"in accordance with assembly resolutions" - Translation from English to Arabic

• وفقا لقرارات الجمعية
• وفقا لقراري الجمعية
• ووفقا لقرارات الجمعية العامة
• عملا بقراري الجمعية
• طبقا لقراري الجمعية

was included in the provisional agenda of the fifty-third session of the General Assembly in accordance with Assembly resolutions 51/46 F of 10 December 1996 and 52/39 A to D of 9 December 1997.
في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة وفقا لقرارات الجمعية ٥١/٤٦ واو المؤرخ ١٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦ و ٥٢/٣٩ ألف إلى دال المؤرخة ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧.

was included in the provisional agenda of the fifty-fourth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolutions 53/78 A, B, C, D and F of 4 December 1998.
في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة وفقا لقرارات الجمعية ٥٣/٧٨ ألف إلى دال المؤرخة ٤ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨.

was included in the provisional agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolutions 57/87, 57/88, 57/89, 57/91 and 57/92 of 22 November 2002.
في جدول الأعمال المؤقت للدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة وفقا لقرارات الجمعية العامة 57/87 و 57/88 و 57/89 و 57/91 و 57/92 المؤرخة 22 تشرين الثاني/ نوفمبر 2002.

was included in the provisional agenda of the sixty-first session of the General Assembly in accordance with Assembly resolutions 59/103 and 59/97 of 3 December 2004 and 60/83 to 60/88 of 8 December 2005.
في جدول الأعمال المؤقت لدورة الجمعية العامة الحادية والستين وفقا لقراري الجمعية العامة، 59/103 و 59/97 المؤرخين 3 كانون الأول/ديسمبر 2004 ولقراريها 60/83 و 60/88 المؤرخين 8 كانون الأول/ديسمبر 2005.

was included in the provisional agenda of the fifty-third session of the General Assembly in accordance with Assembly resolutions 35/142 B of 12 December 1980 and 52/32 of 9 December 1997.
في جدول اﻷعمال المؤقت لدورة الجمعية العامة الثالثة والخمسين وفقا لقراري الجمعية العامة ٣٥/١٤٢ باء المؤرخ ١٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٠ و ٥٢/٣٢ المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧.

in accordance with Assembly resolutions, conference services will also be provided to meetings of regional groups and other major groupings of Member States on an as-available basis from within the existing capacity of the Department.
ووفقا لقرارات الجمعية العامة ستقدم أيضا خدمات المؤتمرات إلى اجتماعات الأفرقة الإقليمية والتجمعات الرئيسية الأخرى للدول الأعضاء " على أساس المتوافر في حينه " من قدرات للإدارة.

The Secretary-General hereby transmits to the General Assembly the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in accordance with Assembly resolutions 58/11 of 10 November 2003 and 53/243 B of 13 September 1999.
يحيل الأمين العام إلى الجمعية العامة طيه التقرير المقدم من المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة عملا بقراري الجمعية العامة 58/11 المؤرخ 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 و 53/243 باء المؤرخ 13 أيلول/سبتمبر 1999.

was included in the provisional agenda of the fifty-second session of the General Assembly in accordance with Assembly resolutions 51/46 B, C and D of 10 December 1996.
في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الثانية والخمسين للجمعية العامة وفقا لقرارات الجمعية ٥١/٤٦ باء وجيم ودال المؤرخة ١٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦.

was included in the provisional agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolutions 61/90 of 6 December 2006 and 63/74 to 63/78 and 63/80 of 2 December 2008.
في جدول الأعمال المؤقت للدورة الرابعة والستين للجمعية العامة وفقا لقرارات الجمعية 61/90 المؤرخ 6 كانون الأول/ديسمبر 2006 و 63/74 إلى 63/78 و 63/80 المؤرخة 2 كانون الأول/ديسمبر 2008.

was included in the provisional agenda of the sixty-eighth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolutions 67/63, 67/64, 67/65, 67/66, 67/69 and 67/70 of 3 December 2012.
في جدول الأعمال المؤقت للدورة الثامنة والستين للجمعية العامة، وفقا لقرارات الجمعية العامة 67/63 و 67/64 و 67/65 و 67/66 و 67/69 و 67/70 المؤرخة 3 كانون الأول/ديسمبر 2012.

259. The United Nations operational activities for development should be implemented by the funds and programmes in accordance with Assembly resolutions adopted, particularly in the context of the triennial policy review of operational activities.
٩٥٢ - وينبغي أن تنفذ الصناديق والبرامج اﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة ﻷغراض التنمية وفقا لقرارات الجمعية العامة المتخذة بوجه خاص في سياق استعراض سياسات اﻷنشطة التنفيذية الذي يجرى كل ثلاث سنوات.

