"in accordance with the requests" - Translation from English to Arabic

• وفقا للطلبات
• ووفقا لطلبات
• ووفقاً لطلبات

The present report is submitted in accordance with the requests in Council resolution 21/10.
وتقدّم هذا التقرير وفقا للطلبات الواردة في قرار المجلس 21/10.

The Unit considers that in order to meet client needs, its annual programmes of work should focus on the long-term strategic areas from a system-wide perspective, in accordance with the requests made by the General Assembly.
وترى الوحدة أن تلبية احتياجات العملاء تتطلب من برامج عملها السنوية أن تركز على مجالات الاستراتيجية الطويلة الأجل من منظور شامل للمنظومة وفقا للطلبات المقدمة من الجمعية العامة.

* It is understood that the schedule will, by necessity, be adjusted in accordance with the requests registered by the Secretariat.
* من المفهوم أن الجدول الزمني سيعدل، بالضرورة، وفقا للطلبات التي تسجلها اﻷمانة العامة.

in accordance with the requests for hearing granted at our 1431st meeting, I shall now invite Mr. Scott to take a place at the petitioners' table and to address the Committee.
ووفقا لطلبات الاستماع الموافق عليها في جلستنا ١٤٣١، سأدعو اﻵن السيد سكوت إلى شغل مقعد على طاولة الملتمسين ومخاطبة اللجنة.

2. in accordance with the requests of the Commission, the Secretary-General brought resolution 2000/6 to the attention of the Government of Israel and all other Governments, by a note verbale dated 14 July 2000.
2- ووفقاً لطلبات اللجنة هذه، استرعى الأمين العام انتباه حكومة إسرائيل وجميع الحكومات الأخرى إلى القرار 2000/6، وذلك بمذكرة شفوية مؤرخة في 14 تموز/يوليه 2000.

88. in accordance with the requests contained in the relevant General Assembly resolutions, the Special Committee continued its consideration of the item on the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations.
٨٨ - وفقا للطلبات الواردة في قرارات الجمعية العامة ذات الصلة، واصلت اللجنة الخاصة نظرها في بند تنفيذ الوكالات المتخصصة والمؤسسات الدولية المتصلة باﻷمم المتحدة لﻹعلان.

42. in accordance with the requests contained in the relevant General Assembly resolutions, the Special Committee continued its consideration of the question of the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations.
42 - وفقا للطلبات الواردة في قرارات الجمعية العامة ذات الصلة، واصلت اللجنة الخاصة نظرها في مسألة تنفيذ الوكالات المتخصصة والمؤسسات الدولية المرتبطة بالأمم المتحدة للإعلان.

68. in accordance with the requests contained in the relevant General Assembly resolutions, the Special Committee continued its consideration of the question of the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations.
٨٦ - وفقا للطلبات الواردة في قرارات الجمعية العامة ذات الصلة، واصلت اللجنة الخاصة نظرها في مسألة تنفيذ الوكالات المتخصصة والمؤسسات الدولية المتصلة باﻷمم المتحدة لﻹعلان.

65. in accordance with the requests contained in the relevant General Assembly resolutions, the Special Committee continued its consideration of the question of the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations.
65 - وفقا للطلبات الواردة في قرارات الجمعية العامة ذات الصلة، واصلت اللجنة الخاصة نظرها في مسألة تنفيذ الوكالات المتخصصة والمؤسسات الدولية المتصلة بالأمم المتحدة للإعلان.

65. in accordance with the requests contained in the relevant General Assembly resolutions, the Special Committee continued its consideration of the question of the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations.
٦٥ - وفقا للطلبات الواردة في قرارات الجمعية العامة ذات الصلة، واصلت اللجنة الخاصة نظرها في مسألة تنفيذ الوكالات المتخصصة والمؤسسات الدولية المتصلة باﻷمم المتحدة لﻹعلان.

74. in accordance with the requests contained in the relevant General Assembly resolutions, the Special Committee continued its consideration of the question of implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations.
٧٤ - وفقا للطلبات الواردة في قرارت الجمعية العامة ذات الصلة، واصلت اللجنة الخاصة نظرها في مسألة تنفيذ الوكالات المتخصصة والمؤسسات الدولية المتصلة باﻷمم المتحدة لﻹعلان.

86. in accordance with the requests contained in the relevant General Assembly resolutions, the Special Committee continued its consideration of the question of implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations.
٨٦ - وفقا للطلبات الواردة في قرارات الجمعية العامة ذات الصلة، واصلت اللجنة الخاصة نظرها في مسألة تنفيذ الوكالات المتخصصة والمؤسسات الدولية المتصلة باﻷمم المتحدة لﻹعلان.

81. in accordance with the requests contained in the relevant General Assembly resolutions, the Special Committee continued its consideration of the item on the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations.
٨١ - وفقا للطلبات الواردة في قرارات الجمعية العامة ذات الصلة، واصلت اللجنة الخاصة نظرها في بند تنفيذ الوكالات المتخصصة والمؤسسات الدولية المتصلة باﻷمم المتحدة لﻹعلان.

77. in accordance with the requests contained in the relevant General Assembly resolutions, the Special Committee continued its consideration of the question of implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations.
٧٧ - وفقا للطلبات الواردة في قرارات الجمعية العامة ذات الصلة، واصلت اللجنة الخاصة نظرها في مسألة تنفيذ الوكالات المتخصصة والمؤسسات الدولية المتصلة باﻷمم المتحدة لﻹعلان.

2. in accordance with the requests of the Commission, the Secretariat brought resolution 1999/6 to the attention of all Governments, by a note verbale dated 28 June 1999.
2- ووفقا لطلبات اللجنة، وجهت الأمانة نظر جميع الحكومات إلى القرار 1999/6 بمذكرة شفهية مؤرخة 28 حزيران/يونيه 1999.

2. in accordance with the requests of the Commission, the Secretariat brought resolution 1999/5 to the attention of the Government of Israel and all other Governments, by a note verbale dated 28 June 1999.
2- ووفقا لطلبات اللجنة، استرعت الأمانة انتباه حكومة إسرائيل وجميع الحكومات الأخرى إلى القرار 1999/5 بمذكرة شفهية مؤرخة 28 حزيران/يونيه 1999.

2. in accordance with the requests of the Commission, the Secretary-General brought resolutions 1994/2 to the attention of all Governments, by a note verbale dated 19 May 1994.
٢- ووفقا لطلبات اللجنة، قام اﻷمين العام باسترعاء اهتمام جميع الحكومات إلى القرار ٤٩٩١/٢، وذلك في مذكرة شفوية مؤرخة في ٩١ أيار/مايو ٤٩٩١.

2. in accordance with the requests of the Commission, the Secretary-General brought resolution 2000/7 to the attention of all Governments, by a note verbale dated 14 July 2000.
2- ووفقاً لطلبات اللجنة هذه، استرعى الأمين العام انتباه جميع الحكومات إلى القرار 2000/7، وذلك بمذكرة شفوية مؤرخة في 14 تموز/يوليه 2000.

2. in accordance with the requests of the Commission, the SecretaryGeneral brought resolution 2001/7 to the attention of the Government of Israel and all Governments, by a note verbale dated 31 May 2001.
2- ووفقاً لطلبات اللجنة هذه، استرعى الأمين العام انتباه حكومة إسرائيل وسائر الحكومات إلى القرار 2001/7، وذلك بمذكرة شفوية مؤرخة في 31 أيار/مايو 2001.