"in accordance with the financial rules" - Translation from English to Arabic

• وفقا للقواعد المالية
• وفقاً للقواعد المالية
• وفقا للنظام المالي
• ووفقاً للقواعد المالية
• وطبقا للنظام المالي
• ووفقا للقواعد المالية
• مطابقة للنظام المالي
• ووفقا للنظام المالي

Separate funds for general and special purposes are established in accordance with the Financial Rules.
وتُنشأ صناديق منفصلة للأغراض العامة والخاصة وفقا للقواعد المالية.

Separate funds for general and special purposes are established in accordance with the Financial Rules.
وتنشأ صناديق منفصلة للأغراض العامة والخاصة وفقاً للقواعد المالية.

Separate funds for general and special purposes are established in accordance with the Financial Rules for Voluntary Funds.
وتنشأ صناديق منفصلة لأغراض عامة وخاصة وفقاً للقواعد المالية لصناديق التبرعات.

10. All expenditure reported in the period was incurred in accordance with the Financial Rules of the organization and any specific donor requirements.
10 - وتم تكبد جميع النفقات المُبلغ عنها في هذه الفترة، وفقا للنظام المالي للمنظمة وأي اشتراطات محددة من الجهات المانحة.

Separate funds for general and special purposes are established in accordance with the Financial Rules for Voluntary Funds.
وقد أنشئت صناديق منفصلة للأغراض العامة والخاصة وفقا للقواعد المالية لصناديق التبرعات.

Separate funds for general and special purposes are established in accordance with the Financial Rules for Voluntary Funds.
وقد أنشئت صناديق منفصلة لﻷغراض العامة والخاصة وفقا للقواعد المالية لصناديق التبرعات.

Separate funds for general and special purposes are established in accordance with the Financial Rules for Voluntary Funds.
وتنشأ صناديق منفصلة ﻷغراض عامة وخاصة وفقا للقواعد المالية لصناديق التبرعات.

Separate funds for general and special purposes are established in accordance with the Financial Rules.
وتنشأ صناديق منفصلة للأغراض العامة والخاصة وفقا للقواعد المالية.

4. Adopts the indicative scale of contributions for 2008 and 2009 contained in the annex to this decision and in accordance with the Financial Rules of the Convention;
4- يعتمد جدول الاشتراكات الإرشادي لفترة السنتين 2008-2009 الوارد في مرفق هذا المقرر ووفقاً للقواعد المالية للاتفاقية؛

in accordance with the Financial Rules, net gains relating to foreign exchange revaluations are included in miscellaneous income, and net losses are included in operating expenses.
ووفقا للقواعد المالية تدرج الأرباح الصافية المتأتية من عمليات إعادة تقييم العملات الأجنبية في الإيرادات المتنوعة، وتدرج الخسائر الصافية في مصروفات التشغيل.

The legal aspects of the MOU are to be in accordance with the Financial Rules and regulations of the United Nations.
ويتعيَّن أن تكون الجوانب القانونية لمذكرة التفاهم مطابقة للنظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة().

Reimbursement shall be made following certification by the appropriate official of the Tribunal and in accordance with the Financial Rules and Regulations of the United Nations.
ويجري التسديد بعد الحصول على التصديق من مسؤول المحكمة المناسب ووفقا للنظام المالي والقواعد المالية لﻷمم المتحدة.