"in accordance with international standards" - Translation from English to Arabic

• وفقاً للمعايير الدولية
• وفقا للمعايير الدولية
• طبقاً للمعايير الدولية
• وفق المعايير الدولية
• ووفقا للمعايير الدولية
• بما يتفق مع المعايير الدولية
• ووفقاً للمعايير الدولية
• طبقا للمعايير الدولية
• تتفق مع المعايير الدولية
• يتمشى مع المعايير الدولية
• بما يتماشى مع المعايير الدولية
• تمشيا مع المعايير الدولية
• طِبقًا للمعايير الدولية
• تتماشى مع المعايير الدولية
• يتوافق مع المعايير الدولية

Women must now reach the age of 18 in order to be married, in accordance with international standards.
حالياً، يجب أن تكون الفتاة قد بلغت الثامنة عشرة من عمرها لكي تتزوج وفقاً للمعايير الدولية.

Any genetic material obtained must be managed in accordance with international standards.
ويجب إدارة كل مادة وراثية يجري الحصول عليها وفقاً للمعايير الدولية.

There must be no impunity for such crimes, and the perpetrators should be prosecuted and tried in accordance with international standards.
ولا يجب أن يفلت أحد من العقاب على هذه الجرائم، وينبغي أن يقاضى مرتكبوها وأن يحاكموا وفقاً للمعايير الدولية.

Managed eight correctional facilities in accordance with international standards
:: إدارة ثمانية مرافق إصلاحية وفقا للمعايير الدولية

:: Capacity-building in terms of management of electoral processes in accordance with international standards is strengthened
:: تعزيز بناء القدرات في مجال إدارة العمليات الانتخابية وفقا للمعايير الدولية

They would also have the capability to disclose capitalized asset values in accordance with international standards.
وستكون لها أيضا القدرة على الكشف عن القِيم المرسملة للأصول وفقاً للمعايير الدولية.

The State party should ensure that death row prisoners are treated in accordance with international standards.
ويتعين على الدولة الطرف أن تكفل معاملة السجناء الذين ينتظرون تنفيذ عقوبة الإعدام فيهم، وفقاً للمعايير الدولية.

The National Disaster Management Directorate is able to coordinate the response to a medium-scale natural disaster in accordance with international standards
قدرة المديرية الوطنية لإدارة الكوارث على تنسيق الاستجابة وفقاً للمعايير الدولية في حالة كارثة طبيعية متوسطة النطاق

The delegation stated that censorship is prohibited and that Montenegro guarantees freedom of information in accordance with international standards.
وذكر الوفد أن الرقابة محظورة وأن حكومة الجبل الأسود تكفل حرية المعلومات وفقاً للمعايير الدولية.

The Constitution of Jordan guaranteed the protection of all civil, political, economic, social and cultural rights, in accordance with international standards.
ويكفل دستور الأردن حماية جميع الحقوق المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وفقاً للمعايير الدولية.

Ameliorate conditions on death row in accordance with international standards
○ تحسين ظروف احتجاز الأشخاص المدرجين على قائمة الإعدام وفقاً للمعايير الدولية

:: Institutional framework applicable in connection with protection, security, promotion of human rights in accordance with international standards
:: إطار مؤسسي مطبق فيما يتصل بحماية حقوق الإنسان وأمنها وتعزيزها وفقا للمعايير الدولية

According to the Government, child suspects are detained in these centres through a court order, and interviews are conducted in accordance with international standards.
وقالت الحكومة إن الأطفال المشتبه فيهم قد احتجزوا بموجب أمر قضائي، وأن عمليات الاستجواب كانت تجري وفقا للمعايير الدولية.

:: Capacity-building in terms of management of electoral processes in accordance with international standards is strengthened
:: تعزيز بناء القدرات من حيث إدارة العمليات الانتخابية وفقا للمعايير الدولية.

:: Institutional framework applicable in connection with protection, security, promotion of human rights in accordance with international standards
:: الإطار المؤسسي المطبق فيما يتصل بحماية حقوق الإنسان وأمنها وتعزيزها وفقا للمعايير الدولية.

Completion of open, free, fair and transparent presidential and legislative elections in accordance with international standards
الانتهاء من إجراء انتخابات رئاسية وبرلمانية مفتوحة وحرة ونزيهة وشفافة، وفقا للمعايير الدولية

In particular, we endorse the call for independent and credible investigations carried out in accordance with international standards by both parties.
ونؤيد، بصورة خاصة، دعوة الطرفين إلى إجراء تحقيقات مستقلة وذات مصداقية وفقا للمعايير الدولية.

