"in accordance with established practice" - Translation from English to Arabic

• وفقا للممارسة المتبعة
• ووفقا للممارسة المتبعة
• وفقا للممارسة المعمول
• ووفقا للممارسة المعمول
• وفقاً للممارسة المتبعة
• وفقا لما درجت عليه العادة
• وفق الممارسة المعتادة
• ووفقا للممارسة المرعية
• ووفقاً لما جرست به ممارسة
• ووفقاً للممارسة المتبعة
• وطبقا للممارسة المتبعة
• وفقاً للممارسة المعمول
• وجريا على الممارسة المتبعة
• ووفقا للممارسة المعتادة
• ووفقاً للممارسة المرعية

Lastly, programme-related aspects of the budget should be considered by the Main Committees, in accordance with established practice.
وأخيرا، فإن جوانب الميزانية ذات الصلة بالبرنامج ينبغي أن تنظر فيها اللجان الرئيسية، وفقا للممارسة المتبعة.

in accordance with established practice, the Working Group will submit a report to the Commission at its sixth session.
وفقا للممارسة المتبعة سوف يقدم الفريق العامل تقريرا إلى اللجنة في دورتها السادسة.

in accordance with established practice and if he heard no objection, he would take it that the Committee acceded to that request.
ووفقا للممارسة المتبعة وإن لم يسمع أي اعتراض، فسيعتبر أن اللجنة توافق على هذا الطلب.

The seminar shall have sound recordings of its proceedings, which shall be retained in the archives of the United Nations in accordance with established practice.
تعد تسجيلات صوتية لأعمال الحلقة الدراسية، ويحتفظ بها في محفوظات الأمم المتحدة وفقا للممارسة المعمول بها.

With the Committee’s consent and in accordance with established practice, the representative of the Governor of Guam made a statement.
بموافقة اللجنة ووفقا للممارسة المعمول بها، أدلى ممثل حاكم غوام ببيان.

These meetings will be open to all Parties, as well as to observer organizations in accordance with established practice.
وسوف يُتاح حضور هذه الاجتماعات لجميع الأطراف، وكذلك للمنظمات التي لها مركز المراقب وفقاً للممارسة المتبعة.

in accordance with established practice, the Working Group will submit a report to the Commission at its fifth session.
وفقا للممارسة المتبعة سوف يقدم الفريق العامل تقريرا للجنة في دورتها الخامسة.

7. in accordance with established practice of the Committee, there are time limits on statements on all agenda items.
7 - وفقا للممارسة المتبعة في اللجنة، هناك حد زمني للبيانات المتعلقة بأي من بنود جدول الأعمال.

The Committee was also informed that the cost of shipment for those assets would be borne by the receiving missions in accordance with established practice.
وأبلغت اللجنة أيضا بأن البعثات المتلقية ستتحمل تكاليف شحن هذه الأصول وفقا للممارسة المتبعة.

Members will recall that, in accordance with established practice of the General Assembly, observer non-Member States may normally make statements only in the Main Committees.
ولعل اﻷعضاء يتذكرون أنه وفقا للممارسة المتبعة في الجمعية العامة، يجوز للمراقبين من غير الدول اﻷعضاء أن يدلوا عادة ببيانات في اللجان الرئيسية فقط.

With the Committee's consent and in accordance with established practice, Mr. Corbin, a representative of the Governor of the United States Virgin Islands, made a statement.
أدلى السيد كوربين، ممثل حاكم جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة، ببيان بموافقة اللجنة ووفقا للممارسة المتبعة.

With the Committee's consent and in accordance with established practice, The Honourable Peter Caruana, Chief Minister of Gibraltar, made a statement.
أدلى الأونرابل بيتر كاروانا، رئيس وزراء جبل طارق، ببيان بموافقة اللجنة ووفقا للممارسة المتبعة.

in accordance with established practice, the grant, considered a temporary measure, has not been recosted to reflect the impact of inflation and currency fluctuations.
ووفقا للممارسة المتبعة لم يُعد تقدير قيمة المنحة، التي تعتبر تدبيرا مؤقتا، لمراعاة تأثير التضخم وتقلبات سعر الصرف.

in accordance with established practice it will be undertaken as part of the normal review exercise.
ووفقا للممارسة المعمول بها، سيُنفذ ذلك بوصفه جزءا من عملية المراجعة العادي.

