"in accordance with the criteria contained in" - Translation from English to Arabic

• وفقاً للمعايير الواردة في
• وفقا للمعايير الواردة في
• وفقا للمعايير المنصوص عليها في
• وفقا للمعيار الوارد في

[Option 4: The pre-commitment period review for each Annex I Party shall be conducted following the submission of information in accordance with the criteria contained in the guidelines under Article 7.
[الخيار 4: يجري الاستعراض السابق لفترة الالتزام بالنسبة لكل طرف من الأطراف المدرجة في المرفق الأول عقب تقديم المعلومات وفقاً للمعايير الواردة في المبادئ التوجيهية بموجب المادة 7.

The review is to be undertaken in accordance with the criteria contained in the guidelines annexed to decision 3/CP.4.
ويجب أن يجري الاستعراض وفقاً للمعايير الواردة في المبادئ التوجيهية المرفقة بالمقرر 3/م أ-4.

Noting the review process on the effectiveness of the financial mechanism, undertaken by the Subsidiary Body for Implementation at its seventeenth session, in accordance with the criteria contained in the annex to decision 3/CP.4,
وإذ يلاحظ عملية استعراض فعالية الآلية المالية التي أجرتها الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها السابعة عشرة وفقاً للمعايير الواردة في مرفق المقرر 3/م أ-4،

(iii) Uniform exchange rates, in accordance with the criteria contained in paragraph 3 (b) of General Assembly resolution 46/221 B of 20 December 1991;
' ٣` أسعار صرف موحدة وفقا للمعايير الواردة في الفقرة ٣ )ب( من قرار الجمعية العامة ٤٦/٢٢١ باء المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١؛

(vi) Market exchange rates to be used for the purpose of the scale, except where this causes excessive fluctuations or distortions in the income of some Member States, when price-adjusted rates of exchange or other appropriate conversion rates, such as uniform exchange rates, in accordance with the criteria contained in paragraph 3 (b) of General Assembly resolution 46/221 B, are to be employed;
' ٦` استخدام أسعار الصرف السوقية لغرض إعداد جدول اﻷنصبة، إلا إذا سبب ذلك تقلبات أو تحريفات مفرطة في دخل بعض الدول اﻷعضاء في الحالات التي يتعين فيها استخدام أسعار الصرف المعدلة حسب اﻷسعار أو غير ذلك من أسعار التحويل الملائمة مثل أسعار الصرف الموحدة، وفقا للمعايير المنصوص عليها في الفقرة ٣ )ب( من قرار الجمعية العامة ٤٦/٢٢١ باء؛

(b) Uniform exchange rates in accordance with the criteria contained in paragraph 3 (b) of resolution 46/221 B of 20 December 1991;
)ب( أسعار صرف موحدة وفقا للمعيار الوارد في الفقرة ٣ )ب( من القرار ٤٦/٢٢١ باء المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١؛

2. To request nominating parties to provide the Medical Technical Options Committee with information to enable the assessment of essential-use nominations, in accordance with the criteria contained in decision IV/25 and subsequent relevant decisions, as set out in the handbook on essentialuse nominations;
2 - يطلب إلى الأطراف المقدمة للتعيينات أن تقدم للجنة الخيارات التقنية الطبية المعلومات لتمكينها من تقييم تعيينات الاستخدامات الضرورية وفقاً للمعايير الواردة في المقرر 4/25 والمقررات اللاحقة ذات الصلة على النحو المحدد في الكتيب عن تعيينات الاستخدامات الضرورية؛

Decides to initiate the fifth review of the financial mechanism, in accordance with the criteria contained in the guidelines annexed to decisions 3/CP.4 and 6/CP.13 and further guidelines that may be developed;
1- يقرر بدء الاستعراض الخامس للآلية المالية وفقاً للمعايير الواردة في المبادئ التوجيهية المرفقة بالمقرر 3/م أ-4 والمقرر 6/م أ-13، والمبادئ التوجيهية التي قد تُوضع لاحقاً؛

2. To request nominating parties to provide the Medical Technical Options Committee with information to enable the assessment of essential-use nominations, in accordance with the criteria contained in decision IV/25 and subsequent relevant decisions, as set out in the handbook on essentialuse nominations;
2 - يطلب إلى الأطراف التي تقدم طلبات للتعيينات أن توافي لجنة الخيارات التقنية الطبية بمعلومات تمكنها من تقييم تعيينات الاستخدامات الضرورية وفقاً للمعايير الواردة في المقرر 4/25 والمقررات اللاحقة ذات الصلة، على النحو المحدد في دليل طلب تعيينات الاستخدامات الضرورية؛

25. By decision 8/CP.18, the COP initiated the fifth review of the financial mechanism of the Convention, in accordance with the criteria contained in the guidelines annexed to decisions 3/CP.4 and 6/CP.13 and further guidelines that may be developed.
25- بموجب المقرر 8/م أ-18()، بدأ مؤتمر الأطراف الاستعراض الخامس للآلية المالية وفقاً للمعايير الواردة في المبادئ التوجيهية المرفقة بالمقرر 3/م أ-4 والمقرر 6/م أ-13، والمبادئ التوجيهية التي قد توضع لاحقاً.

