"in accordance with ifrs" - Translation from English to Arabic

• وفقاً للمعايير الدولية للإبلاغ المالي

Most press releases relate to issues concerning financial statements drawn up in accordance with IFRS.
ومعظم البلاغات الصحفية تتعلق بالمسائل التي تهم البيانات المالية التي تُعد وفقاً للمعايير الدولية للإبلاغ المالي.

In March 2006, the Central Bank of Brazil announced that, as of 2010, all financial institutions under its supervision will be required to prepare their consolidated financial statements in accordance with IFRS.
ففي آذار/مارس 2006، أعلن مصرف البرازيل المركزي أنه ابتداءً من عام 2010 سيطلب إلى جميع المؤسسات المالية الخاضعة لمراقبته أن تُعد بياناتها المالية الموحدة وفقاً للمعايير الدولية للإبلاغ المالي.

As the case study indicates, the reduction in equity discourages many German entities from adopting the option of preparing their financial statements in accordance with IFRS.
وعلى نحو ما يرد في دراسة الحالة، فإن خفض رأس المال يثني العديد من الشركات الألمانية عن اتباع خيار إعداد بياناتها المالية وفقاً للمعايير الدولية للإبلاغ المالي.

Listed companies in India will first be required to prepare their financial statements in accordance with IFRS.
وسيُطلب من الشركات المسجلة في البورصة في الهند في مرحلة أولى إعداد بياناتها المالية وفقاً للمعايير الدولية للإبلاغ المالي.

The staff observations indicate that a vast majority of filers asserted that their financial statements were prepared in accordance with IFRS as adopted in a given jurisdiction.
وتشير ملاحظات الموظفين إلى أن الأغلبية الساحقة للجهات المودعة أكدت أن بياناتها المالية أعِدّت وفقاً للمعايير الدولية للإبلاغ المالي كما اعتُمدت في بلدانهم.

Other public interest companies such as, among others, banks, insurance companies, cooperative societies, non-governmental organizations also prepare accounts in accordance with IFRS.
3- وتعدّ الشركات العامة الأخرى، كالمصارف، وشركات التأمين، والجمعيات التعاونية، والمنظمات غير الحكومية، حساباتها المالية أيضاً وفقاً للمعايير الدولية للإبلاغ المالي.

There are also regulatory complications that arise when fair value requirements in accordance with IFRS are applied in certain circumstances.
44- وتنشأ أيضاً تعقيدات تنظيمية عندما يتم تطبيق شروط القيمة العادلة وفقاً للمعايير الدولية للإبلاغ المالي في بعض الظروف.

To clarify the position, the Companies Act 2006 incorporates a requirement - which applies to all financial statements, whether or not they are prepared in accordance with IFRS - that the directors must not approve them unless they are satisfied that they give a true and fair view.
وفي سبيل توضيح الرؤية، تضمن قانون الشركات لعام 2006 شرطاً - ينطبق على جميع البيانات المالية سواء أعدت وفقاً للمعايير الدولية للإبلاغ المالي أم لا - يقضي بأن لا يصادق أعضاء مجلس الإدارة على البيانات ما لم يتأكدوا من أنها تعطي صورة حقيقية وصادقة.

The explicit objective of the legislator is to further develop German GAAP towards an information oriented accounting system, harmonising the requirements in accordance with IFRS.
والهدف المعلن للمشرع هو مواصلة تطوير مبادئ المحاسبة الألمانية لكي تصبح نظاماً محاسبياً إعلامي المنحى، يوائم الشروط وفقاً للمعايير الدولية للإبلاغ المالي().

The case study of Kenya describes an annual award programme whereby the Institute of Certified Public Accountants of Kenya selects and recognizes entities that ranked highest in preparing their financial statements in accordance with IFRS.
61- وتتضمن دراسة الحالة المتعلقة بكينيا شرحاً لبرنامج سنوي لمنح الجوائز في إطاره معهدُ المحاسبين القانونيين المعتمدين في كينيا الشركات التي احتلت أعلى المراتب في إعداد بياناتها المالية وفقاً للمعايير الدولية للإبلاغ المالي ويعترف لها بما حققته.

