"in addition to states" - Translation from English to Arabic

• بالإضافة إلى الدول
• إضافة إلى الدول
• وإضافة إلى الدول
• إلى جانب الدول

However, article 1 should not be read as excluding multilateral treaties to which international organizations are parties in addition to States.
غير أنه ينبغي ألا تُفسر المادة 1 على أنها تستبعد المعاهدات المتعددة الأطراف التي تكون فيها المنظمات الدولية أطرافاً بالإضافة إلى الدول.

What we must now take as our starting point is the concept that States are a necessary but not sufficient component; in other words, in addition to States, other entities may also be members.
وما ينبغي أن نتناوله كنقطة بداية لنا هو مفهوم أن الدول ضرورية ولكنها ليست مكونا كافيا؛ وبعبارة أخرى، يجوز أن تكون كيانات أخرى أيضا أعضاء بالإضافة إلى الدول.

This requirement is intended to be conveyed by the words " in addition to States " .
والمقصود باستخدام عبارة " بالإضافة إلى الدول " هو التعبير عن هذا الاشتراط.

This requirement is intended to be conveyed by the words " in addition to States " .
والمقصود باستخدام عبارة " إضافة إلى الدول " هو التعبير عن هذا الاشتراط.

According to draft article 2, " international organizations may include as members, in addition to States, other entities " .
وطبقا لمشروع المادة 2 " قد تضم المنظمات الدولية كيانات أخرى، كأعضاء، بالإضافة إلى الدول " .

As made clear by the second sentence of draft article 2 ( " use of terms " ), international organizations may include as members, in addition to States, other entities.
وعلى غرار ما توضحه الجملة الثانية من مشروع المادة 2 ( ' ' المصطلحات المستخدمة``) يمكن أن تشمل المنظمات الدولية في عضويتها كيانات أخرى بالإضافة إلى الدول.

7. In addition to " States " , the Convention allows participation by international organizations of a particular type, namely " regional economic integration organizations " .
7- إضافة إلى " الدول " ، تسمح الاتفاقية باشتراك منظمات دولية من نوع معيّن، أي " منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية " .

But the international community includes entities in addition to States: for example, the European Union, the International Committee of the Red Cross, the United Nations itself.
غير أن المجتمع الدولي يشمل كيانات إلى جانب الدول: ومنها على سبيل المثال، الاتحاد الأوروبي، ولجنة الصليب الأحمر الدولية، والأمم المتحدة نفسها.