8. Requests the Subsidiary Body for Implementation to initiate the fifth review of the financial mechanism at its thirty-seventh session in accordance with the criteria contained in the guidelines annexed to decisions 3/CP.4 and 6/CP.13, or as these guidelines may be subsequently amended, and to report on the outcome to the Conference of the Parties at its nineteenth session.
8- يطلب إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تبدأ الاستعراض الخامس للآلية المالية في دورتها السابعة والثلاثين وفقاً للمعايير الواردة في المبادئ التوجيهية المرفقة بالمقرر 3/م أ-4 والمقرر 6/م أ-13، أو حسب التعديلات التي قد تجرى على هذه المبادئ التوجيهية لاحقاً، وأن تقدم تقريراً عـن نتائج الاستعراض إلى مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة عشرة.

Requests the Subsidiary Body for Implementation to initiate the fourth review of the financial mechanism at its twenty-xxx session in accordance with the criteria contained in the guidelines annexed to decision 3/CP.4, or as they may be subsequently amended, and to take appropriate measures and report on the outcome to the Conference of the Parties at its xxx session.]
7- يطلب من الهيئة الفرعية للتنفيذ الشروع في الاستعراض الرابع للآلية المالية في دورتها ... والعشرين وفقاً للمعايير الواردة في المبادئ التوجيهية المرفقة بالمقرر 3/م أ-4 أو بالصيغة التي قد تعدَّل بها لاحقاً، واتخاذ التدابير المناسبة وتقديم تقرير عن النتائج إلى مؤتمر الأطراف في دورته ال...].

Requests the Subsidiary Body for Implementation to initiate the third review of the financial mechanism at its twenty-first session in accordance with the criteria contained in the guidelines annexed to decision 3/CP.4, or as they may be subsequently amended, and to take appropriate measures and report on the outcome to the Conference of the Parties at its twelfth session.
5- يطلب إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تشرع في الاستعراض الثالث للآلية المالية في دورتها الحادية والعشرين وفقاً للمعايير الواردة في المبادئ التوجيهية المرفقة بالمقرر 3/م أ-4، أو لما قد يرد عليها لاحقاً من تعديل، وأن تتخذ التدابير المناسبة وتقدم تقريراً عن نتائج العملية إلى مؤتمر الأطراف في دورته الثانية عشرة.

The Programme of Action will be implemented in accordance with the criteria contained in the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness: (a) ownership; (b) harmonization; (c) alignment; and (d) managing for results.
وسوف يُنفَّذ برنامج العمل وفقا للمعايير الواردة في إعلان باريس لعام 2005 بشأن فعالية المعونات: (أ) الملكية و(ب) التنسيق و(ج) المواءمة و(د) تحقيق النتائج.

Paragraph 5 of resolution ES-10/17 requests the Secretary-General to appoint members of the Board in accordance with the criteria contained in his 17 October 2006 report (A/ES-10/361).
فالفقرة 5 من القرار دإط-10/17 (2007) تطلب إلى الأمين العام أن يعين أعضاء المجلس وفقا للمعايير الواردة في تقريره المؤرخ 17 تشرين الأول/ أكتوبر 2006 (A/ES-10/361).

(viii) Market exchange rates to be used for the purpose of the scale, except where this causes excessive fluctuations or distortions in the income of some Member States, when price-adjusted rates of exchange or other appropriate conversion rates, such as uniform exchange rates, in accordance with the criteria contained in paragraph 3 (b) of General Assembly resolution 46/221 B are to be employed;
' ٨ ' استخدام أسعار الصرف السوقية لغرض إعداد جدول اﻷنصبة، إلا إذا سبب ذلك تقلبات أو تحريفات مفرطة في دخل بعض الدول اﻷعضاء، في الحالات التي يتعين فيها استخدام أسعــار الصــرف المعدلـة حســب اﻷسعار أو غيرها من أسعار التحويل الملائمة مثل أسعار الصرف الموحدة، وفقا للمعايير الواردة في الفقرة ٣ )ب( من قرار الجمعية العامة ٤٦/٢٢١ باء؛

(vi) Market exchange rates to be used for the purpose of the scale, except where this causes excessive fluctuations or distortions in the income of some Member States, when price-adjusted rates of exchange or other appropriate conversion rates, such as uniform exchange rates, in accordance with the criteria contained in paragraph 3 (b) of General Assembly resolution 46/221 B, are to be employed; Page
' ٦` استخدام أسعار الصرف السوقية لغرض إعداد جدول اﻷنصبة، إلا إذا سبب ذلك تقلبات أو تحريفات مفرطة في دخل بعض الدول اﻷعضاء، في الحالات التي يتعين فيها استخدام أسعار الصرف المعدلة حسب اﻷسعار أو غير ذلك من أسعار التحويل الملائمة مثل أسعار الصرف الموحدة، وفقا للمعايير المنصوص عليها في الفقرة ٣ )ب( من قرار الجمعية العامة ٤٦/٢٢١ باء؛

" (b) Uniform exchange rates in accordance with the criteria contained in paragraph 3 (b) of resolution 46/221 B;
" )ب( أسعار صرف موحدة وفقا للمعيار الوارد في الفقرة ٣ )ب( من القرار ٤٦/٢٢١ باء؛