Establish regional reference laboratories operated in accordance with international standards.
إنشاء مختبرات مرجعية إقليمية تعمل طبقاً للمعايير الدولية.

Governments engaged in operations against armed opposition groups must ensure that their forces act in accordance with international standards.
ويتعين على الحكومات التي تنخرط في عمليات ضد مجموعات المعارضة المسلحة التيقن من أن قواتها تتصرف وفق المعايير الدولية.

Government officials have assured UNSMIL that the Ministry will carry out its responsibilities impartially and in accordance with international standards.
وأكد مسؤولون حكوميون للبعثة أن الوزارة ستضطلع بمسؤولياتها دون تحيز، ووفقا للمعايير الدولية.

If implemented, it will enable the mission to assist in strengthening the prison system in Darfur in accordance with international standards.
ويؤدي ذلك، إذا ما نفذ، إلى تمكين البعثة من المساعدة في تعزيز نظام السجون في دارفور، بما يتفق مع المعايير الدولية.

Data collection should be conducted in a sensitive manner and on a voluntary basis, consistent with the right of religious minorities to self-identification, with full respect for the privacy and anonymity of the individuals concerned, and in accordance with international standards of personal data protection.
وينبغي أن تجمع البيانات على نحو يراعي الحساسيات وعلى أساس طوعي، بما يتوافق مع حق الأقليات الدينية في تحديد هويتها، وأن يجري ذلك في إطار الاحترام الكامل لخصوصية الأفراد المعنيين والحرص على سرية بياناتهم، ووفقاً للمعايير الدولية المتعلقة بحماية البيانات الشخصية.

All military deminers have been retrained and are now carrying out mine-clearance operations in accordance with international standards for humanitarian demining.
وتم الاحتفاظ بجميع مطهري اﻷلغام العسكريين الذين يتولون اﻵن عمليات تطهير اﻷلغام طبقا للمعايير الدولية ﻹزالة اﻷلغام لﻷغراض اﻹنسانية.

The Special Representative notes with satisfaction that the legal environment in Kyrgyzstan is in accordance with international standards in the field of human rights.
وتلاحظ الممثلة الخاصة بارتياح أن البيئة القانونية في قيرغيزستان تتفق مع المعايير الدولية في ميدان حقوق الإنسان.

The Border Service is taking steps to upgrade existing State border crossing points of the Kyrgyz Republic in accordance with international standards and supply them with modern equipment, and is also working to open new crossing points.
كذلك، تتخذ إدارة حرس الحدود تدابير لتعزيز نقاط التفتيش الحالية الواقعة على الحدود القيرغيزية، بما يتمشى مع المعايير الدولية ويكفل تجهيزها بأحدث المعدات.

The legislation will ensure that the management of the new service is in accordance with international standards.
ويكفل القانون إدارة الهيئة الجديدة بما يتماشى مع المعايير الدولية.

This Commission, in concert with a process of registration of eligible voters by the Guam Election Commission, was to oversee the conduct of a vote on the Chamorro people's status preferences of independence, integration or free association in accordance with international standards.
وكان من المتوقع أن تقوم هذه اللجنة، بالتنسيق مع لجنة غوام للانتخابات التي تقوم بعملية تسجيل الناخبين المؤهلين، بالإشراف على سير عملية التصويت على الصيغة التي قد يفضلها شعب الشامورو بالنسبة لمركزه، أي الاستقلال، أو الاندماج أو الارتباط الحر تمشيا مع المعايير الدولية.

Participation in work activities in accordance with international standards, as long as it does not jeopardize the enjoyment of any of the other rights of adolescents, including health and education, may be beneficial for the development of the adolescent.
وقد تكون المشاركة في أنشطة العمل طِبقًا للمعايير الدولية - شريطة ألا تُعرِّض للخطر تمتُّع المراهقين بجميع حقوقهم الأخرى، بما فيها الصحة والتعليم - مُفيدةً لنموِّ المراهق.

As to the fight against terrorism, Morocco, which has been a victim of this plague, has adopted legislation in accordance with international standards unanimously by the Parliament.
وفيما يتعلق بمكافحة الإرهاب، اعتمد المغرب، الذي يعد من ضحايا هذه الآفة، تشريعات تتماشى مع المعايير الدولية وافق عليها البرلمان بإجماع أعضائه.

However, a law adopted on that right in 2008 was considered not to be in accordance with international standards.
غير أنه اعتُمد في عام 2008 قانون بشأن هذا الحق اعتُبر أنه لا يتوافق مع المعايير الدولية.