259. The United Nations operational activities for development should be implemented by the funds and programmes in accordance with Assembly resolutions adopted, particularly in the context of the triennial policy review of operational activities.
٢٥٩ - وينبغي أن تنفذ الصناديق والبرامج اﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة ﻷغراض التنمية وفقا لقرارات الجمعية العامة المتخذة بوجه خاص في سياق استعراض سياسات اﻷنشطة التنفيذية الذي يجرى كل ثلاث سنوات.

was included in the provisional agenda of the fiftieth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolutions 38/183 O of 20 December 1983, 39/148 H of 17 December 1984, 47/54 C of 9 December 1992 and 49/77 A to D of 15 December 1994.
في جـدول اﻷعمال المؤقت للدورة الخمسين للجمعية العامة وفقا لقرارات الجمعية ٣٨/١٨٣ سين المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٣ و ٣٩/١٤٨ حاء المؤرخ ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٤ و ٤٧/٥٤ جيم المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ و ٤٩/٧٧ ألف إلى دال المؤرخ ١٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤.

was included in the provisional agenda of the fifty-fourth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolutions 53/79 A and B of 4 December 1998, 38/183 O of 20 December 1983 and 39/148 of 17 December 1984.
في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة وفقا لقرارات الجمعية العامة ٥٣/٧٩ ألف و باء المـؤرخ ٤ كانــون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ و ٣٨/١٨٣ سين المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٣ و ٣٩/١٤٨ حاء المؤرخ ١٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٤.

was included in the provisional agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly in accordance with Assembly resolutions 55/34 A and C of 20 November 2000 and 56/25 A, C, D, E and F of 29 November 2001.
في جدول الأعمال المؤقت للدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة وفقا لقرارات الجمعية 55/34 ألف و جيم المؤرخين 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 و 56/25 ألف و جيم و دال و هاء و واو المؤرخة 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2001.

was included in the provisional agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly in accordance with Assembly resolutions S-10/2 of 30 June 1978, 38/183 O of 20 December 1983, 39/148 H of 17 December 1984 and 56/26 A and B of 29 November 2001.
في جدول الأعمال المؤقت للدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة وفقا لقرارات الجمعية العامة دإ-10/2 المؤرخ 30 حزيران/يونيه 1978، و 38/183 سين المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1983، و 39/48 حاء المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1984، و 56/26 ألف وباء المؤرخ 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2001.

was included in the provisional agenda of the fifty-fourth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolutions 35/142 B of 12 December 1980 and 53/72 of 4 December 1998.
في جدول اﻷعمال المؤقت لدورة الجمعية العامة الرابعة والخمسين وفقا لقراري الجمعية العامة ٣٥/١٤٢ باء المؤرخ ١٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٠ و ٥٣/٧٢ المؤرخ ٤ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨.

was included in the provisional agenda of the fifty-second session of the General Assembly in accordance with Assembly resolutions 35/142 B of 12 December 1980 and 51/38 of 10 December 1996.
في جــدول اﻷعمال المؤقــت للــدورة الثانية والخمسـين للجمــعية العامــة وفقا لقراري الجمعية العامة ٣٥/١٤٢ باء المؤرخ ١٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٠ و ٥١/٣٨ المؤرخ ١٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦.

was included in the provisional agenda of the sixtieth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolutions 35/142 B of 12 December 1980 and 58/28 of 8 December 2003.
في جدول الأعمال المؤقت للدورة الستين للجمعية العامة وفقا لقراري الجمعية 35/142 باء المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 1980 و 58/28 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 2003.

(f) The Economic and Social Council, in the context of its role under the Charter of the United Nations vis-à-vis the General Assembly and in accordance with Assembly resolutions 45/264, 46/235 and 48/162, would oversee system-wide coordination in the implementation of the Summit outcome and make recommendations in this regard.
)و( يقوم المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في إطار دوره بموجب الميثاق قبالة الجمعية العامة ووفقا لقرارات الجمعية العامة ٤٥/٢٦٤ و ٤٦/٢٣٥ و ٤٨/١٦٢ باﻹشراف على تنسيق التنفيذ على نطاق المنظومة لنتائج مؤتمر القمة وإصدار توصيات بهذا الشأن.

Like the first report (A/58/305), the present report is submitted in accordance with Assembly resolutions 55/207 and 55/278.
وعلى غرار التقرير الأول (A/58/305)، يُقدَم هذا التقرير عملا بقراري الجمعية 55/207 و 55/278.

The outcome of the review of the funding issues at the level of the Executive Boards carried out in accordance with Assembly resolutions 52/12 B, 50/227 and paragraph 10 of resolution 50/120 will undoubtedly have a major bearing on the current triennial policy review.
ومما لا شك فيه أن نتيجة استعراض قضايا التمويل على مستوى المجالس التنفيذية الذي يتم طبقا لقراري الجمعية العامة ٥٢/١٢ باء و ٥٠/٢٢٧ وطبقا للفقرة ١٠ من القرار ٥٠/١٢٠ سيكون لها تأثير رئيسي على الاستعراض الحالي للسياسات الذي يجري كل ثلاث سنوات.