The COP agreed, based on a proposal by the President, that once the outstanding nominations were received by the secretariat, the nominees will be deemed elected at COP 18 in accordance with established practice.
واتفق مؤتمر الأطراف، بناء على اقتراح من الرئيس، على اعتبار المرشحين منتخبين في الدورة الثامنة عشرة لمؤتمر الأطراف بمجرد تلقي الترشيحات المتبقية، وذلك وفقاً للممارسة المتبعة.

Statements would be presented by Heads of State or Government, or their high-level appointees, on the basis of the list to be drawn up by the Secretariat in accordance with established practice.
وسيدلي ببيانات رؤساء دول أو رؤساء حكومات أو من يعينونهم من أشخاص رفيعي المستوى على أساس القائمة التي تعدها الأمانة العامة وفقا لما درجت عليه العادة.

Delegations of the other Member States will follow in the English alphabetical order of names, in accordance with established practice.
وتجلس وفود الدول الأعضاء الأخرى تباعا حسب ترتيب حروف الأبجدية الانكليزية، وفق الممارسة المعتادة.

3. in accordance with established practice, the Commission will first consider draft resolutions in the Committee of the Whole before they are brought to the plenary.
٣ - ووفقا للممارسة المرعية ، فإن اللجنة ستنظر أولا في مشاريع القرارات أمام اللجنة الجامعة قبل أن تُعرض على الجلسات العامة للجنة .

in accordance with established practice of the Committee, the time limits of seven minutes for individual Member States and 10 minutes for delegations speaking on behalf of a group of States during the general debate and the time limits of five minutes for individual Member States and seven minutes for delegations speaking on behalf of a group of States during debates on individual agenda items will be observed.
ووفقاً لما جرست به ممارسة اللجنة، ينبغي التقيد بالوقت المحدد في سبع دقائق للدول الأعضاء التي تتكلم بصفتها المنفردة و 10 دقائق للوفود التي تتكلم باسم مجموعة من الدول أثناء المناقشة العامة، وخمس دقائق للدول الأعضاء التي تتكلم بصفتها المنفردة وسبع دقائق للوفود التي تتكلم باسم مجموعة من الدول أثناء المناقشات التي تُجرى بشأن كل بند من بنود جدول الأعمال.

in accordance with established practice and if she heard no objection, she would take it that the Committee acceded to that request.
ووفقاً للممارسة المتبعة وإذا لم تسمع أي اعتراض، فستعتبر أن اللجنة وافقت على هذا الطلب.

in accordance with established practice and on the basis of the principle of rotation, the Chair would hold consultations with the Bureau members, who in turn would consult with the members of the Committee from their respective regional groups.
وطبقا للممارسة المتبعة وعلى أساس مبدأ التناوب، سيجري الرئيس مشاورات مع أعضاء المكتب، الذين سيجرون بدورهم مشاورات مع أعضاء اللجنة الذين ينتمون إلى مجموعاتهم الإقليمية.

However, the AGBM may wish to adopt any additional conclusions, based on proposals from the Chairman, in accordance with established practice.
بيد أن الفريق قد يود اعتماد استنتاجات اضافية، استناداً إلى الاقتراحات التي يقدمها الرئيس، وفقاً للممارسة المعمول بها.

in accordance with established practice and since there were no objections, he invited the delegations of Argentina, Brazil, the Dominican Republic, Paraguay, Peru and Uruguay to take places at the Committee table.
ووفقا للممارسة المعتادة وبالنظر إلى عدم وجود أي اعتراض، دعا وفود الأرجنتين، والبرازيل، والجمهورية الدومينيكية، وباراغواي، وبيرو، وأوروغواي، إلى أخذ أماكنهم إلى طاولة اللجنة.