"in addressing this issue" - Translation from English to Arabic

• في معالجة هذه المسألة
• في معالجة هذه القضية
• في التصدي لهذه المشكلة
• على معالجة هذه المسألة
• في التصدي لهذه المسألة
• في التصدي لهذه المعضلة
• الرامي لمعالجة هذه القضية
• في التصدي لهذه القضية
• في تناول هذه المسألة
• في معالجة هذا الموضوع
• ولدى معالجة هذه المسألة

We count on international assistance in addressing this issue.
ونعول على المساعدة الدولية في معالجة هذه المسألة.

It is nevertheless of the view that there is a need to ensure coherence in addressing this issue both within the Secretariat and within the United Nations system.
لكنها ترى أن هناك حاجة لضمان الاتساق في معالجة هذه المسألة على نطاق الأمانة العامة وعلى نطاق المنظومة.

The European Commission and scientific communities at national level should play a key leadership role in addressing this issue.
وينبغي أن تضطلع اللجنة الأوروبية والأوساط العلمية على المستوى الوطني بدور رائد أساسي في معالجة هذه القضية.

Access to renewable sources of energy, together with a new culture of planting trees and protecting biodiversity, would be critical in addressing this issue.
وسيكون الوصول إلى مصادر الطاقة المتجددة، ومعه إنشاء ثقافة جديدة لزراعة الأشجار وحماية التنوع البيولوجي، من المسائل البالغة الأهمية في التصدي لهذه المشكلة.

With the passage of time, growing tolerance on the part of the people would help in addressing this issue.
وبمرور الزمن، من شأن تزايد تسامح الناس أن يساعد على معالجة هذه المسألة.

The fight to eliminate poverty is an overriding challenge, and there has been considerable progress in addressing this issue.
فمكافحة القضاء على الفقر تمثل تحديا فائقا، وقد أحرز تقدم كبير في التصدي لهذه المسألة.

" 19. Urges the United Nations system and the international community to continue to provide aid and assistance in addressing this issue in the region;
" 19 - تحث منظومة الأمم المتحدة والمجتمع الدولي على مواصلة إسداء المعونة والمساعدة في التصدي لهذه المعضلة في المنطقة؛

" (h) To continue to support the work of civil society, including non-governmental organizations, in addressing this issue and to strengthen cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations;
" (ح) مواصلة الدعم لعمل المجتمع المدني، بما فيه المنظمات غير الحكومية الرامي لمعالجة هذه القضية وتعزيز التعاون مع المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية؛

It is important also for the reason that it points out the direction of international action in addressing this issue, upon which hinges the very survival of mankind.
وهي هامة أيضا ﻷنها تشير إلى الاتجاه الذي يسلكه العمل الدولي في معالجة هذه المسألة التي يتعلق عليها بقاء البشرية بذاته.

We advocate the active involvement of the United Nations in addressing this issue.
وندعو إلى مشاركة الأمم المتحدة بفعالية في معالجة هذه المسألة.

Japan noted the exemplary steps taken by Brazil in addressing this issue.
وأشارت اليابان إلى الخطوات النموذجية التي تتخذها البرازيل في معالجة هذه المسألة.

The Working Group is pleased with the significant progress made in addressing this issue and expects further progress in 2006.
ويعرب الفريق العامل عن سروره للتقدم الهام المحرز في معالجة هذه المسألة ويتوقع تحقيق مزيد من التقدم في عام 2006.

I wish to welcome the readiness of the United Nations to help in addressing this issue, which is of great humanitarian significance.
وأود أن أرحب باستعداد الأمم المتحدة للمساعدة في معالجة هذه القضية ذات المغزى الإنساني العظيم.

With a limited budget and within the constraints imposed by the current financial situation, Indonesia remains active and effective in addressing this issue.
وبميزانية محدودة، وضمن القيود التي فرضتها الحالــــة المالية الراهنة، تظل إندونيسيا نشطة وفعالة في معالجة هذه القضية.

These distant water fishing nations and entities are to be commended for their efforts in addressing this issue.
إن هذه الدول والكيانات اﻵسيوية تستحق الثناء على جهودها في معالجة هذه القضية.

On illegal child recruitment by insurgent groups taking place in the Philippines, the United Kingdom asked the Government to consider whether the international community can assist in addressing this issue.
وفيما يتعلق بما يحدث من تجنيد جماعات المتمردين للأطفال بشكل غير قانوني في الفلبين، طلبت المملكة المتحدة إلى الحكومة أن تنظر إن كان يمكن للمجتمع الدولي تقديم المساعدة في التصدي لهذه المشكلة.

Thus, the incorporation of PLHIV as peer communicators has assisted in addressing this issue.
ومن ثم فقد ساعد إدماج هؤلاء الأشخاص كمرشدين أقران على معالجة هذه المسألة.

Ukraine spares no effort in addressing this issue.
ولا تدخر أوكرانيا وسعا في التصدي لهذه المسألة.

19. Urges the United Nations system and the international community to continue to provide aid and assistance in addressing this issue in the region;
19 - تحث منظومة الأمم المتحدة والمجتمع الدولي على مواصلة إسداء المعونة والمساعدة في التصدي لهذه المعضلة في المنطقة؛

(h) To continue to support the work of civil society, including non-governmental organizations, in addressing this issue and to strengthen cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations;
(ح) مواصلة الدعم لعمل المجتمع المدني، بما فيه المنظمات غير الحكومية، الرامي لمعالجة هذه القضية وتعزيز التعاون مع المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية؛

In response to the growing concerns of the international community on the issue of human rights, the United Nations has sought to enhance its effectiveness in addressing this issue by creating the post of High Commissioner for Human Rights.
واستجابة لانشغال المجتمع الدولي المتنامي بقضية حقوق اﻹنسان، فقد سعت اﻷمم المتحدة الى زيادة فعاليتها في التصدي لهذه القضية بإنشاء منصب المفوض السامي لحقوق الانسان.

Professional associations and non-governmental organizations have a major role to play in addressing this issue.
وللنقابات المهنية والمنظمات غير الحكومية دور كبير في تناول هذه المسألة.

Council members also welcomed the leadership role provided by OAS and CARICOM in addressing this issue and others related to the promotion of democracy in Haiti.
ورحب أعضاء المجلس أيضا بالدور القيادي الذي قامت به منظمة الدول الأمريكية والاتحاد الكاريبي في معالجة هذا الموضوع والمواضيع الأخرى المتعلقة بتعزيز الديمقراطية في هايتي.