"in addressing those" - Translation from English to Arabic

• في معالجة هذه
• في معالجة تلك
• في التصدي لتلك
• في التصدي لهذه
• في تناول تلك
• في مواجهة تلك
• على التصدي لتلك
• لمعالجة تلك
• المستخدمة لتذليل هذه
• بالتغلب على تلك
• في مجابهة هذه
• في طرق تلك
• لدى معالجة هذه

It does not even have the leading role in addressing those problems.
فهي لا تتمتع حتى بدور قيادي في معالجة هذه المشاكل.

UNMIT will continue to play an active role in addressing those concerns.
وستواصل البعثة أداء دور فعال في معالجة هذه الشواغل.

UNIDO would provide key inputs in addressing those issues.
وسوف تقدم اليونيدو مدخلات رئيسية في معالجة تلك المسائل.

Along with other development partners, New Zealand continues to provide support to Pacific island countries in addressing those challenges.
وتواصل نيوزيلندا بالتعاون مع الشركاء الإنمائيين الآخرين تقديم الدعم لبلدان جزر المحيط الهادئ في التصدي لتلك التحديات.

She counted on the Committee’s assistance in addressing those issues.
واختتمت كلامها بقولها إنها تعتمد على مساعدة اللجنة في التصدي لهذه القضايا.

Each part of the system has a specific role to play in addressing those issues.
ولكل جزء من المنظومة دور محدد يقوم به في معالجة هذه القضايا.

The preparatory process for an international conference on that topic should, in her view, allow for progress to be made in addressing those problems.
وفي رأيها أن العملية التحضيرية لعقد مؤتمر دولي بشأن هذا الموضوع، يتعين أن تتيح إحراز تقدم في معالجة هذه المشكلات.

Strong action by the international community was of the utmost importance in addressing those issues.
واختتمت بيانها قائلة إن اتخاذ إجراءات قوية من قبل المجتمع الدولي أمر له أهميته القصوى في معالجة هذه المسائل.

City dwellers themselves must be involved in addressing those issues and ensuring that local authorities were held accountable by residents and business communities.
ويجب إشراك سكان المدن أنفسهم في معالجة هذه القضايا وكفالة مساءلة السلطات المحلية أمام السكان ومجتمع نشاط الأعمال.

Japan places importance on a comprehensive approach, with capacity-building at its core, in addressing those issues.
وتولي اليابان الأهمية للنهج الشمولي، الذي يكمن بناء القدرة في صميمه، في معالجة تلك المسائل.

They were looking, however, to people and groups in the region to take the lead in addressing those developments.
إلا أنهم كانوا بصدد البحث عن أشخاص أو جماعات في المنطقة لتولي الدور القيادي في معالجة تلك التطورات.

The Committee also noted the importance of international cooperation in addressing those issues.
ولاحظت اللجنة كذلك أهمية التعاون الدولي في معالجة تلك المسائل.

Coherent and concrete actions by the Security Council are critical in addressing those situations.
وتمثل الإجراءات المتسقة والملموسة من جانب مجلس الأمن أمرا أساسيا في التصدي لتلك الحالات.

The paper will be followed by a guidance note for United Nations country teams to assist them in addressing those challenges.
وسوف تتبع هذه الورقة مذكرة توجيهية موجهة إلى الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة لمساعدتها في التصدي لتلك التحديات.

The Security Council has a central role in addressing those threats.
ولمجلس الأمن دور مركزي في التصدي لتلك الأخطار.

The SADC countries appealed for the support of the international community in addressing those urgent problems.
وقد التمست بلدان الجماعة اﻹنمائية دعم المجتمع الدولي لها في التصدي لهذه المشاكل الملحة.

Cooperation among institutions and other various stakeholders in addressing those issues, in a collaborative and integrated way, should be strengthened.
ومن ثم، ينبغي تعزيز التعاون بين المؤسسات وسائر الجهات المعنية في التصدي لهذه المسائل، بطريقة تعاونية ومتكاملة.

An essential element in addressing those initiatives is a people-oriented, balanced approach, adapted to specific circumstances so as to solicit participation at the local and intermediate levels of decision-making.
ومن العناصر اﻷساسية في تناول تلك المبادرات اتباع نهج موجه نحو الجماهير ومتوازن ومكيف مع ظروف محددة لجلب المشاركة على الصعيدين المحلي والوسيط لعملية صنع القرار.

The Meeting agreed that the report should also identify challenges faced in space-related activities of the United Nations system and monitor progress made in addressing those challenges.
واتفق الاجتماع على أن يحدّد التقرير أيضا التحديات التي تواجه أنشطة منظومة الأمم المتحدة، المتصلة بالفضاء وأن يرصد التقدم المحرز في مواجهة تلك التحديات.

The consultation is also expected to explore how best to assist Member States in addressing those new threats.
ويتوقع أن تستكشف هذه المشاورة أيضا أفضل السبل لمساعدة الدول الأعضاء على التصدي لتلك الأخطار الجديدة.

She confirmed that UNFPA was working with other agencies in addressing those issues.
وأكدت أن صندوق الأمم المتحدة للسكان يعمل مع وكالات أخرى لمعالجة تلك القضايا.

(b) Summary of best practices, both technical and legal, in addressing those challenges.
(ب) موجز بالممارسات الفضلى، التقنية والقانونية على السواء، المستخدمة لتذليل هذه التحديات.

2. During the implementation of the Strategic Framework, the Government of Burundi and the Peacebuilding Commission, together with national and international stakeholders, undertook four reviews to assess progress made, to consider outstanding peacebuilding challenges and to renew their commitments in addressing those challenges.
2 - وأثناء تنفيذ الإطار الاستراتيجي، أجرى كل من حكومة بوروندي ولجنة بناء السلام، بالاشتراك مع الجهات المعنية الوطنية والدولية، أربعة استعراضات لتقييم التقدم المحرز والنظر في المصاعب المتبقية أمام بناء السلام ولتجديد التزاماتها بالتغلب على تلك المصاعب.

Delegations recognized the challenges, offered to support UNFPA in addressing those challenges and looked forward to seeing a revised UNFPA evaluation policy.
واعترفت الوفود بالتحديات، وعرضت مساندة صندوق السكان في مجابهة هذه التحديات، وقالت إنها تتطلع إلى رؤية سياسة تقييم منقحة لصندوق السكان.

This would identify the contributions that the Organization could make in addressing those issues;
وهذا يحدد المساهمات التي يمكن أن تقدمها المنظمة في طرق تلك المسائل؛

in addressing those issues, the international community must apply responsible policies and the principles of equity and genuine partnership.
ويجب، لدى معالجة هذه المسائل، أن يطبق المجتمع الدولي سياسات مسؤولة ومبدأي الإنصاف والشراكة الحقيقية.