"in addressing that" - Translation from English to Arabic

• في معالجة هذه
• في التصدي لهذه
• في التصدي لهذا
• في التصدي لتلك
• في معالجة تلك
• في معالجة ذلك

We stand ready to play our part in addressing that matter in the context of broader objectives to consolidate stability and peace on our continent.
ونحن على استعداد لأن نؤدي دورنا في معالجة هذه المسألة في سياق الأهداف العامة لتوطيد الاستقرار والسلام في قارتنا.

The Security Council has managed to overcome past differences over the Iraqi issue, showing unity in addressing that problem.
وقد نجح مجلس الأمن في التغلب على الخلافات الماضية بشأن مسألة العراق، مظهرا وحدته في معالجة هذه المشكلة.

And I would like to remind all of us here in this chamber that the Conference on Disarmament has a special role to play in addressing that issue.
وأودّ أن أذكّر كُلّ واحد منا في هذه القاعة بأن مؤتمر نزع السلاح له دور خاص عليه أن يضطلع به في التصدي لهذه المسألة.

They also demonstrated the need for a comprehensive approach in addressing that phenomenon.
كما انها أثبتت ضرورة اتباع نهج شامل في التصدي لهذه الظاهرة.

Those who bore the greatest responsibility in causing climate change likewise bore the greatest responsibility in addressing that challenge.
أما هؤلاء الذين يتحملون أكبر مسؤولية عن إحداث تغيُّر المناخ فإنهم يتحملون أيضاً أكبر مسؤولية في التصدي لهذا التحدّي.

The 2010 Review Conference must succeed in addressing that challenge in order to strengthen and ensure the continued effectiveness of the Treaty.
ويجب أن ينجح المؤتمر الاستعراضي لعام 2010 في التصدي لهذا التحدي من أجل تعزيز وكفالة استمرار فعالية المعاهدة.

Regional bodies and mechanisms could be very useful in addressing that problem.
ويمكن أن تكون الهيئات واﻵليات اﻹقليمية مفيدة جدا في التصدي لتلك المشكلة.

The AGDI is a tool that maps the extent of gender inequality in Africa and assesses government performance in addressing that issue.
والدليل هو أداة ترسم مخططاً لمدى التفاوت بين الجنسين في أفريقيا وتقيم الأداء الحكومي في معالجة تلك المسألة.

That delegation was of the view that any progress that the Working Group might achieve in addressing that issue would be quite useful.
وكان من رأي ذلك الوفد أن أي تقدم يمكن أن يحرزه الفريق العامل في معالجة هذه القضية سيكون مفيدا للغاية.

Fortunately, there had been significant progress in addressing that issue.
ولحسن الحظ، أن تقدما ملحوظا قد أحرز في معالجة هذه المسألة.

A Racial Attacks Group had been set up and, in 1989 and 1992, had published two reports, which had played an important part in promoting an inter-agency approach and strengthening cooperation between agencies in addressing that difficult issue.
وقد أنشئ فريق معني بالاعتداءات العنصرية وأصدر هذا الفريق في عامي ١٩٨٩ و ١٩٩٢ تقريرين لعبا دورا هاما في التشجيع على اعتماد نهج مشترك بين الوكالات وتعزيز التعاون بينها في معالجة هذه المسألة الشاقة.

The latter was of special concern for her delegation, since Kenya was a major tourist destination and she stressed the importance of closer international cooperation in addressing that issue.
وذكرت أن هذه المسألة اﻷخيرة تشكل مصدر قلق خاص بالنسبة لوفد بلدها، ﻷن كينيا وجهة سياحية رئيسية. وشددت على أهمية توثيق التعاون الدولي في معالجة هذه المسألة.

The Special Committee had an important role to play in addressing that concern, and his delegation supported serious consideration of all proposals on its agenda relating to the maintenance of international peace and security.
وأضاف أن اللجنة الخاصة تضطلع بدور هام في معالجة هذه الشواغل، وأن وفد بلده يؤيد النظر بصورة جادة في جميع المقترحات المدرجة في جدول أعمال اللجنة الخاصة ذات الصلة بحفظ السلم والأمن الدوليين.

The international community should demonstrate flexibility in addressing that issue.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يظهر المرونة في التصدي لهذه المسألة.

Her delegation welcomed the great efforts being made by many Governments and United Nations specialized agencies in addressing that problem.
وإن وفدها يرحب بالجهود الكبيرة المبذولة من قبل كثير من الحكومات ووكالات اﻷمم المتحدة المتخصصة في التصدي لهذه المشكلة.

In that resolution, the Assembly had requested the Commission at its third session to consider giving special attention to the question of the smuggling of aliens, in order to encourage international cooperation in addressing that problem.
وفي ذلك القرار، طلبت الجمعية العامة إلى اللجنة أن تنظر في ايلاء اهتمام خاص لمسألة تهريب اﻷجانب في دورتها الثالثة، وذلك من أجل تشجيع التعاون الدولي في التصدي لهذه المشكلة.

In addition, the civilian staffing reviews recently completed in three large missions appear to have had a negligible impact in addressing that trend.
وإضافة إلى ذلك، يبدو أن الاستعراضات التي أجريت مؤخرا لملاك الموظفين المدنيين في ثلاث بعثات كبرى لم يكن لها أثر يذكر في التصدي لهذا الاتجاه.

UNCTAD should continue to provide consistent assistance to developing countries in addressing that challenge and the key emerging issues in the global agenda for development.
وينبغي أن يواصل الأونكتاد تقديم مساعدة مستمرة إلى البلدان النامية في التصدي لهذا التحدي ومعالجة القضايا الناشئة الرئيسية في جدول الأعمال العالمي للتنمية.

Malta remains wholly committed to honouring its international obligations in addressing that pressing humanitarian problem.
وما زالت مالطة ملتزمة بصورة كلية بالوفاء بالتزاماتها الدولية في التصدي لتلك المشكلة الإنسانية الملحة.

The international community should therefore assist in addressing that issue in a concerted manner.
فينبغي للمجتمع الدولي لهذا السبب أن يساعد في التصدي لتلك القضية بأسلوب متضافر.

The success of Afghans and of the international community in addressing that issue will be key to enhancing the prospects for long-term peace and stability.
وسيكون نجاح الأفغان والمجتمع الدولي في معالجة تلك القضية مفتاح تعزيز آفاق السلم والاستقرار الطويلي الأمد.

36. Canada supported the initiative of ILO in developing a new convention to eradicate the most intolerable forms of child labour, and commended ILO and the Governments of the Netherlands and Norway for the commitment they had shown in addressing that global challenge.
٦٣ - وأضاف أن كندا تدعم مبادرة منظمة العمل الدولية في وضع اتفاقية جديدة للقضاء على أسوأ أشكال عمل اﻷطفال كما أنها تثني على منظمة العمل الدولية، وعلى حكومتي هولندا والنرويج لما أبدته من التزام في معالجة ذلك التحدي العالمي.