"in addressing the needs" - Translation from English to Arabic

• في تلبية احتياجات
• في معالجة احتياجات
• في التصدي لاحتياجات
• لدى تلبية احتياجات
• في تلبية الاحتياجات
• في تناول احتياجات
• من أجل تلبية احتياجات
• في مواجهة احتياجات
• فيما يتصل بتلبية احتياجات
• في مجال تلبية احتياجات
• بشأن تلبية احتياجات
• الرامية إلى تلبية احتياجات
• في الوفاء باحتياجات

Its aim is to assist NGOs in addressing the needs of war-affected children and young people.
والغرض منها هو مساعدة المنظمات غير الحكومية في تلبية احتياجات الأطفال والشبان المتأثرين بالحرب.

The Conference successfully brought together both government and opposition parties from most Asian countries to share their views, experiences and best practices in addressing the needs of peoples.
وقد جمع المؤتمر بنجاح الأحزاب الحاكمة وأحزاب المعارضة، على حد سواء، من معظم البلدان الآسيوية لتتشاطر وجهات نظرها، وخبراتها وأفضل ممارساتها في تلبية احتياجات الشعوب.

Yet it is true that progress has been slow in addressing the needs of the world's poor.
ولكنه صحيح أن التقدم كان بطيئا في تلبية احتياجات فقراء العالم.

In Africa, the aim is to assist NGOs in addressing the needs of war-affected children and young people.
وفي أفريقيا، يتمثل الهدف في مساعدة المنظمات غير الحكومية في معالجة احتياجات الأطفال والشباب المتضررين بالحرب.

Members of the Council requested neighbouring countries to cooperate with, and facilitate, the work of humanitarian agencies in addressing the needs of the internally displaced persons.
وطلب أعضاء المجلس من البلدان المجاورة أن تتعاون مع الوكالات الإنسانية وتسهل عملها في التصدي لاحتياجات المشردين داخليا.

Proponents for the establishment of a high commissioner for future generations, however, argue that the more limited or aspirational approaches, while beneficial, have generally proved to be ineffective in addressing the needs of future generations.
بيد أن المؤيدين لفكرة إنشاء منصب المفوض السامي للأجيال المقبلة، يرون أن النهوج المحدودة في نطاقها وتطلعاتها، على الرغم من فائدتها، قد ثبت بصفة عامة أنها غير فعالة في تلبية احتياجات الأجيال المقبلة.

UNHabitat has established itself as a leading agency in addressing the needs of urban youth as a primary focus of sustainable development activities.
وأثبت موئل الأمم المتحدة أنه يمثّل وكالة رائدة في تلبية احتياجات شباب الحضر باعتبار ذلك يشكّل محور تركيز أساسي لأنشطة التنمية المستدامة.

Progress has also been made in addressing the needs of least developed countries regarding financial and technical assistance, ODA, trade capacity, market access and debt relief, though not all commitments and targets have been fully realized.
وأُحرز تقدم أيضا في تلبية احتياجات أقل البلدان نموا من المساعدة المالية والتقنية، والمساعدة الإنمائية الرسمية، وامتلاك القدرة التجارية، وفتح فرص الوصول إلى الأسواق، وتخفيف عبء الديون.

Progress has also been made in addressing the needs of least developed countries regarding financial and technical assistance, trade capacity, market access and debt relief, though not all commitments and targets have been fully realized.
وأُحرز تقدم أيضا في تلبية احتياجات أقل البلدان نموا من المساعدة المالية والتقنية، والمساعدة الإنمائية الرسمية، وامتلاك القدرة التجارية، وفتح فرص الوصول إلى الأسواق، وتخفيف عبء الديون.

It is therefore crucial to recognize that alternatives to brutality are available and, indeed, effective in addressing the needs of States in fighting crime in all its forms.
ومن ثم، فإن هناك أهمية بالغة في إدراك أن بدائل المعاملة الوحشية موجودة، بل وفعالة في تلبية احتياجات الدول في مكافحة الجريمة بأشكالها كافة.

Recognizing that agriculture plays a crucial role in addressing the needs of a growing global population and is inextricably linked to poverty eradication, especially in developing countries, and stressing that integrated and sustainable agriculture and rural development approaches are therefore essential to achieving enhanced food security in an environmentally sustainable way,
وإذ تسلم بأن للزراعة دورا أساسيا في تلبية احتياجات العدد المتزايد من سكان العالم وأنها ترتبط ارتباطا وثيقا بالقضاء على الفقر، وبخاصة في البلدان النامية، وإذ تؤكد أن تكامل واستدامة نهجي التنمية الزراعية والتنمية الريفية يشكلان بالتالي عنصرين أساسيين لتحقيق الأمن الغذائي المعزز بطريقة مستدامة بيئيا،

The Commission had successfully dealt with several administrative and organizational issues and had fulfilled its mandate in addressing the needs of the first two countries considered.
وقد عالجت اللجنة بنجاح المسائل الإدارية والتنظيمية الكثيرة التي واجهتها، ووفت بولايتها في تلبية احتياجات البلدين الأولين اللذين تم النظر في وضعهما.

