة عن جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني (انظر A/AC.109/2000/SR.7).

in accordance with a decision taken by the General Assembly at the 5th plenary meeting, on 10 May 2002, a statement was made by H.E. Mr. Ivan Šimonović, President of the Economic and Social Council.
ووفقا لما قررته الجمعية العامة في جلستها العامة الخامسة، في 10 أيار/مايو 2002، أدلى ببيان سعادة السيد إيفان شيمونوفيتش، رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Moreover, in accordance with a decision taken by the Preparatory Committee at its first session, representatives of States not parties to the Treaty, representatives of specialized agencies and international and regional intergovernmental organizations, and representatives of non-governmental organizations should be allowed to attend, as observers, the meetings of the Committee other than those designated closed meetings.
وعلاوة على ذلك، ووفقا لقرار اتخذته اللجنة التحضيرية في دورتها الأولى، يسمح لممثلي الدول غير الأعضاء في المعاهدة وممثلي الوكالات المتخصصة والمنظمات الدولية والإقليمية والحكومية الدولية وممثلي المنظمات غير الحكومية، بحضور جلسات اللجنة التي لا يتقرر أن تكون مغلقة، وذلك بصفة مراقبين.

* Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 2nd meeting, on 3 October 2013.
* عُممت وفقا لما قررته اللجنة في جلستها الثانية المعقودة في 3 تشرين الأول/أكتوبر 2013.