"in adult education" - Translation from English to Arabic

• في تعليم الكبار
• في مجال تعليم الكبار
• بتعليم الكبار
• إلى تعليم الكبار
• تعليم البالغين
• تعليم الكبار من

163. The laws regulating most popular organizations, even if promulgated a long time ago, accord these organizations a clear role in adult education.
وتعطي القوانين الناظمة لمعظم المنظمات الشعبية، على الرغم من قدم صدورها، دوراً واضحاً لهذه المنظمات في تعليم الكبار.

In Finland, more than half of the population between the ages of 18 to 64 participated in adult education.
وفي فنلندا، شارك أكثر من نصف السكان الذين تتراوح أعمارهم بين 18 و 64 عاما في تعليم الكبار.

This point was illustrated by an example of the Association's work in adult education in Bhutan, which helped to reform the farming process through developing an innovative literacy education programme.
ويوضح هذه النقطة مثال مستقى من تجربة الرابطة في تعليم الكبار في بوتان، حيث ساعد عملها هناك على إصلاح العملية الزراعية من خلال وضع برنامج تعليمي ابتكاري لمحو الأمية.

The government agencies involved in adult education are funded through budgetary allocations, while NGOs receive most of their funds through assistance provided by local and international funding agencies.
وتموَّل الوكالات الحكومية العاملة في مجال تعليم الكبار بمخصصات من الميزانية، بينما تتلقى المنظمات غير الحكومية معظم أموالها من مساعدات تقدمها وكالات تمويل محلية ودولية.

1. Shortage of training courses for staff working in adult education and literacy development;
قلة دورات التأهيل والتدريب للعاملين في مجال تعليم الكبار ومحو الأمية؛

By way of example, some of the largest organizations involved in adult education in Austria are listed below:
ومثالاً على ذلك، يرد أدناه عدد من أكبر المنظمات المعنية بتعليم الكبار في النمسا:

:: On the one hand, the assistance of women teachers specializing in adult education should be enlisted, and less reliance placed on the efforts of unskilled volunteers.
:: الاستعانة بمعلمات متخصصات في تعليم الكبار وتقليل الاستعانة بالجهود التطوعية من قبل الأفراد غير المتخصصين، هذا من جانب.

The project helped dozens of Roma to get jobs and/or to participate in adult education.
وساعد المشروع عشرات الغجر على الحصول على وظائف و/أو المشاركة في تعليم الكبار.

163. No official up-to-date statistics are currently available, but informal indicators are that the proportion of women to total number of students enrolled in adult education and literacy programmes is approximately sixty six percent (66%).
163- ليس هناك إحصاءات رسمية مستكملة متوفرة حاليا. ولكن تبين المؤشرات غير الرسمية أن نسبة النساء من مجموع الطلاب المقيدين في تعليم الكبار وبرامج محو الأمية تبلغ نحو 66 في المائة.

Ratio of female to male students in adult education
نسبة الطالبات للطلاب في تعليم الكبار

in adult education distinction should be made between formal and informal education.
553- في تعليم الكبار يجب التمييز بين التعليم النظامي والتعليم غير النظامي.

Feminization Rate in adult education
معدلات التأنيث في تعليم الكبار

It is a condition for starting in adult education at advanced levels that the participants have a relevant educational background and at least two years of relevant work experience.
410- ومن شروط البدء في تعليم الكبار على المستويات المتقدمة أن تتوافر لدى المشتركين حصيلة تعليمية إلى جانب سنتين على الأقل من الخبرة العملية ذات الصلة بالموضوع.

In all societies, the best predictor of the learning achievement of children is the education and literacy level of their parents. Investments in adult education and literacy are, thus, investments in the education of entire families.
ومعروف أن المؤشر اﻷفضل على مستقبل التحصيل الدراسي لﻷطفال في جميع المجتمعات إنما هو المستوى التعليمي لﻷبوين ومستوى معرفتهما للقراءة والكتابة ومن ثم فإن الاستثمار في تعليم الكبار وفي محو أميتهم إنما هو استثمار في تعليم اﻷسرة بأكملها.

Class size in adult education
كثافة الصف في تعليم الكبار

The establishment of the Rosa Mayreder College represented an important step for the advancement of women's policy issues in adult education.
ويُعتبر إنشاء كلية روزا ميردر (Rosa Mayrefer) خطوة هامة لتطوير قضايا السياسة العامة المتعلقة بالمرأة في تعليم الكبار.

32. In 2008-2010 the Swedish National Council of Adult Education was commissioned to implement measures in adult education to foster women's entrepreneurship.
32 - وفي الفترة ٢٠٠٨-٢٠١٠، كُلِّف المجلس الوطني السويدي لتعليم الكبار بتنفيذ تدابير في مجال تعليم الكبار تعزز مباشرة المرأة للأعمال الحرة.

Quality and relevance in adult education and literacy work requires cooperation across ministries and across sectors in local and regional administration.
وتتطلب جودة العمل المضطلع به في مجال تعليم الكبار ومحو الأمية تعاوناً فيما بين الوزارات وفيما بين مختلف القطاعات في الإدارة المحلية والإقليمية.

Distance learning and the use of new communication technologies in adult education benefited women, who often struggled against lack of mobility and time and financial constraints.
والتعلم عن بعد واستعمال تكنولوجيات الاتصال الجديدة في مجال تعليم الكبار يعودان بالفائدة على المرأة التي كثيرا ما تكافح ضد القيود التي تحد من قدرتها على الحركة وعدم توافر الوقت وضد القيود المالية.

Furthermore, whereas interest in primary and secondary education is invariably focused in a ministry, interest in adult education is diverse and spread across several ministries such as agriculture, labour and health.
وعلاوة على ذلك، فبينما يتركز الاهتمام بالتعليم الابتدائي والثانوي في وزارة ما، فإن الاهتمام بتعليم الكبار متنوع ويعم عدة وزارات مثل الزراعة والعمل والصحة.

(c) The third group of organizations providing adult education is very widespread and extensive, and this can be defined as other organizations that are involved in adult education but whose basic activity is not adult education.
(ج) المجموعة الثالثة من المنظمات التي تقدم التعليم للكبار هي منظمات منتشرة للغاية ومتأصلة ويمكن تعريفها كما تُعرَّف منظمات أخرى تسعى إلى تعليم الكبار حتى وإن لم يكن نشاطها الأساسي ينطوي على تعليمهم.

It is, for instance, often necessary to emphasize the need to include special measures for disabled women in adult education, medical care, rehabilitation and the provision of technical aids.
وغالبا ما يلزم التركيز، على سبيل المثال، على أهمية تضمين أنشطة تعليم البالغين والرعاية الطبية المكرسة لهم وبرامج تأهيلهم والمساعدات التقنية المقدمة لهم تدابير خاصة بالمعوقات.

The GM will foster the development of curricula for primary schools with regard to SLM and enhance programmes in adult education through SLM issues.
ستعزز الآلية العالمية تطوير مناهج لصالح المدارس الابتدائية تتناول إدارة الأراضي المستدامة وتعزيز برامج تعليم الكبار من خلال قضايا إدارة الأراضي المستدامة.