The programme will employ culturally sensitive approaches in addressing the needs of indigenous populations that are particularly affected by maternal mortality.
كما سيستخدم البرنامج نُهجا تراعي الثقافات في معالجة احتياجات الشعوب الأصلية المتأثرة بوجه خاص بمعدل الوفيات النفاسية.

There were also challenges in addressing the needs of different types of countries.
كما صودفت تحديات في معالجة احتياجات الأنواع المختلفة من البلدان.

It is our hope that these changes will bring about efficiency and effectiveness in addressing the needs and concerns of developing countries at the policy-making and operational levels.
ونحن نرحب بكل هذا، ويحدونا اﻷمل في أن تسفر هذه التغيرات عن مزيد من الفعالية والكفاءة في التصدي لاحتياجات وشواغل البلدان النامية سواء على مستوى صنع السياسة أو المستوى التنفيذي.

Advance a culture of cooperation, responsiveness and ownership in addressing the needs of all our stakeholders.
نُعزّز ثقافة التعاون والاستجابة والملكية لدى تلبية احتياجات جميع أصحاب المصلحة الذين نتعامل معهم.

While his Government appreciated the work being undertaken in the subregion, UN-Habitat should seek to further engage countries in addressing the needs and concerns that had multiplied with the onset of the financial crisis.
وبينما تقدِّر حكومته العمل الذي يقوم به موئل الأمم المتحدة في هذا الإقليم الفرعي، فإنه ينبغي لهذا البرنامج أن يواصل إشراك البلدان في تلبية الاحتياجات ومواجهة الشواغل التي تعددت مع ظهور الأزمة المالية.

Despite severely limited resources, UNISTAR has continued to prove its effectiveness in addressing the needs of the private and public sectors of developing countries for high-level, short-term volunteer expertise.
ورغم الموارد البشرية المحدودة للغاية، واصل برنامج الموارد الاستشارية الدولية القصيرة اﻷجل لﻷمم المتحدة إثبات فعاليته في تناول احتياجات القطاعين الخاص والعام في البلدان النامية من الخبرة التطوعية الرفيعة المستوى والقصيرة اﻷجل.

Peru attached great importance to the work of UNICEF and the international donor community, along with civil society, the Church, the media and public organizations, in addressing the needs of Peruvian children, especially the poorest among them.
٧٢ - واستطرد قائلا إن بيرو تولي أهمية للتعاون مع اليونيسيف ومجتمع المانحين الدولي، إلى جانب المجتمع المدني والكنيسة ووسائط اﻹعلام والمنظمات العامة، من أجل تلبية احتياجات أطفال بيرو، لا سيما الفقراء منهم.

Reaffirming the commitment to the decentralization of authority and resources, as appropriate, as well as functions and responsibilities, to the level most effective in addressing the needs of the people, as called for in the Habitat Agenda and the Istanbul Declaration on Human Settlements,
وإذْ يؤكد من جديد الالتزام بلامركزية السلطة والموارد، حسبما يتناسب، وكذلك الوظائف والمسؤوليات، حتى المستوى الأكثر فعالية في مواجهة احتياجات السكان، على نحو ما يطالب به جدول أعمال الموئل وإعلان اسطنبول بشأن المستوطنات البشرية،(5)

However, the achievement remains limited, especially in addressing the needs of the vulnerable sections of the society.
غير أن الإنجازات ما زالت محدودة، لا سيما فيما يتصل بتلبية احتياجات الشرائح الضعيفة في المجتمع.

Australia endorses that development as an important concrete step in addressing the needs of indigenous peoples through the offices of the Forum.
وتؤيد أستراليا هذا التطور بوصفه خطوة هامة في مجال تلبية احتياجات الشعوب الأصلية عبر مساعي المنتدى.

(i) The commitments made by the Transitional Federal Government in addressing the needs of children in armed conflicts, while stressing the importance of their implementation as a matter of priority;
' 1` الالتزامات التي تعهدت بها الحكومة الاتحادية الانتقالية بشأن تلبية احتياجات الأطفال في حالات النزاع المسلح، والتشديد في الوقت نفسه على أهمية تنفيذ تلك الالتزامات على سبيل الأولوية؛

Other activities addressed broader themes of gender mainstreaming in peace and security. Yet others focused on elaborating on the concepts and the challenges involved in addressing the needs of women in conflict resolution, peacekeeping and peacebuilding.
وتناولت أنشطة أخرى مواضيع أوسع نطاقا تتعلق بتعميم مراعاة المنظور الجنساني في جهود السلام والأمن؛ بينما ركزت أنشطة أخرى على التوسع في تحليل المفاهيم والتحديات التي تنطوي عليها الجهود الرامية إلى تلبية احتياجات المرأة في سياق تسوية النزاعات وحفظ السلام وبناء السلام.

It was widely felt that a simple, short and concise model law on secured transactions could usefully complement the Secured Transactions Guide and would be extremely useful in addressing the needs of States and in promoting implementation of the Secured Transactions Guide.
103- ورأى كثيرون أنَّ وضع قانون نموذجي مبسّط ومقتضب وموجز عن المعاملات المضمونة يمكن أن يفيد في استكمال دليل المعاملات المضمونة وأن يفيد كثيراً في الوفاء باحتياجات الدول والتشجيع على تنفيذ دليل المعاملات المضمونة.