United Kingdom law makes it clear that financial statements prepared in accordance with IFRS must also comply with the requirement to give a " true and fair " view.
وينص القانون في المملكة المتحدة بوضوح على أن البيانات المالية المعدة وفقاً للمعايير الدولية للإبلاغ المالي يجب أن تمتثل لشرط إعطاء صورة " حقيقية وصادقة " .

If countries that adopted only some IFRS required auditors to attest that financial statements prepared by entities in their jurisdictions were prepared in accordance with IFRS as adopted in that particular country, the situation would create major confusion and negatively impact the benefits of financial reporting on the basis of a common set of high-quality standards.
فإذا تطلبت البلدان التي لم تعتمد سوى بعض المعايير الدولية للإبلاغ المالي من مراجعي الحسابات أن يشهدوا على أن البيانات المالية التي أعدتها كيانات تدخل ضمن ولايتها قد أُعدت وفقاً للمعايير الدولية للإبلاغ المالي بصيغتها المعتمدة في ذلك البلد بعينه، يمكن أن ينشأ عن هذا الوضع خلط كبير ويمكن أن يؤثر بصورة سلبية على فوائد الإبلاغ المالي المرتكز على مجموعة مشتركة من المعايير المرتفعة النوعية.

By December 2007, listed companies, government business enterprises, banks, insurance companies, securities brokers, pension and investment banks, and public utilities are expected to prepare their financial statements in accordance with IFRS.
وبحلول كانون الأول/ديسمبر 2007، يُتوقع من الشركات المسجلة في البورصة والمنشآت التجارية الحكومية والمصارف وشركات التأمين وسماسرة الأوراق المالية ومصارف التقاعد والاستثمار والمرافق العامة أن تعدّ بياناتها المالية وفقاً للمعايير الدولية للإبلاغ المالي().

In July 2007, the United States SEC released SEC staff observations of their reviews of annual reports for 2006 of more than 100 foreign private issuers that filed with the SEC for the first time financial statements that were prepared in accordance with IFRS.
23- وفي شهر تموز/يوليه 2007، نشرت لجنة الأوراق المالية والبورصة للولايات المتحدة ملاحظات موظفيها المتعلقة باستعراضاتهم للتقارير السنوية لعام 2006 التي قدمها ما يزيد على 100 مصدِر أجنبي من القطاع الخاص أودعوا للمرة الأولى لدى اللجنة بياناتهم المالية المعدّة وفقاً للمعايير الدولية للإبلاغ المالي().

Current Situation: Coexistence of IFRS and German GAAP With the IAS-Regulation the permission in HGB to prepare IFRS or US-GAAP consolidated accounts became obsolete and was replaced by the requirement for listed companies to prepare consolidated accounts in accordance with IFRS.
28- بعد اعتماد اللائحة التنظيمية الخاصة بمعايير المحاسبة الدولية أصبح النص الوارد في القانون التجاري الألماني الذي يجيز إعداد الحسابات الموحدة وفقاً للمعايير الدولية للإبلاغ المالي أو لمبادئ المحاسبة المقبولة عموماً في الولايات المتحدة نصاً لاغياً وحل محله نص يشترط على الشركات المسجلة في البورصة أن تعد حساباتها الموحدة وفقاً للمعايير الدولية للإبلاغ المالي.

Companies listed on São Paulo Stock Exchange's (BOVESPA) New Market (launched in December 2000) are required to provide financial statements prepared in accordance with IFRS or to the United States Generally Accepted Accounting Principles (GAAP), in addition to those that are prepared under Brazilian accounting standards.
ويتعين على الشركات المسجلة في السوق الجديدة للأوراق المالية في ساو باولو (التي بدأت العمل في كانون الأول/ديسمبر 2000) تقديم بيانات مالية معدة وفقاً للمعايير الدولية للإبلاغ المالي أو للمبادئ المحاسبية المتعارف عليها في الولايات المتحدة، بالإضافة إلى البيانات التي تُعد بموجب المعايير المحاسبية البرازيلية.